请各位日语达人帮忙标下这句话罗马音，谢谢

byzantine · 发表于 2004-9-18 19:01:25

氷の上に立つように

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-18 19:57:14

ko o ri no u e ni ta tu you ni
金曲啊

吉法师 · 发表于 2004-9-19 19:52:56

提到这首歌就不得不说它的歌名翻译

叫“如屡薄冰”

树觉得是充分的体现了翻译的精髓

实在是很贴切啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

咻咻 · 发表于 2004-9-20 08:41:16

和贴切的翻译啊……

byzantine · 发表于 2004-9-20 11:35:51

谢谢楼上各位，小弟还有个问题，日语“生日快乐”要怎么读，帮忙标出罗马音好吗？谢谢

hibino · 发表于 2004-9-20 11:54:10

お誕生日おめでとうございます。
o tan jyou bi o me de tou go za i ma su

ございます可省略。
go za i ma su

革命小酒 · 发表于 2004-9-20 12:00:17

ございます还是放着的好啊,多懂礼貌的孩子啊!!
还有一说就是西洋味儿重了些,叫ハッピーバスディー,读音嘛......就着英文念吧.
咱标不来罗马字,对不住您.

hibino · 发表于 2004-9-20 12:51:44

革命同学，您老又开始客气了...若是至亲的好友或是亲戚之间的，整个ございます出来会不会有些见外呢？这玩意儿就跟“祝你生日快乐”和“祝您生日快乐”的区别似的...关系贼好的两人还说这个，不伤人心嘛？
在下饭后失言，您老得多担待...

革命小酒 · 发表于 2004-9-20 13:12:48

我这人特不客气,一但成了至亲好友我准把人真实姓名生辰八字忘得底儿掉.您看咱啥时候跟至亲说过生日快乐来着.咱是眼巴巴地希望这种话少点好.少说少送礼.

您这不是正在教别人嘛,就教个齐全的.还是加上吧,礼多人不怪!!

hibino · 发表于 2004-9-20 13:51:48

在下反正把礼貌的说法和比较随便的说法都说了，楼主应该能自取所需了吧！版聊就此打住！转为地下工作...

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-20 14:01:49

哎，这两人居然可以为了这个问题进行讨论。。。
おめでとうございます。。。
二老境界又上了个档次。。。

咻咻 · 发表于 2004-9-20 15:36:56

呵呵……
好基本的问题

kaede555 · 发表于 2004-9-26 19:58:33

好象是柯南的片尾曲吧！

Thirf · 发表于 2004-9-27 21:58:28

这首曲子在我刚听到不久后,我便经常听了,已经把它学下来了,但现在读音可能会不是很准了,很好听呢! %&140

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 请各位日语达人帮忙标下这句话罗马音，谢谢