“あっと言う間”の意味は何ですか

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-11-29 09:25:23 |只看该作者

回复: “あっと言う間”の意味は何ですか

字面理解：发出“啊”的一下的时间
所以意思是：一瞬间、瞬目之间、眨眼之间
「でした」结合来看，应该是叙述发生了的一样事情。是说某样事情或是动作是发生在迅雷不及掩耳的瞬间。

以上

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

板凳

发表于 2004-11-29 09:33:15 |只看该作者

回复: “あっと言う間”の意味は何ですか

分かりました、ありがとう!

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

地板

发表于 2004-11-29 09:39:20 |只看该作者

回复: “あっと言う間”の意味は何ですか

もう一つ問題があります、もう一度助けてください！

お金がないのに行っても、買物も出来ないしつまらないで
すから

“のに行っても”意味は何ですか？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

5楼

发表于 2004-11-29 12:46:21 |只看该作者

回复: “あっと言う間”の意味は何ですか

这个不是连在一起的，要分开来理解
お金がないのに、行っても、買い物も出来ないし、つまらないですから
のに表示不满，遗憾，悔恨，抱怨等含义，用法请参照教科书。
此句表示：又没有钱，即便去了，也买不成东西，多没意思

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

6楼

发表于 2004-11-29 18:37:24 |只看该作者

回复: “あっと言う間”の意味は何ですか

明白了,thx

柯南20周年纪念事务所专题站开放

wk83

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 16
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2004-11-30 19:34:20 |只看该作者

回复: “あっと言う間”の意味は何ですか

问一下,这里的から就是句尾的,是什么语法

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

8楼

发表于 2004-11-30 19:48:50 |只看该作者

回复: “あっと言う間”の意味は何ですか

这句前面有提到"没有去",这里只是说明的原因后置了