[老歌翻译]王菲《Separate ways》

迦腻色迦

有人看过这个日剧么？好傻的，帮日语教师版一个朋友翻译一下，顺便贴过来。

%&122


翻译：迦腻色迦



《平行之路》

要敞开几扇心门，美梦能化为真实？     ぁぁ、幾つの白い扉開けたら、夢が叶うの？
答案，你可曾知？                   Do You know the answer?
要煎熬多少长夜，才真正了解彼此？     幾つの長い夜待てば、貴方と判り合ぇるの？
怎么，爱你如斯？                   Why do I love You ? So much I love You!


苍莽星空下翩翩摇曳，                蒼い星の下で揺れてる、
我心再次孤独于今夜。                My heart is lonely tonight.


Fly away, up and away,           Fly away, up and away,
难道是月色太过耀眼？                月の光が眩しいの？
请体味我温柔的情感。                I need, 愛の優しさを感じれぽmy way,
直到与你邂逅的那天，                Oh, 貴方に会える日までに、
我心如月光一般皎然。                Shining like the moon.


为什么辗转心碎？为什么不能自持？     如何してにこんなに切ないの？
有你，仰望苍穹，                   きっと同じ空を見てるのに、
我便可遥遥感知，便在你眼底迷失。     More I feel for You, Lost in your eyes!
无畏，孤影形只。                   一人の夜も、逃げたりしない、
I believe in myself for life.    I believe in myself for life.


Fly away, up and away,          Fly away, Long way,
月下的寂寞太过明显。               心細い時にはmoonlight,
请触碰我迫近的情感。               I need, 愛の優しさ触れたならclose to You,
心怀爱你炽烈的思念，               Oh, 愛しい想い募るよ、
我才如月光一般皎然。               Shining like the moon.


作守护你的闪闪星辰，               I want to be, I want to be your star.
或轻抚你的明月一轮。               I want to be your moon.


Fly away, up and away,          Fly away, up and away,
难道是月色太过耀眼？               月の光が眩しいの？
请体味我温柔的情感。               I need, 愛の優しさを感じれぽmy way,
直到与你邂逅的那天，               Oh, 貴方に会える日までに、
我心如月光一般皎然。               Shining like the moon.


Fly away? or no way?            Fly away? or no way?
怯懦的优柔使人孤单！               素直になれなきゃseparate ways.
请触碰我迫近的情感。               I need, 愛の優しさ触れたならclose to you,
因为爱你才如此灿烂，               Oh, 愛しい光注ぐよ、
宛如月光躺在你的脸。               Only my way now.
怎样才能让愿望实现？               幾つの白い扉開けたら、夢が叶うの……

vaio

不愧是日文区版主啊～这个我能看懂已经不错了，不要说翻译了！！

p.s.我马上开始正规学习日文……

迦腻色迦

多谢了。

我总是很懒很懒，一堆想翻译的歌词，都懒得翻译。