设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 「調査」花より団子？？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 2187|回复: 20

上一主题

下一主题

「調査」花より団子？？

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-9-29 11:46:59 |只看该作者 |倒序浏览

皆さんはどういう考えを持ってることをちょっと調べたいと思うけど、テーマは「花より団子」？
選択肢をいくつ用意しておいたから、そのまま選んで、できれば、理由もください %&048
僕はね、両方とも好きだけと、一つしか選択できない場合じゃ、やはり花だよね

PS:ある程度、人の消費傾向が分かりますから、多分面白いじゃないんだろうな

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

　

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-9-29 14:25:16 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

我选了第三个。。。。。还是贪吃= =%&236

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所荣誉站长
论坛创始人
论坛荣誉管理员
主论坛荣誉版主
快报区创始人
快报区荣誉版主
水区荣誉版主
资源情报科创始人

8 主题	3 好友	1727 积分

　

帖子: 4408
精华: 5
积分: 1727
威望: 159
ＲＰ: 3809
金钱: 7180 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

板凳

发表于 2004-9-29 14:32:44 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

建议在发此类贴时最好是中日双语版

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

　

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2004-9-29 15:21:03 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

译：

皆さんはどういう考えを持ってることをちょっと調べたいと思うけど、テーマは「花より団子」？
選択肢をいくつ用意しておいたから、そのまま選んで、できれば、理由もください
僕はね、両方とも好きだけと、一つしか選択できない場合じゃ、やはり花だよね

PS:ある程度、人の消費傾向が分かりますから、多分面白いじゃないんだろうな

我想稍微调查一下大家的一些想法，题目是“比起花儿，团子更重要”？
（译者注：这里的花儿是指感观上的享受，而团子是比喻比较实际的东西，常说，比起看樱花来，还是吃团子比较实际）

我已经准备了几个选项，请大家就按那个选择，如果可以的话，请把这样选的理由也附上。

至于我么，花和团子两者都喜欢，只能选其一的话，还是选花吧。

PS：某种程度上能看出你的消费倾向，可能会很有趣哦！

选项：

言うまでもない、何時までも団子、お腹を満足するだけで十分
这还用得着说？我是团子命，只要能填饱肚子就OK拉!

実感のある物が好き、だから団子、余裕があれば花
喜欢有实感的东西，所以我选团子，如果还有空，再选花花

両方とも好き、いろいろ考えた末、やはり団子
两个都喜欢，经过再三思量，还是选团子吧

言うまでもない、何時までも花、きれいだけで十分
说也不用说，总归选花罗，只要漂亮就好

華やかなものが好き、だから花、余裕があれば団子
喜欢比较悦目的东西，所以选花，如果还有空余，再选团子

両方とも好き、いろいろ考えた末、やはり花
两个都喜欢，思量后还是选花吧

翻得不好，表打我！%&214

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

5楼

发表于 2004-9-29 16:19:39 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

哉真好，还负责帮人翻译的，嘻嘻

PS：你过谦了，我认为翻的很好啊

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2004-9-29 16:24:05 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

树是第二个,还是有实感的东西好一点啊

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

　

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2004-9-29 17:33:41 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

[QUOTE=真赤な稻妻]哉真好，还负责帮人翻译的，嘻嘻

PS：你过谦了，我认为翻的很好啊[/QUOTE]カカカカ。。。
そうですか？
ありがとう～～～%&070

もし翻訳しれば、もっとおおくの人が選択しやすくなると思いますから。。。。

でも、あたしはイナズマちゃんと、違う選択肢を選んだなあ。。。。。%&205

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

　

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

8楼

发表于 2004-9-29 20:29:49 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

我选了2

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 89
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-12

发消息

9楼

发表于 2004-9-29 22:46:47 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

我选3，两种都有其存在的意义，但稍微有个主次先后，我觉得。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

10楼

发表于 2004-10-2 16:15:21 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

两者都不喜欢怎么办呢……

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 59
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

11楼

发表于 2004-10-3 19:40:05 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

恩……看不懂怎么办？发贴的应该照顾一下我这种日语水平低下的。

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 48
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-15

发消息

12楼

发表于 2004-10-4 19:55:29 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

救命阿，看不明白了……………………昏！！！！

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

13楼

发表于 2004-10-4 22:13:23 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

寒，让人想起神尾叶子的《花より男子》

好久不见非常想念

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 14
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-9-13

发消息

14楼

发表于 2004-10-5 09:05:08 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

我比较喜欢吃!!
哉大姐姐翻得好!!

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 190
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-17

发消息

15楼

发表于 2004-10-17 03:00:56 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

時によって違う。。。。
お金があれば、きれいなほうがいいしゃん？
いま頃、ちょっと稼いでるから、団子でも結構よ

--i saw you smiling at me --is it real or just my fantasy? 我也开始多换换头不过只换兰和新兰。。。めぐり会い、その時その場、もう一度。。。。

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-6

发消息

16楼

发表于 2004-10-17 18:20:55 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

当然是要团子咯~~~~
不过，「花より団子」应该是有固定的意思吧。

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 342
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-8

发消息

17楼

发表于 2004-10-24 21:17:21 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

选了第二个，因为偶是现实主义者，如果可以把团子换成甜食就更好了

怎么隐藏我的悲伤失去你的地方你的发香散的匆忙我已经跟不上闭上眼睛还能看见你离去的痕迹在月光下一直找寻那想念的身影....... ＜轨迹＞　　　　　　　　　－－－Jay 将新兰进行到底！嘻嘻嘻嘻＝布布 QQ:171364906 没事就加我吧死党：琴 MM:白马侦

回复

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

　

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

18楼

发表于 2004-12-8 14:53:37 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

見ることが全然無用だからさ、僕は正真正銘な食べるものが欲しいんだ

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

19楼

发表于 2004-12-8 16:05:22 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

だが、そんな人生がこそつまらなくてしょうがないと思わない？
花のない人生はどうしても想像できない、僕にとってはね

とはいえ、お腹さえ満足できない場合は別としてね

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

回复

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

　

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

20楼

发表于 2004-12-8 18:08:02 |只看该作者

回复: 「調査」花より団子？？

[QUOTE=杰洛士]%&205 饭桶……[/QUOTE]

てめ、ぶっど殺す

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 13:25 , Processed in 0.056399 second(s), 29 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部