[原创]灰原哀浅见--第一部分

SamCurt

(本文未经作者准许，不得转载)
  
灰原哀浅见
  
Samuel Curtis着
  
Shizuku Samuel Curtis合译
   
声明：我不是一位哀迷，而在兰、哀之争中，我是站在兰的一方的。我会在适当时候谈谈哀和柯南的关系，但我想我是没有需要去再在这个主题上写得很长——到现时为止我不太相信他们之间会发生什么恋情。
   
像新一/柯南一样，志保/哀本也应该把她的人生从缩小的一刻开始分成两个阶段分析——只是志保/哀的性格比新一/柯南的差别还要小，因为哀一直住在博士家中——这表示，在家中她不用担心身份的问题，而她不像柯南，她没有意愿在学校中装扮成一个小孩，在某一个层面上，她是给同学定位为「不是一个小孩」，她给人叫作「灰原同学」而不是「小哀」的，也不奇怪了。
  
这是我不会分开两个阶段来分析的原因。
   
一．天才的悲哀—由志保说到弘树再说到志保
  
志保的问题就是我们她早期的情况知之甚少。我们知道她以往到过美国读书（第十八期第九章）。而我能记得的她的生平重点有以下：
  
在第三十册，哀说过她喜欢在学校和大家一起吃午餐是因为「我在美国读书的时候……不似得现在般大家一起热热闹闹地吃饭……」（第八章）
  
在第四十册，她也说过因为她那张混血儿的脸而给同学「玩弄和嘲笑」。（第八章）
  
如果我们相信她在第二十册的说话，那她现在就是十八岁了。那会比较容易推算到她回到日本的年龄为十五岁——那时她一定已经有博士学位在手。完全无视那几年的经历并不合理。我们需要猜测一下那几年发生了什么事。
  
再者，她回到日本后就领导着她妈妈在死前一直在研究着的APTX4869的研究。之后的事，众所周知，不赘。
  
（按：很多人推测志保在黑暗组织里的恋爱问题。但现有资料实在说明不了甚么，况且哀自己也没提起过这回事，现在不说这个问题。）
  
我们所知道的泽田弘树*
  
（按：其实日版原文中他的名字是Hiroki Sawada[片假名]。我见过的中文译名，另有「广树」、「广木」、「裕树」几种。）
  

我们必须要留意一下，野泽尚在《贝克街的亡灵》里创造了一个有点喧宾夺主的配角——泽田弘树（诺亚方舟）。这是值得一提的是，他有点像志保/哀，也是一位天才儿童——水平甚至比志保/哀的还高。所以，我们先看看片头如何报导他：
  
「天才儿童泽田弘树虽然年仅十岁，但却已经是是麻省理工学院的一位研究生。之前他成功开发出藉由皮肤和及血液数据追溯出受测者祖先的「DNA追溯程序，想必各位电视机前的观众都还记忆犹新。
  
目前泽田正在开发一种一年成长速度相当于人类五年分的人工头脑。而这项髻划的幕后支持者就是IT产业界的霸王—辛多拉集团的汤嘛斯．幸多拉社长。
  
弘树的双亲在两年前离婚，他与父亲分开，被重视儿童教育的母亲带往美国定居。泽田的母亲因病过世后，他在美国孤身一人，而辛多拉社长就肩负起照顾他的责任。
  
[…]泽田目前也处于严密的警备保护当中。因此连像一般小孩在公园玩耍，也在禁止之列。[以下省略]」
  
(除最后一句由Samuel Curtis自译外，余引台版彩漫译文)
  
