查看: 2146|回复: 6

怎样在非繁体的操作系统上显示繁体编码的字幕

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 179
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 14 ℃
注册时间: 2003-1-6

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-11-13 01:23:58 |只看该作者 |倒序浏览

我记得好像可以的，就是不知要怎么搞

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

可爱的葡萄

游客

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-22

发消息

沙发

发表于 2003-11-13 01:46:27 |只看该作者

回复：怎样在非繁体的操作系统上显示繁体编码的字幕

我也碰到了相同的问题，在压可能是繁体字幕的动画的时候发现字幕变成了方块，原来看到过有解决这个问题的帖子，可是找不到了，所以和楼上的兄弟一起提出。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

灰原哀

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 144
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 2 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2003-11-13 02:19:30 |只看该作者

回复：怎样在非繁体的操作系统上显示繁体编码的字幕

Win2000/XP 直接内核是Unicode可以支持多语言的. 9X/Me平台就挂一个汉字平台吧, nanjiwin之类

我喜欢的女孩,很爱打我,又性急,易怒,但是她的微笑,就是我最大的幸福

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

lou1982

杯户中学生

1 主题	0 好友	20 积分

帖子: 221
精华: 0
积分: 20
威望: 0
ＲＰ: 44
金钱: 117 柯币
人气: 69 ℃
注册时间: 2003-2-6

发消息

地板

发表于 2003-11-13 09:47:21 |只看该作者

回复：怎样在非繁体的操作系统上显示繁体编码的字幕

在VobSub控制面板中，在main项中点TEXT SETTINGS来选择字体，选择支持繁体中文的字体，如宋体或黑体，再把下面的下拉菜单选为CHINESEBIG5(136)就行了。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Duke_Z

杯户中学生

0 主题	0 好友	14 积分

帖子: 110
精华: 0
积分: 14
威望: 0
ＲＰ: 32
金钱: 65 柯币
人气: 14 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

5楼

发表于 2003-11-13 15:02:29 |只看该作者

回复：怎样在非繁体的操作系统上显示繁体编码的字幕

同上，在win98/me下的宋体和黑体是属于大字符集(GB18030)的字体，查看字体属性会发现宋体有10M大小，黑体是7M多，简繁(GB/Big5)包括日文汉字都可以正常显示。但不知为什么从安装包提取出来的宋体却不是（1M多），只好从2000中移植过来用了。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

6楼

发表于 2003-11-13 17:48:57 |只看该作者

回复：怎样在非繁体的操作系统上显示繁体编码的字幕

事务所的MKV如果要显示繁体的~~看看在VOBSUB中有2个ENGLISH~~~一个打勾一个不打勾的~~打勾的那个就是现在播放的简体~~那么不打勾的即是繁体~~所以点击那个不打勾的即可~~~

而且如果只是改字体来改成繁体的~~~只是单纯的把简体字体转成繁体的~~~也许台湾人可能就读不通了~~如果是用ENGLISH转换则出现的是字幕组写的繁体~~~2者是不同的~~

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报