谈一下我通过柯南学到的一些日语~~hoho

qihi

“烂泥浆”和“裤筒洗衣机”最精彩（还真挺般配）
其次是“戴脚布”和“大脚不戴布”
补充：“烂泥浆”按日语发音应该是“兰哥哥（蘭兄ちゃん）”的意思
      “篮内姜”才是“兰姐姐（蘭姉ちゃん）”
%&160

wanzi

%&130 哈哈，O MO LU XI I （有趣）我也来玩！！！%&130 %&002 %&130

wanzi

呀,打错了,是(哦摸须路一),呵呵．．．．%&172 %&172 %&108

佐膝★千影

%&051 用拼音比较好吧，这样好象不太文明哦！而且有点对不起里面的人~~~~~~~~ %&087

sanger

是面白い（おもしろい），哦模西咯一

明智六郎

[QUOTE=asrambo4]嘶马里,所咧挖(都是所以说的意思)
还有柯南标准用语"啊咧咧"=咦
kie补=长官
洗柯洗=可是
锁嘎,锁油果夺打=原来如此[/QUOTE]

kie补  应该是　警部，就职位对应关系而言，译为　（大）队长　似乎更合适

怪盗コナン

[QUOTE=Guliwills]其实-噢多丧因该读做噢拖桑。。。[/QUOTE]
在下不才，但是所认识的日本人中间,没有人叫爸爸是"噢拖桑"的，都是“噢多桑”哦，如果没有前面的“噢”，那倒是可以念“拖桑”的。你98要误导那些PM学日语的小朋友了。

怪盗コナン

[QUOTE=Guliwills]昨天回去翻书了

如果是"噢多桑"的话拼写因该是"ゎどさん"

而正确的拼写是"ゎとぅさん" "と"读做"拖" "ぅ"读做"乌" "と"加上"ぅ"变成长音的"拖"

所以因该读做"哦拖~~~桑" %&040[/QUOTE]
错了，中文的"多"不是浊音,是不送气音,这个跟おとうさん的とう是一样地.而你说的どう是浊音，在汉语里，没有相应的发音,但是跟"躲"接近.
我猜你的日语老师一定发音不太标准.

lymwi

楼上说地最好，哇哈哈哈哈哈

sherry★haibara

[QUOTE=天望星]其实是新一君,新一是新一[/QUOTE]

不对,日语"一"是"一几",所以"新一"就是"西一几","君"是"可"!像"柯南可"其实是柯南君啦!

还有,"哈库"是"快点"的意思!

shinichikrc

喂，
尽管谐音，我还是不能容忍把“兰姐”说成“烂泥奖”。
那位兄弟，你改成别的谐音字吧。
不然柯南也会揍你了。

怪盗コナン

[QUOTE=Guliwills]老师还没教这个单词

我自己看着读的%&211[/QUOTE]
自学的精神值得肯定！！
不如你跟我学吧，我可以教你很清楚地分清送气音和不送气音以及浊音的区别，还可以教你用汉语发日语的音会有多可怕的效果。

sanger

と变音成DO，但是也和ど的音是不一样的

qqalexw

经典！笑倒中……
快点是：速（はや）く，就是用中文说也应该是“哈呀库”。

yinxue

看到洗衣机（新一）
笑倒ing……

当代夏洛特

好全好搞笑的图!

当代夏洛特

偶最喜欢像楼主这样的翻译了！

安子

那鲁或多（原来如此）
拨哭哎挖摸里扣扣龙，霉汤碳得死（我是毛利小五郎，是个名侦探）

黑川海斗1

这帖太精彩了。

holmes67

偶以前看到有人把“工藤新一”翻成“滚筒洗衣机”哦。绝对比“裤筒”经典的说！