还有一些电影中的数据：
  
一．他是绝对被剥削了参加社交活动的机会。（在他〔身为诺亚方舟时〕和柯南的最后对话中，他说：「我从来有跟朋友一起玩过，总是在工作……」）
  
二．他在日本中是被排斥，纯粹是因为他和每一个日本人相比，实在有点太过「偏执狂」——事实上，是他那超凡的智力的表现。（优作对弘树的动机的解释）
  
三．他的体能差，差至连体育课也不能参与。（同上）
  
四．至少在他自杀之前的一刻，他是在贴身的监视下及被一群守卫包围着他，大有把他软禁的味道。（电影开初）
  
五．他就在十岁，刚刚完成诺亚方舟时自杀，因为他透过他研发出的DNA追踪程序，发现他的养父辛多拉是开膛手杰克的后代，而辛多拉不想此事暴光，就逼死了弘树。
  
为什么可以以哀来和弘树来作比较……
  
於二零零二年的十月，第六彈的台灣版VCD發行時，有觀眾發現ヒロキ的中文譯名由「廣樹」改為「弘樹」。有一个人为了得到译名更改的原因，便写信给柯南于台湾的发行商普威尔。而回复是：
  
「因为他的天赋做成他的不幸的一生，所以，弘树比较正确些！」
  
这回答文不对题*，但注意这一句：弘树的不幸的一生是由他的天赋那带来的。
  
l译者按：依字典所列之意思，「弘」和「广」同为「广大」的意思。引清平山堂话本．快嘴李翠莲记「多写几个弘誓愿，鬼门关上若相逢」和普遍人所用的「弘愿」一词，再加详读，更怀疑「弘」为「宏」的通假字。可见无论是「弘树」还是「广树」皆为同一意思，绝无争辩的需要。

l作者校對譯文時曰：我當然知道廣、弘兩字同義，否則它們的日文訓讀讀音不會相同（因為訓讀是古日文[有音無字]義譯漢字的，ひろ似乎是古日語「大」的意思。），也就不会弄出这麻烦。但始终这两个字字形不同、读音不同（在粤语和普通话亦然）。突然转换，不免引起误会。这不是说这两个字同义就可以解决问题的。
  
这是整个论点之所在。
  
如果我们把志保和弘树相比，我们会很容易地找到他们的一些共通点：
  
一．不用说，两者都是天才。
  
二．他们的生活是完全被制着，他们的才能被某些人为了自身利益而被利用(exploit)。（以志保为言，就是黑暗组织；以弘树而论，就是辛多拉。）
  
三．他们或多或少都是被夺去社交机会的人。
  
四．后来他们的剥削者都给了他们很实在的生命威挟，而他们也决定了在死之前一定要亲自干点什么事。
  
  
……而什么是不可作比较的
  
志保/哀曾经提及过她当时吞下APTX4869（逃出黑组织时）并不是为自杀。事实上，那是一场赌博。她也知道服下药后会退化成小孩的机会是很低；但她知道新一他缩小了及亲眼见过她用作实验的老鼠也缩小过，所以认定她仍有点缩小的机会。（第十八期）
  
但如果你曾看过第六弹的内容，弘树那头，却又是两码子的事。当然，你可以说诺亚方舟是数字化了的弘树，又是他自 己自杀前送出了给生父的，可以视作是弘树的延续。可是，无论柯南如何向好的方面解释也好，「诺亚方舟」存在的原因其中之一，仍是「改造日本」，而不是延续 他的生命。而弘树沮丧地承认的别的原因，是他这几年在辛多拉之下，总是在工作，未曾和别人玩耍，所以只好以已经数字化了的自己去「享受」--怎样说也好，弘树又没有自闭症，群体活动当然是他的心理需求之一了（这点上笔者就完全相反）。
  
结论：弘树想自毁，但志保没有。
  
但为什么？
  
依我看，那是和自我形象的问题。
  
志保的学生生涯似乎并不是很快乐的（孤独，又给种族歧视），但在她回到日本后的发展又是另一回事。不只是因为她被派往负起妈妈的工作（一种能起死回生的药，其副产品就是APTX），还是因为她是领导着这个研究，所以组织也不得不给她一点自由（虽然她仍在黑组织的监视下），更有足够的资金去满足她的物质需要（那就是她对时装的兴趣和知识竟然可以和她对分子生物学的学识媲美的原因。请见第四十卷，她对富沙慧的认识，又或是于第二十七卷时对佐藤说想要一个Prada手袋）。
  
