查看: 981|回复: 3

求助：关于天空之城

侦探助理

0 主题	0 好友	165 积分

帖子: 497
精华: 3
积分: 165
威望: 10
ＲＰ: 375
金钱: 454 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-4-6

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-4-7 21:06:55 |只看该作者 |倒序浏览

我很喜欢宫崎骏的天空之城，尤其是片尾曲，只是在网上找不到翻译，所以在此求助。
谢了

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

lan_conan0504

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

沙发

发表于 2005-4-7 22:12:44 |只看该作者

回复: 求助：关于天空之城

这是我自己的翻译，不知道对不对，还请高手指教啊。

《让地球承载着你》

那个地平线之所以闪闪发光是因为你隐藏在地平线中的某个地方的原因吧。

我之所以十分怀念那许多闪耀的灯光是因为其中的某盏等有你在的缘故吧。

啊，快点把一块块面包、小刀、油灯都放入旅行包里出发开始我们的冒险旅程吧。

父亲留给我热烈的理想（要我去实现），

不亲留给我那温柔的眼神（要我去寻找）。

地球将会旋转起来，将会承载着你隐藏在那星星点点的、闪耀的灯火里。

地球将会承载着你旋转起来。

我们一定会见面的，到时候，让地球承载着我们旋转。

%&221

小さくなっても、頭脳が同じ。迷宮なしの名探偵。真実はいつも一つ。私は名探偵コナンが大好き！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报