找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 616|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

各位日语大师来讨论讨论这次M9的少年侦探队谜题阿

[复制链接]

侦探

1

主题

0

好友

304

积分

 

升级
44%
帖子
2373
精华
3
积分
304
威望
64
RP
541
金钱
763 柯币
人气
25 ℃
注册时间
2004-3-2
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-12-8 15:56:28 |只看该作者 |倒序浏览
最新作では、少年探偵団も豪華客船で大活躍するぞ。
そこで、船にちなんだクイズを出題。
いつも元気な少年探偵団の元太君が、航海中、船の診療室で治療を受けました。さて、元太君はどうしたのかな?

1 食べ過ぎて腹を壊した
2 転んで足首をネンザした
3 日に当たり過ぎて熱中症になった


下面是我的个人一点胡乱推理……大家看完表笑啊

元太被送到了船上的诊疗室,船上的诊疗室可以理解成为船上的房间,也许可以写成“船中所”(せんちゅうしょ)
那么(船の船中所)ふねのせんちゅうしょ读音就和中暑的ねっちゅうしょう似乎差不多了

按照这样想答案可能是第三个……

不知道对不对啊,日语区的高手们指点一下
祈园精舍钟声响,诉说世间事无常。裟罗双树花失色,盛者转衰如沧桑。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 13:20 , Processed in 0.027674 second(s), 12 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部