求解句子里的几个单词?不知何解!

wanui

中国は 広い 国ですから、土地に よつて 料理の味が 違います
中国是个广大的国家,所以地区不同,菜的味道也不同!
请问よつて 在这句话里是什么意思。求详解！
わたしたちは 辛料理が 食べたかつたてす。
我们想吃辣味菜。
请问たかつた是什么意思？（本来是要问食べたかつた是什么意思的，结果在打字的徐中发现食べ是个词组。）食べ的意思是什么？求说解！
昨日は 暑かつたですから 冷たい 飲み物が ほしかつたです。
昨天天气热，所以要冷饮！
请问暑かつたです里的かつた是什么意思？
还有ほしかつたです里的かつた是什么意思？应该是ほしい才是“想要”的意思！为什么用ほしかつた来表达，求详解
（日语挂机升级中）

封印の矢

那是过去时的表示方法呀~~~~~晕  楼主连发两贴  ~~恐怕 会有危险哦

名探偵工藤新一

中国は 広い 国ですから、土地に よつて 料理の味が 違います

よって这里应该是よい的连用型

わたしたちは 辛料理が 食べたかつたてす。

请问たかつた是什么意思？

たべたい是想吃，楼主最好去复习一下たい的用法，这里的变形是过去时

昨日は 暑かつたですから 冷たい 飲み物が ほしかつたです。
昨天天气热，所以要冷饮！
请问暑かつたです里的かつた是什么意思？

既然上面是过去时，下面也用过去时有什么奇怪的，文体一致嘛

wanui

[QUOTE=封印の矢]那是过去时的表示方法呀~~~~~晕  楼主连发两贴  ~~恐怕 会有危险哦[/QUOTE]
不是连发二贴，这个是今天发的。那个发了有N天了！！

wanui

谢谢新一君，也谢谢杰洛士。看来这次杰洛士没有把我往Wai道上引！

noisyman

[QUOTE=名探偵工藤新一]中国は 広い 国ですから、土地に よつて 料理の味が 違います

よって这里应该是よい的连用型

[/QUOTE]
あのう、によって好像是による得连用型
这里的意思是：根据……的不同，按照……的不同

真赤な稻妻

TO　工藤：「によって」の「よっ」は「よる」の連用形で、「よい」の連用形じゃないですよ

以上

真赤な稻妻

[QUOTE=noisyman]あのう、によって好像是による得连用型
这里的意思是：根据……的不同，按照……的不同[/QUOTE]

这里翻译成“由于。。。不同，所以。。。”比较好
当然翻译成“根据，按照”也可，但是翻译么，就是要追求准确。

ちなみに，あんまり使われないけど、漢字は「因る」だからさ

hibino

中国は 広い 国ですから、土地に よつて 料理の味が 違います.
中国是个幅员辽阔的国家,因此,地方不同,菜的味道也会有差别.
中国是个幅员辽阔的国家,因此,各地菜的味道也各有不同.

就用这两种翻法就好了...不一定要把によって翻出来的...
以上纯属个人观点...

名探偵工藤新一

[QUOTE=真赤な稻妻]TO　工藤：「によって」の「よっ」は「よる」の連用形で、「よい」の連用形じゃないですよ

以上[/QUOTE]

とてもありがとうよ。それは僕は理解がちがいます