找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1289|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

请各位日语达人帮帮忙翻译一下《恋人》里的日语歌词,谢谢

[复制链接]

杯户大学生

0

主题

0

好友

46

积分

 

升级
15%
帖子
355
精华
1
积分
46
威望
2
RP
100
金钱
100 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2004-2-13
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2005-4-4 20:18:07 |只看该作者 |倒序浏览
ko i bi to yo
记忆就像是窗外经过的人群
黄昏的街道
扬长而去
褪色的往事
好像是一部令人伤情的电影
而你的身影
忽远忽近
a re rin ka wa ra de da
gu sa ge ta ya ku so ku
so a re wa ma na tsu no i
ko i bi to yo
你是否还会怀念我这样唤你
曾经的美丽
云淡风轻
我不会让你
看穿我这些年来感情的轨迹
你我的过去
已经过去

ko i bi to yo
记忆就像是窗外经过的人群
黄昏的街道
扬长而去
褪色的往事
好像是一部令人伤情的电影
而你的身影
忽远忽近
ko i bi to yo
你是否还会怀念我这样唤你
曾经的美丽
云淡风轻
我不会让你
看穿我这些年来感情的轨迹
你我的过去
已经过去
之所以会觉得冷,是因为曾经温暖过 JJ:灵萧、千叶·灵儿

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0

主题

0

好友

535

积分

 

升级
35%
帖子
1485
精华
3
积分
535
威望
214
RP
766
金钱
1244 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-14
沙发
发表于 2005-4-5 03:16:27 |只看该作者

回复: 请各位日语达人帮帮忙翻译一下《恋人》里的日语歌词,谢谢

ko i bi to yo <<<恋人啊
记忆就像是窗外经过的人群
黄昏的街道
扬长而去
褪色的往事
好像是一部令人伤情的电影
而你的身影
忽远忽近
a re rin ka wa ra de da<<<%&063 *****笑了
gu sa ge ta ya ku so ku%&063 ****的约定
so a re wa ma na tsu no i%&063 是的 明明是真夏
ko i bi to yo        <<<<恋人啊
你是否还会怀念我这样唤你
曾经的美丽
云淡风轻
我不会让你
看穿我这些年来感情的轨迹
你我的过去
已经过去

ko i bi to yo<<<恋人啊
记忆就像是窗外经过的人群
黄昏的街道
扬长而去
褪色的往事
好像是一部令人伤情的电影
而你的身影
忽远忽近
ko i bi to yo<<<<<<<恋人啊
你是否还会怀念我这样唤你
曾经的美丽
云淡风轻
我不会让你
看穿我这些年来感情的轨迹
你我的过去
已经过去





楼主~~你的问题太可怕了~~~~~~~~~~~~~~%&063
只买不看
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0

主题

0

好友

535

积分

 

升级
35%
帖子
1485
精华
3
积分
535
威望
214
RP
766
金钱
1244 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-14
板凳
发表于 2005-4-5 03:36:09 |只看该作者

回复: 请各位日语达人帮帮忙翻译一下《恋人》里的日语歌词,谢谢

福山雅治的恋人~~%&183

黄昏に染まる街 そんな季節 せつなくて

この頬に 一つこぼれ落ちた涙のあと



君が描いた夢の中で

僕は生きることが出来ず



恋人よ もうあの頃は 眩しい光の中

恋人よ もう抱きしめることなど出来ないのに



なくしても まだ忘れられぬ

君のぬくもりが 消えなくて



さよならを言葉にせず 恋の終り迷わせた

やさしさの意味さえも 知らない僕がいた



あの日  君より傷つくのが

僕は怖かった とても...



恋人よ もうあの頃は まぶしい光の中

恋人よ もう名も知らぬ 誰かを愛してるの



逢えないと わたっているから

君にとても 今 逢いたくて



恋人よ もうあの頃は 眩しい光の中

恋人よ もう抱きしめることなど出来ないのに



なくしても まだ忘れられぬ

君のぬくもりが 消えなくて

 
只买不看
回复

使用道具 举报

月光下的魔术师

1

主题

2

好友

967

积分

 

升级
22%
帖子
2562
精华
29
积分
967
威望
131
RP
2027
金钱
1167 柯币
人气
39 ℃
注册时间
2004-11-30
地板
发表于 2005-4-5 17:44:47 |只看该作者

回复: 请各位日语达人帮帮忙翻译一下《恋人》里的日语歌词,谢谢

楼上的是原歌词吗??我自己译了一下有些地方不太一样的说~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-29 10:37 , Processed in 0.036575 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部