[求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

白泉雨 · 发表于 2003-10-16 19:48:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

karikari · 发表于 2003-10-16 20:19:46

低手可以帮忙吗？

没反对，大概可以。

日文分长幼男女上下，语气会不同。
既然没有指定情形，我就随便找一种。

1.大概是柯南在追KID
待って！キッド

2.大概是初次见面介绍
はじめまして、鈴木園子です。（真有人会自称是某某财团的谁吗？）
（不然鈴木家の園子です　可能可以）

hibino · 发表于 2003-10-16 22:21:38

第一句可以是karikari那个，表示请等我一下，如果是命令一样的语气，就是待て、キッド。
第二句：よろしく（或者はじめまして）、鈴木財団の鈴木園子です。

karikari · 发表于 2003-10-16 22:32:01

我举例失当。

原来的要求『等等我，KID』可能是KID的爱慕者说的话。
待って这样说就没问题了。

既然是柯南在追KID，应该用命令的口气まてぇーーーーー
就像是，『给我站住，KID』这样的语气才对。

关于2
『鈴木財団の鈴木園子です。』
HIBINO殿真的觉得日本人会这样说话吗。

natuya · 发表于 2003-10-16 22:56:48

一点小意见

介绍园子的时候一般说的是鈴木財閥（ざいばつ）のお嬢さん，没听见她自己说过

hibino · 发表于 2003-10-17 12:13:23

这个正因为没有听到过，才按照句子直翻了。一般不太会那样说的。她好像也不太会自我介绍的吧……

戬儿 · 发表于 2003-10-17 13:36:57

KID的爱慕者……汗~~

“待て”改敬语式（挽留……）
キッド后面加“様「さま」”（…………）

karikari · 发表于 2003-10-17 15:36:45

最初由戬儿发布
KID的爱慕者……汗~~

“待て”改敬语式（挽留……）
キッド后面加“様「さま」”（…………）

如果是戬儿 san 来说那句话呢，就是

ちょっとお待ちください　キッドさま~~~~~~

真是太好了，现实生活里还有这样的女生。
我还以为只有动画里头有呢。

真是男生的幸福。

%&09

白泉雨 · 发表于 2003-10-17 15:48:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

白泉雨白泉雨当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 280 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2003-10-14 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2003-10-16 19:48:33 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡

白泉雨白泉雨当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 280 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2003-10-14 禁止访问头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2003-10-17 15:48:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

回复: [求助]麻烦高手帮忙翻译一下.