其实我们根本没有证据说在她姐姐被杀之前她在组织工作得不高兴——她单纯的认为她在当妈妈也曾经做过的工作，连 丁点组织的目的和动机也不去过问。于是，在这个情况下，她是一个年轻的成功女士，坐拥百万财富，做的事也不曾违背良心；以那个角度来说她的个人形象没问 题。即使那些情况至今仍然继续：她还是经常抢白新一/柯南——一个已经算是自我中心的人——而且百发百中。
  
而那一边厢，弘树是较自卑的——如果说他在自杀前那一刻还有自信心的话。成因并不是他如何被辛多拉虐待（下文再谈），而是他自己。一个不能忽略的事实是他的身体十分弱。当然我们不确定他是不是患有什么疾病，但也足够让Icka (英文柯南界的同人之女王)在她的同人中提到他是「有点细小苍白」的（《亡灵未亡》，Samuel Curtis译）。 那是很难想象一个年轻的男孩可以持续患病如此久（最少身体虚弱）会比其它「正常」人有更高的自尊心。那些人会有较低的自我价值观也是正常的——我们没有证 明去说弘树事实上是相反的。何况他在六、七岁前在日本被指为偏执狂，给日本社会边缘化，心理受了多少伤害，更非计算机可以计算。
  
当然，辛多拉的所作所为也还可鄙的。如果我们说志保的生活还算正常的话，那弘树更是像在地狱之中。志保的社交生 活或许是受到限制，但弘树的，可以说是被禁止了，甚至被守卫重重包围（即使是他在电影一开始在撰写程序的时候）。至少黑组织并没有公开地阻止志保的一般行 为，但辛多拉的守卫们就会，我想那是弘树说他从没其它人玩过的原因吧。他的生命的最后数个月中，他实际上是辛多拉的囚犯。所以我一年半前（上年(2002)二月）在决定他的象征时有想过赋权(empowerment)。在那角度看他简直是辛多拉的奴隶，而他可以做的就只是他可以做的事而已。
  
……但是
  
而我在上面对志保的描述也是挺笼统的。她比弘树「正常」一点，但当她在组织的毒气室中时，一切改变了。再者，那想法是和弘树认为是适当的很相似。
  
志保或许没弘树那么低落，但在那一段日子似乎在大作自我反省。在那之前，她某程度上还是挺满意那个自己（比较： 弘树从没这样想过）。但在那时候，她开始在平常人的角度去看自己，而也渐渐怀疑她从前的生存方式（像弘树所作的）。她开始质疑加入组织是否值得，而且，因 为那不是她的选择，她开始了自我拒绝——她会认为她在组织的成功只是个幻像，因为它现在带给她死亡，更不用说她以往一直都过得不愉快。在第十八卷中，她暗 示明美的生活比她更正常，更像普通中学生所为。正确来说，她讨厌她在组织中的生活。
  
只是，如我所说，她还想生存下去；她的自我形象还没什么影响。那就是她服下药丸的说明——不是自尽，而是为她自己下个赌注罢了。
  
而那是哀经常抢白柯南的同时，却有被公认是一个悲情角色的原因。

宝时杰356A

深奥,仔细体会ING

tyzq

存下来再说！

SOLARJZH

好帖~~~~看不懂得说~~~~~闪~~~~

新世纪的奇术师

好帖子.精辟.

