翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2003-10-17 12:56:54 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

这个……我的水平恐怕还不够，等待高手出现吧……直翻可以的，但是要翻得有味道、雅就比较难了……所以暂时持观望态度……^^

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

亚森·罗宾

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

板凳

发表于 2003-10-17 14:04:20 |只看该作者

回复:

呵呵，你还是老样子。%&16

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

地板

发表于 2003-10-17 15:32:06 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

这个…………是我的弱项…………- -|||

找道三吧或者hayabusa？？

字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪

柯南20周年纪念事务所专题站开放

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

5楼

发表于 2003-10-17 15:55:21 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

以前的菩萨是翻译诗句的老手，可是……

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2003-10-17 17:34:04 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

菩萨已经一个多月没有来了……发给她邮件也没有反应……
natuya san翻译能力好强的啊……怎么谦虚了？
只剩下hayabusa san了吗？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

シェンリー

事务所字幕组MTQ

0 主题	1 好友	146 积分

帖子: 246
精华: 2
积分: 146
威望: 15
ＲＰ: 322
金钱: 10766 柯币
人气: 212 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2003-10-18 13:26:00 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

一人ぼっちのとき
幸せな日々を思い出だすと
悲しくなる
愛が崩れ
私は寒い砂漠を独りで越えて行く
この身はもう傷だらけ
裏切った貴方はもう帰らない
心が凍りずけて行く
この砂風
誰か相手になれるか

詩については苦手なんで～　（笑）

「．．．．．．というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール！カッコいい！二枚目～」コナン:「オレの出番が台無しだ．．．．．．」

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

8楼

发表于 2003-10-18 13:39:07 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

幸せな日々ををも出だすと
这个是不是要打『思い出す』？
不管怎么说，总算有人翻译了。

シェンリー

事务所字幕组MTQ

0 主题	1 好友	146 积分

帖子: 246
精华: 2
积分: 146
威望: 15
ＲＰ: 322
金钱: 10766 柯币
人气: 212 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2003-10-18 13:47:36 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

あああああああ！しっぱい。
かきなおす。
くそっ　オレとしたことが！

橡皮灵魂

推理爱好者

游戏区荣誉版主

0 主题	0 好友	100 积分

帖子: 521
精华: 2
积分: 100
威望: 5
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

10楼

发表于 2003-10-18 14:36:21 |只看该作者

回复: 翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

嗯！可以告诉我你们商量的结果吗？
还有，怎么发音阿？

谢谢了！

ＢＴ穿肠过，猥琐心中留．

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

11楼

发表于 2003-10-19 00:34:58 |只看该作者

回复：翻译求助!不论高手低手能不能帮上忙,都感激不尽

认识罗马字吗？

一人ぼっちのとき
HI TO RI BO TTI NO TO KI

幸せな日々を思い出すと
SHI A WA SE NA HI BI WO O MO I DA SU TO

悲しくなる
KA NA SHI KU NA RU

愛が崩れ
A I GA KU ZU RE

私は寒い砂漠を独りで越えて行く
WA TA SHI HA SA MU I SA BA KU WO HI TO RI DE KO E TE I(YU) KU

この身はもう傷だらけ
KO NO MI HA MO U KI ZU DA RA KE

裏切った貴方はもう帰らない
U RA GI TTA A NA TA HA MO U KA E RA NA I

心が凍りずけて行く
KO KO RO GA KO O RI ZU KE TE I(YU) KU

この砂風
KO NO ××××（砂風呂是SU NA BU RO，砂風就不认识了。）

誰か相手になれるか
DA RE KA A I TE NI NA RE RU KA

——————————————————————
最后一句为什么不用だろう结句，而用か呢？