46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

工藤泽代 · 发表于 2004-10-19 12:37:33

%&222 就是在柯南回忆小时候和母亲在钢琴前面那里……我觉得[音阶]应为[琶音]，是钢琴里面的一种练习吧，琶音是要隔着一个音弹得，而音阶是连在一起挨着弹的。。本人只是对音乐略知一二，欢迎大家来指出错误。。%&087

梦~粉色爱情 · 发表于 2004-10-19 13:53:16

对音乐我没有研究，他怎么写我也只有怎么看~呵呵

natuya · 发表于 2004-10-19 14:40:51

是吗？？

我对音乐一窍不通哈，8好意思~~~音痴程度可以媲美柯南……

钢琴里有这个练琴的手法啊。怪不得我这里没想通……我想两个音连着一起弹有什么难听的呢？？更不用说运用到杀人里去了……= =

罗纳尔南 · 发表于 2004-10-19 19:35:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

natuya · 发表于 2004-10-19 22:48:30

我把书找出来看过了，这里原文写的就是音阶……没有用到专用名字的说…………

波洛 · 发表于 2004-10-20 21:12:47

是音阶吧，小学里好像教过。

黑骑士 · 发表于 2004-10-20 21:35:42

莫非是小五郎说的那句？！日文汉字直接写的就是“音阶”呀……

工藤泽代 · 发表于 2004-10-21 17:44:05

俺不懂日文。。。但是俺真的知道音阶是挨着弹的。。= -

哆哆使者 · 发表于 2004-10-22 17:31:50

是不是每一本书都会有一点点的小错误？

工藤泽代 · 发表于 2004-10-22 17:52:42

错误是难免的~出现要改正的~^^

无能名侦探 · 发表于 2004-10-23 10:43:03

唉这个嘛只能用“误差”来说了当然不能用“错误”了
物理学多了～

besskudou · 发表于 2004-10-23 11:19:21

我觉得有道理呢，不然柯南就不会问为什么要隔一个音弹……难道73也是……

工藤静悄悄 · 发表于 2004-10-24 15:01:35

呵呵~~~我是十足的音痴啊~~根本不懂这些……（和新一一样啊……）呵呵！

daat1928 · 发表于 2004-10-24 15:58:25

当然是音阶罗～从D开始每一个音阶升一个音，d音阶就是C大调，以后顺次推下去，按照DEFGA-的顺序，有的时候降半个音阶，就是钢琴上的黑键与白键一起弹，至于连续的2个白键，由于钢琴是用按键联动的乐器，很显然，是会由于空气的震动产生共鸣，这个时候就有73说的”不和谐音“

%&049 不过，说道46册的bug，我昨天看了一次

《7个孩子》居然是黑暗组织幕后黑手的邮件地址，瀑布汗%&035

还有就是探宝的时候，居然那么多陷阱，侦探团还是安然无恙，柯南的足球承受重力也太大了。KID居然可以化装成那么老的，矮小的老太婆，灰原一开始说笔记本上面的字模糊，但是不久之后（大概2小时左右）却看出是有”炎“字的钩玉…………

真是觉得46不是73的原作，并且和45相差好远～～～

工藤泽代 · 发表于 2004-10-24 18:27:14

[QUOTE=daat1928]当然是音阶罗～从D开始每一个音阶升一个音，d音阶就是C大调，以后顺次推下去，按照DEFGA-的顺序，有的时候降半个音阶，就是钢琴上的黑键与白键一起弹，至于连续的2个白键，由于钢琴是用按键联动的乐器，很显然，是会由于空气的震动产生共鸣，这个时候就有73说的”不和谐音“

%&049 不过，说道46册的bug，我昨天看了一次

《7个孩子》居然是黑暗组织幕后黑手的邮件地址，瀑布汗%&035

还有就是探宝的时候，居然那么多陷阱，侦探团还是安然无恙，柯南的足球承受重力也太大了。KID居然可以化装成那么老的，矮小的老太婆，灰原一开始说笔记本上面的字模糊，但是不久之后（大概2小时左右）却看出是有”炎“字的钩玉…………

真是觉得46不是73的原作，并且和45相差好远～～～[/QUOTE]谢谢这位的支持%&084

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

罗纳尔南罗纳尔南当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 19 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2004-3-20 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2004-10-19 19:35:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）

回复: 46册的一个翻译错误（个人觉得……欢迎探讨^^^）