baziwang

说的很有道理阿~~

daifor

嗯，说的好！pfpf！

轻弦

基本赞同楼主的看法。


PS：期待楼主写的《江户川柯南论》，记得你以前提过。。。。。。

SamCurt

[QUOTE=轻弦]PS：期待楼主写的《江户川柯南论》，记得你以前提过。。。。。。[/QUOTE]
《江户川柯南论》，难写！在开头的那个柯南和现在的那一个不太一样，不多想想不行。。。

yinxingzhiye

楼主很厉害啊，是原创吗？

shinichi·kudo

- -0

都那么长了……
……还是……浅见……？……

loveMai

楼主就是强啊,看完后才知道这只是第一部分,楼主去申请加精吧

若雪纷飞

真是强人……虽然我没全懂……但是一定只有强人才写的出来……

瞎捣蛋

强人，虽然没看完，但不能对不起自己的良心，帮忙顶了

SamCurt

[QUOTE=shinichi·kudo]- -0
  
  都那么长了……
  ……还是……浅见……？……[/QUOTE]  我觉得我说得有点不清楚，有点乱。为了自谦，改了这样一个题目。

（原本的英文题目叫《对哀的一种不成熟的看法》）

SyaoRan_Li

天才，基本上都是活在别人的不理解中的。梵高等人不也是吗？

luminary

这一篇写得不如《工藤新一论》（ps：那一篇我非常欣赏）。也可能是青山给出的灰原在组织里的情况内容太少，所以这一篇主观的味道太重，论据支持的力度不是很够。。。

地平线

听说有些人专门评论《红楼梦》的，还被称为“红评”专家。
我看楼主可以去申请成为“柯评”专家了呢。
支持支持~~~~~~

阿利博士

[QUOTE=SamCurt]志保的学生生涯似乎并不是很快乐的（孤独，又给种族歧视），但在她回到日本后的发展又是另一回事。不只是因为她被派往负起妈妈的工作（一种能起死回生的药，其副产品就是APTX），还是因为她是领导着这个研究，所以组织也不得不给她一点自由（虽然她仍在黑组织的监视下），更有足够的资金去满足她的物质需要（那就是她对时装的兴趣和知识竟然可以和她对分子生物学的学识媲美的原因。请见第四十卷，她对富沙慧的认识，又或是于第二十七卷时对佐藤说想要一个Prada手袋）。
  
其实我们根本没有证据说在她姐姐被杀之前她在组织工作得不高兴——她单纯的认为她在当妈妈也曾经做过的工作，连 丁点组织的目的和动机也不去过问。于是，在这个情况下，她是一个年轻的成功女士，坐拥百万财富，做的事也不曾违背良心；以那个角度来说她的个人形象没问 题。即使那些情况至今仍然继续：她还是经常抢白新一/柯南——一个已经算是自我中心的人——而且百发百中。
[/QUOTE]基本赞同楼主。


关于灰原同学在组织里研究起死回生药的问题说两句。
就其初衷来说，是研究起死回生药；但是很显然的，组织现在就是把这药用来杀人灭口的，或者可以说是
用活人来做药物实验。灰原同学对柯南说过，她对此是反对的；不过在她姐姐被杀之前，也没见她采取什
么行动来进行反对，据她自述在此之前她还参与了组织对工藤家的搜查，大概是对自己药物实验的对象到
底死了没有感兴趣吧。
很明显，促使她离开组织的原因，就是她姐姐的被杀。用楼主的话说，根本没有证据说在她姐姐被杀之前
她在组织工作得不高兴，在这个情况下，她是一个年轻的成功女士，坐拥财富。我认为这不能算是“不曾
违背良心”。诚然，要求一个年轻的女士公开对抗组织是不现实的，她当时的情况应该算是情有可原，我无
意对此做什么谴责；但是，我也不赞成对她在组织时做的工作给予拔高。灰原同学刚出场时柯南对她的怒
斥不是没有原因的，尽管在这之前她没有把工藤可能变小的事报告给组织。
其实对科学家我比较赞同司马南的一句话：他们在专业领域内是伟人，而在专业领域外是普通人。灰原同
学在药物研究方面是一个伟人。

HelenCheng

好帖~~~~~~~就是字太小了，看起来费眼！哀呀~~~~~~~~~~~