设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1063|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

[复制链接]
水无伤

杯户大学生

0

主题

0

好友

65

积分

　

升级
63%
帖子
138
精华
1
积分
65
威望
4
ＲＰ
149
金钱
200 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-5-16
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2005-1-5 22:36:17 |只看该作者 |倒序浏览
ヒカリノサキ

这句，我怎么都读不懂，我刚刚开始学，所以水平自然是很菜。
哪位高人能给我解答，真的是不胜感激了
喜欢是什么呢？ 我不知道。 不知道从什么时候开始。 心里再也装不下什么人。 无论我自己如何努力 都爱不上任何一个人。 —————————————————————— LG：紫萸香曼
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

　

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
ＲＰ
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

沙发
发表于 2005-1-6 12:28:27 |只看该作者

回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

阳光那头


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。这个SAKI不好翻 啊。。。。

我闪人~~！
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

Agasa

侦探

0

主题

0

好友

294

积分

　

升级
34%
帖子
1456
精华
0
积分
294
威望
103
ＲＰ
440
金钱
888 柯币
人气
6 ℃
注册时间
2003-10-15
板凳
发表于 2005-1-6 12:39:53 |只看该作者

回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

那“さき”是“先”还是“咲き”啊？没汉字哦。。后者的话可以理解成“阳光灿烂”吧？
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

真赤な稻妻

侦探助理

0

主题

0

好友

124

积分

　

升级
7%
帖子
988
精华
2
积分
124
威望
25
ＲＰ
224
金钱
250 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-6
地板
发表于 2005-1-6 12:41:04 |只看该作者

回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

这次哉跟我想到一块儿去了，
我也觉得翻译成“光的彼岸”比较好
一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0

主题

0

好友

529

积分

　

升级
29%
帖子
1847
精华
0
积分
529
威望
226
ＲＰ
712
金钱
1440 柯币
人气
16 ℃
注册时间
2003-11-21
5楼
发表于 2005-1-6 20:24:57 |只看该作者

回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

题外话，我想到流星划过天际
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

真赤な稻妻

侦探助理

0

主题

0

好友

124

积分

　

升级
7%
帖子
988
精华
2
积分
124
威望
25
ＲＰ
224
金钱
250 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-6
6楼
发表于 2005-1-6 21:42:27 |只看该作者

回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

やっぱ蘭ちゃんのほうが想像力いっぱい！
一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

阿bu

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
43
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-8-20
7楼
发表于 2005-1-9 08:42:00 |只看该作者

回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

阳光彼岸。。。
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

水无伤

杯户大学生

0

主题

0

好友

65

积分

　

升级
63%
帖子
138
精华
1
积分
65
威望
4
ＲＰ
149
金钱
200 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-5-16
8楼
发表于 2005-1-12 16:59:50 |只看该作者

回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么

是首歌的名字，没有上下文＝ ＝
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-3 23:26 , Processed in 0.052474 second(s), 23 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部