給TV繁體字幕版的建議...

lomeoh

剛下了"[APTX4869][CONAN][376][M2R&A][RV10_AAC][BIG5].RMVB"
這是我第一次抓事務所TV繁體版
才看不到1分鐘就發現問題...
你們用的簡轉繁方式太差了...

舉一開始的例子：

簡體字    正常繁體字   事務所版本的"錯誤"繁體字
台风      颱風         臺風
好困啊    好睏啊       好困啊
千钧一发  千鈞一髮     千鈞一發


不知道字幕組的朋友是用什麼軟體簡轉繁，這樣轉出來的繁體字幕非常的不好～
強烈推薦使用ConvertZ轉換
http://alf-li.tripod.com/c_convertz.html
一來是免安裝綠色＆免費軟體
二來他能很聰明的簡轉繁
不會笨笨的直接把簡體的"台"轉成繁體的"臺"
而是會根據片語，根據不同情況，轉成相對應的繁體字

希望字幕組的朋友有看到並且認真考慮一下
畢竟這種TV繁體字幕版沒辦法自己改變字幕
而且convertz使用簡單，上手容易，用他簡轉繁也花不到半分鐘時間～
既然有多做個繁體版體貼我們這種繁體用戶
希望能再多一點貼心，轉成更正確的繁體字，謝謝～

丰臣秀吉

首先我想说的是，这个不是转码当中当中出现的问题。而是繁体字体出现的问题。。字体当中简体的字对应的那个繁体字就是这样的。。所以与转码软件无关。如果楼主想要看“正宗”的BIG5版，可以看MKV的BIG5字幕，其中的字库是按你的机器上的VOBSUB所默认的字体定的，GB—》BIG5是用convertz转的。不会存在RMVB上的错误。

lomeoh

那我就有點不解的地方
你的意思是說，你們的gb->big5原本就是用convertz轉的？

然後，以"千钧一发"(gb)為例，轉成了"千鈞一髮"(big5)
但由於字型的關係，"髮"對應顯示成了"發"，這樣嗎？
那難道該字型裡頭，沒有"髮"這個繁體字嗎？

wilim

明说 就是用converz转的
出现楼主说的原因应该是因为 文鼎新艺体繁 字库的问题

丰臣秀吉

回楼主:
在 文鼎新艺体繁 这个字体中, 台风  对应的繁体字就是  臺風
所以这个问题很难解决

sammyweed

内地的人翻繁体这些是没办法避免的...同样让港台地区的人翻简体也是会这样的....

lomeoh

[QUOTE=sammyweed]内地的人翻繁体这些是没办法避免的...同样让港台地区的人翻简体也是会这样的....[/QUOTE]
不是吧...
只要用convertz轉原本應該是不存在這問題

看了樓上幾位回的，原來真的是由於字體的關係
如果真要看繁體版...
我寧願下載大一點的mkv了...
那這樣出來的繁體版是不是意義不太大？

或是壓片小組考慮繁體版用不同的，沒有這問題的繁體字體如何？

2222222222

如果换字体的话有可能不存在这个问题

关键是字体的字库

丰臣秀吉

[QUOTE=lomeoh]不是吧...
只要用convertz轉原本應該是不存在這問題

看了樓上幾位回的，原來真的是由於字體的關係
如果真要看繁體版...
我寧願下載大一點的mkv了...
那這樣出來的繁體版是不是意義不太大？

或是壓片小組考慮繁體版用不同的，沒有這問題的繁體字體如何？[/QUOTE]
其实这样的错别字大多数的人还是能够理解的。再说这样的情况也不算太多。所以RMVB还是有存在的必要的