英文版柯南，剑心和幽白的观感

zwhzjh

在下正在美国留学，学校的宿舍刚装了有线电视，所以也有机会在"Cartoon Network"上看了几眼英文版的剑心，幽白和柯南。我的感觉是，看完了英文版的日本动画，你会觉得所有的中文配音的日本动画都是经典。

先说说剑心，角色的名字倒还都是日文名，片子没有片头，片尾是《雀斑》的画面加上《Heart of Sword》的歌（看来老美也认为《雀斑》很难听），这些倒都无所谓，关键是，英文版的剑心不会说"oro"，只会像人猿泰山那样的"ooooo"，听惯了凉风真世的配音的我，心里总是忍不住的想，不会说"oro"的剑心还叫什么剑心。而且，英文配音的通病是——演员的声音普遍偏老，而且太正经了，小薰的声音听起来像二十多岁的人。幽白也有相同的问题。

最离谱的是柯南，片名改了，叫《Case closed》，而不是《Great Detective Conan》，连角色的名字都改了，小兰叫Rachel Moore, 小五郎叫Richard Moore（不知那些叫骂《EVA》中文版乱改名字的网友又有何高论了）。配音演员来来去去就是那几号人，感觉配小兰的也是配小薰和牡丹的人。柯南的配音和中文版一样，也是两个人配的，但不如刘杰和冯友薇。想像过《胸中激动不安》和《step by step》的英文版吗？看看片头和片尾就知道了，又是唱得一本正经，一点起伏都没有。

今天准备开始播钢金的英文版了，不知又会变成什么模样了。

Raistlin_Gin

看完楼主的帖子，只有一个感觉，中国孩子真幸福啊

小哀公主

难怪在国外网站搜索COMIC都是迪斯尼的，原来日本漫画被损成这样了啊！不过好羡慕楼主，出国啊~~~~~~~
我家以前也收得到Cartoon Network，幸好现在没有了，要不然我恐怕天天受打击！

wasdijkl

幸福，幸福，幸福，幸福，幸福，幸福，幸福，幸福，幸福，幸福。