名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助] 有人可以帮我翻译吗？

查看: 905|回复: 3

[求助] 有人可以帮我翻译吗？

[复制链接]

汉堡可乐

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 51
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-11-15 15:52:07 |只看该作者 |倒序浏览

彼女は私より先に行こうとすると思わなかった...
妹のために心配する必要がないだ...
私は彼女の配慮をお伴して彼女はこの最後の光陰渡そうとする...
皆さん, さようなら...

是一个朋友留下的，可是。。。我看不懂
有哪位看得懂的，麻烦你们帮我翻译一下
谢谢

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

chara

杯户小学生

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	245 积分

帖子: 72
精华: 5
积分: 245
威望: 14
ＲＰ: 597
金钱: 700 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

沙发

发表于 2003-11-15 16:29:13 |只看该作者

回复： [求助] 有人可以帮我翻译吗？

彼女は私より先に行こうとすると思わなかった...
妹のために心配する必要がないだ...
私は彼女の配慮をお伴して彼女はこの最後の光陰渡そうとする...
皆さん, さようなら...

没想到她竟想先我而去……
不必为妹妹担心…
我会照顾她让她度过最后的时光
再见了大家
“彼女はこの最後の光陰渡そうとする”这句是不是应该是“彼女とこの最後の光陰渡そうとする”

+++++++++++++++++++++++++++++ http://charara.myetang.com +++++++++++++++++++++++++++++

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

汉堡可乐

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 51
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2003-11-15 16:46:38 |只看该作者

回复： [求助] 有人可以帮我翻译吗？

谢谢斑斑的帮忙
谢谢

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

シェンリー

事务所字幕组MTQ

0 主题	1 好友	146 积分

帖子: 246
精华: 2
积分: 146
威望: 15
ＲＰ: 322
金钱: 10766 柯币
人气: 212 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2003-11-15 20:56:21 |只看该作者

回复： [求助] 有人可以帮我翻译吗？

ゲゲゲゲゲゲッ
そっちのハンバーガー、気持ちわりーな～

「．．．．．．というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール！カッコいい！二枚目～」コナン:「オレの出番が台無しだ．．．．．．」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-21 20:10 , Processed in 0.134597 second(s), 20 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册