名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助]请帮我翻译一下，多谢！

查看: 923|回复: 11

[求助]请帮我翻译一下，多谢！

[复制链接]

乐派

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 40
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-10-14

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-12-9 12:21:06 |只看该作者 |倒序浏览

很喜欢下面这张图，但是不明白上面的日文意思，想请较诸位这张图上的日文的翻译，我找了在线翻译可是翻的不行

谢谢了！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

沙发

发表于 2004-12-9 13:46:29 |只看该作者

回复: [求助]请帮我翻译一下，多谢！

星星的声音：

我们两个，大概是头一对被宇宙和地球强行分开的恋人吧

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

乐派

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 40
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-10-14

发消息

板凳

发表于 2004-12-9 16:10:58 |只看该作者

回复: [求助]请帮我翻译一下，多谢！

非常感谢！！！

居然和我想的完全相反！呵呵
koe是声音的意思啊，把那几个词放一起查了好几遍没查到
我看我得去找个东西把那句话改一改

再次感谢了！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2004-12-9 18:08:06 |只看该作者

回复: [求助]请帮我翻译一下，多谢！

啊啊。。。这个不是CHARA念过的那个东东么。。。很灵的。。。
虽然我没看过，不过好像是说什么写一封信要好久才能传到地球的样子，悲－　－0

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

5楼

发表于 2004-12-9 18:31:28 |只看该作者

回复: [求助]请帮我翻译一下，多谢！

CHARA～～～～

何だそれや~~ ぜんぜんわからない

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

6楼

发表于 2004-12-9 18:32:10 |只看该作者

回复: [求助]请帮我翻译一下，多谢！

[QUOTE=乐派]非常感谢！！！

居然和我想的完全相反！呵呵
koe是声音的意思啊，把那几个词放一起查了好几遍没查到
我看我得去找个东西把那句话改一改

再次感谢了！[/QUOTE]
没关系的，这句话单单从意思拼凑是很难得到结果的，因为用了被动语态

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

7楼

发表于 2004-12-9 21:54:26 |只看该作者

回复: [求助]请帮我翻译一下，多谢！

[QUOTE=哉跟头]啊啊。。。这个不是CHARA念过的那个东东么。。。很灵的。。。
虽然我没看过，不过好像是说什么写一封信要好久才能传到地球的样子，悲－　－0[/QUOTE]

就是那个说两人只能用短信联系的故事??
好悲哀的说.好像那个女孩的时间过的比较慢,男孩等待她回来的时间变得很漫长的说.............%&201 %&201

無限の時が鼓動止め　　　人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ　　偶然の炎に包まれる！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报