为啥把短信翻译成邮件

linchangleo · 发表于 2004-11-28 21:26:12

看了这么多集45所出品的柯南一直有一个这样的小疑问
为什么片中出现的短消息一律被翻成了“邮件”

sherry20023 · 发表于 2004-11-28 22:10:20

还不都一样嘛

S-momo · 发表于 2004-11-28 22:13:14

不是，他们发的确实是邮件，不是短信.短信是要知道号码的，邮件不用。所以兰才会说连号码都不知道.

明智六郎 · 发表于 2004-11-28 22:13:58

好像是叫メイル（MAIL）
拼写可能不对
但发音肯定是/'meiru/

linchangleo · 发表于 2004-11-30 22:19:18

[QUOTE=S-momo]不是，他们发的确实是邮件，不是短信.短信是要知道号码的，邮件不用。所以兰才会说连号码都不知道.[/QUOTE]
哦！长见识了，谢谢

阳光号 · 发表于 2004-11-30 23:04:01

[QUOTE=明智六郎]好像是叫メイル（MAIL）
拼写可能不对
但发音肯定是/'meiru/[/QUOTE]
拼写应该是メール(me-ru)
就是英文的mail.....
所以自然翻译成邮件喽.....

Cool KID · 发表于 2004-11-30 23:33:11

不知道号码怎么发啊?
BY THE WAY,楼主的头像很有意思啊

tyzq · 发表于 2004-12-1 06:49:28

是啊，好像是听说日本发的不是短信，是mail。而且可以很长哦。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 为啥把短信翻译成邮件