查看: 1357|回复: 7

[求助]关于M8如何修改字幕错误的问题

[复制链接]

chengyuanqian

杯户大学生

0 主题	0 好友	50 积分

帖子: 57
精华: 0
积分: 50
威望: 0
ＲＰ: 123
金钱: 248 柯币
人气: 22 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-10-20 18:36:03 |只看该作者 |倒序浏览

我用mkvtoolnix-0.9.6-3-All-inclusive把MKV版里面的字幕提取了出来（Track3.ssa），并用UltraEdit-32把里面的错误改了，现在就是不知道怎么再放回去，还请大虾指教。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

私はAPTX4869を愛する来自柯哀同盟

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

sammyweed

西之服部

技术区荣誉版主
EMULE分流组荣誉成员
投靠撒旦的耶和华
败家的VIP

0 主题	0 好友	611 积分

帖子: 1618
精华: 0
积分: 611
威望: 28
ＲＰ: 1418
金钱: 2865 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-10-20 22:40:46 |只看该作者

回复: [求助]关于M8如何修改字幕错误的问题

VDM软件打开MKV文件之后，在取出字幕的地方（Stream-StreamList） “Add” 新字幕，并且将其 “Move up” 到第二位（行），并且把原来的错误字幕 “Disable” 掉，这样就是正确的片源、正确的简体字幕、正确的繁体字幕了。然后选择一下编码方式，最后保存的时候存成MKV格式就修好了。

人生只得一半，他在人世间寻寻觅觅的就是那另一半，它的名字就叫爱情......
不管未来不管我们分离或相守
只要你一直把我放在心中
只要彼此一直住在对方心里
那就是最伟大的爱情

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

chengyuanqian

杯户大学生

0 主题	0 好友	50 积分

帖子: 57
精华: 0
积分: 50
威望: 0
ＲＰ: 123
金钱: 248 柯币
人气: 22 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

板凳

发表于 2004-10-21 18:12:28 |只看该作者

回复: [求助]关于M8如何修改字幕错误的问题

多谢斑竹的点拨，小弟已经在每CD58秒的时间内轻松完成了MKV的V2版。
PS:像这种东西应该加到教程区。

私はAPTX4869を愛する来自柯哀同盟

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Kyoyo

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 230
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-4

发消息

地板

发表于 2004-10-24 07:58:05 |只看该作者

回复: [求助]关于M8如何修改字幕错误的问题

[QUOTE=sammyweed]VDM软件打开MKV文件之后，在取出字幕的地方（Stream-StreamList） “Add” 新字幕，并且将其 “Move up” 到第二位（行），并且把原来的错误字幕 “Disable” 掉，这样就是正确的片源、正确的简体字幕、正确的繁体字幕了。然后选择一下编码方式，最后保存的时候存成MKV格式就修好了。[/QUOTE]这方法好像不太好，我使用时老出错。我还是推荐使用滤镜。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

2222222222

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

5楼

发表于 2004-10-24 20:38:51 |只看该作者

回复: [求助]关于M8如何修改字幕错误的问题

不会啊
这个方法很好啊

有必要用滤镜吗

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Diablo 该用户已被删除	6楼发表于 2004-10-25 08:17:11 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Diablo 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复使用道具举报

chengyuanqian

杯户大学生

0 主题	0 好友	50 积分

帖子: 57
精华: 0
积分: 50
威望: 0
ＲＰ: 123
金钱: 248 柯币
人气: 22 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

7楼

发表于 2004-10-25 23:30:21 |只看该作者

回复: [求助]关于M8如何修改字幕错误的问题

[QUOTE=Diablo]楼主能教教我怎么用将字幕提取出来再合并进去好么？我下载了但不会用啊%&063 %&063 %&063[/QUOTE]提取字幕用mkvtoolnix-0.9.6-3-All-inclusive中的MKVEGUI.exe
合并字幕用mkvtoolnix-0.9.6-3-All-inclusive中的mmg.exe，改字幕用UltraEdit-32。提字幕和改字幕都很简单，照界面说的去做，合并的话就照二楼说的去做，“把原来的错误的字幕“Disable” 掉”的意思就是把前面的勾勾去掉。在点“Start Muxing”之前一定要把输出的文件名（Output filename）改了，不能和现有文件重名。

私はAPTX4869を愛する来自柯哀同盟

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

单数

月光下的魔术师

1 主题	0 好友	946 积分

帖子: 1212
精华: 1
积分: 946
威望: 757
ＲＰ: 443
金钱: 788 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2003-11-14

发消息

8楼

发表于 2004-10-26 22:41:23 |只看该作者

回复: [求助]关于M8如何修改字幕错误的问题

[QUOTE=Kyoyo]这方法好像不太好，我使用时老出错。我还是推荐使用滤镜。[/QUOTE]
嗯，我用这个也是老出错儿，就从没成功过，改用mkvtoolnix了

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册