是盗版问题还是国内新改版了??

江户川柯南 · 发表于 2005-4-2 18:40:55

长春的最近几卷都把怪盗kid翻译成怪盗基德,明明之前叫怪盗小子的说.
ps:怪盗基德难听死了,不如盗版翻译成怪盗小山羊还有点创意.

余音 · 发表于 2005-4-2 18:46:28

偶只觉得叫KID比较好... = =

江户川柯南 · 发表于 2005-4-2 18:50:01

kid看着不舒服.
我唯一欣赏的翻译是怪盗小子.
怪盗基德总让我联想起某个和安西教练很像的老爷爷.
这样我宁愿翻译成怪盗小山羊.

潘多拉魔盒 · 发表于 2005-4-2 18:51:27

基德
我只想起了杰森.基德

雪翼飞马 · 发表于 2005-4-2 18:56:06

我倒是比较喜欢小子这个称呼呢

瑛雪 · 发表于 2005-4-2 18:58:22

基德只在中国行得通吧...KID的谐音....

工滕鱼子 · 发表于 2005-4-2 19:03:07

不是在TV版里面都是叫基德的么？
在早期的台版配音里面就是了……

不过这个问题我从来没有注意过，寒

江户川柯南 · 发表于 2005-4-2 19:04:27

我问的是漫画问题.
tv又不是没鄙视过.

余音 · 发表于 2005-4-2 19:04:56

小子一词感觉蛮幼齿的....

双子星 · 发表于 2005-4-2 19:41:50

%&058 生气有伤肝火哦~~~~

不管他翻译成什么样~~~KID永远都是KID啊~~~~

wyywyy · 发表于 2005-4-2 20:40:21

个人也比较钟情"怪盗小子"的翻译~

工滕鱼子 · 发表于 2005-4-2 20:56:16

我觉得基德好听

小子有调侃的意味，不太尊重KIDsama—V—

七七八八 · 发表于 2005-4-2 20:57:11

不喜欢叫kid，像个孩子

江户川柯南 · 发表于 2005-4-2 21:50:12

快斗自己都承认叫小子比较好...他说kid就是小子的意思...看他的漫画

谁的马甲 · 发表于 2005-4-2 22:06:58

比较喜欢基德这个翻译啦……主要是“基德Sama”比起“小子Sama”或者“小山羊Sama”要好听得多……

victornan520 · 发表于 2005-4-2 22:29:08

我也喜欢基德这个名字，可能是老看懂画的缘故吧

江户川柯南 · 发表于 2005-4-2 22:35:07

[QUOTE=谁的马甲]比较喜欢基德这个翻译啦……主要是“基德Sama”比起“小子Sama”或者“小山羊Sama”要好听得多……[/QUOTE]
不英不中,不中不日,不伦不类,bs

妹之山泉 · 发表于 2005-4-2 23:01:10

加我一个，我也喜欢基德啊，kid更好，不过不管怎样，他帅就行了！但还是新一更帅！

Cool KID · 发表于 2005-4-3 00:28:49

个人还是喜欢KID一说

雪翼飞马 · 发表于 2005-4-3 10:41:39

小子更有种狂妄的意味呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 是盗版问题还是国内新改版了??