查看: 1569|回复: 8

[求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

[复制链接]

白泉雨

禁止访问

头像被屏蔽

162 主题	0 好友	280 积分

帖子: 364
精华: 6
积分: 280
威望: 14
ＲＰ: 656
金钱: 721 柯币
人气: 797 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-10-16 19:48:33 |只看该作者 |倒序浏览

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

karikari

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 58
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2003-10-16 20:19:46 |只看该作者

回复: [求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

低手可以帮忙吗？

没反对，大概可以。

日文分长幼男女上下，语气会不同。
既然没有指定情形，我就随便找一种。

1.大概是柯南在追KID
待って！キッド

2.大概是初次见面介绍
はじめまして、鈴木園子です。（真有人会自称是某某财团的谁吗？）
（不然鈴木家の園子です　可能可以）

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2003-10-16 22:21:38 |只看该作者

回复: [求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

第一句可以是karikari那个，表示请等我一下，如果是命令一样的语气，就是待て、キッド。
第二句：よろしく（或者はじめまして）、鈴木財団の鈴木園子です。

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

karikari

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 58
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2003-10-16 22:32:01 |只看该作者

回复: [求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

我举例失当。

原来的要求『等等我，KID』可能是KID的爱慕者说的话。
待って这样说就没问题了。

既然是柯南在追KID，应该用命令的口气まてぇーーーーー
就像是，『给我站住，KID』这样的语气才对。

关于2
『鈴木財団の鈴木園子です。』
HIBINO殿真的觉得日本人会这样说话吗。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

5楼

发表于 2003-10-16 22:56:48 |只看该作者

回复: [求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

一点小意见

介绍园子的时候一般说的是鈴木財閥（ざいばつ）のお嬢さん，没听见她自己说过

字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2003-10-17 12:13:23 |只看该作者

回复: [求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

这个正因为没有听到过，才按照句子直翻了。一般不太会那样说的。她好像也不太会自我介绍的吧……

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

戬儿

杯户中学生

快报区荣誉版主

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 375
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2002-11-14

发消息

7楼

发表于 2003-10-17 13:36:57 |只看该作者

回复: [求助]麻烦高手帮忙翻译一下.

KID的爱慕者……汗~~

“待て”改敬语式（挽留……）
キッド后面加“様「さま」”（…………）

月の綺麗な夜だった。ホテルの屋上で初めて対峙した夜。アノ時から、魅せられていたのかもしれない。いつだって、他人の為に必死になっている稀代の名探偵。痛々しく哀しい程、綺麗な魂に。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

karikari

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 58
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

8楼

发表于 2003-10-17 15:36:45 |只看该作者

回复:

最初由戬儿发布
KID的爱慕者……汗~~

“待て”改敬语式（挽留……）
キッド后面加“様「さま」”（…………）

如果是戬儿 san 来说那句话呢，就是

ちょっとお待ちください　キッドさま~~~~~~

真是太好了，现实生活里还有这样的女生。
我还以为只有动画里头有呢。

真是男生的幸福。

%&09

使用道具举报

白泉雨

禁止访问

头像被屏蔽

162 主题	0 好友	280 积分

帖子: 364
精华: 6
积分: 280
威望: 14
ＲＰ: 656
金钱: 721 柯币
人气: 797 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2003-10-17 15:48:50 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册