提问~~~求助~~~

Hayashi

在下想知道几个词的区别~~~~

1. "たいへん"和"とても"
2. "やく"和"たいてん"
3. "子供"和"子"

多谢各位~~~~

未来へ

查查字典不就行了

saya

我觉得这个是口语和书面语的区别吧..........= =||
鄙人愚见而已........

哉跟头

1. "たいへん"和"とても"
2. "やく"和"たいてん"
3. "子供"和"子"

就像“非常”和“很”
     “约”和“大致”
     “孩子”和“小孩”的区别。。。。

这几个都是同义词的想。。。。没什么实质的区别哈~

hibino

1、たいへん可以单独用:た、大変だ！(也就是以前一些漫画里面的"大件事啦!",至今未明白什么叫"大件事"...)
   另外,如果要细品,觉得たいへん略带贬义,とても为中性.再有就是一些固定搭配了.大変お世話になりました。之类的...

2、たいてん是什么?"大典"或是"退転"?前者就是字面意思.后者是倒退的意思.
   如果是タイタン(たいたん)的话是泰坦.
   如果是大抵(たいてい)的话...这个和やく的意思还近些,是大抵、大概的意思.やく是大约.

3、说实话...这两个差不多...

怪盗コナン

给点专业的指导吧：
1，たいへん（大変），意思有很多种，既可以作副词——大変申し訳ありません、大変お世話になりました之类的句子，表示非常，近义词还有すごく；也可以作形容动词，如斑竹说的た、たいへんです！还有，大変なことになりました那意思是，“不，不得了了！”这时的たいへん有“够呛、难以应付、招架不住”的意思。总之这个词是生活中很常用的。而“とても”是只能用作副词，解释为“非常”，后面一般接肯定，口语中还经常念成“とっても”，用得也就没前者这么广泛了。
2，我估计你是手误，你想问的应该是たいてい吧？：）那正如斑竹所说的，たいてい和やく差不多，都是副词，都用来表示约数。
3，这2个虽然差不多，但有时候是不能通用的，比如说BOY和GIRL都只能用“男の子”“女の子”，但不能用子供。个人感觉子供比子的感觉更小一点，比如讲到十几岁的孩子时，你最好用“その子”而不是“その子供”，又比如你与别人说到他家的孩子时，不管对方的子女年纪多大，你都最好用“お子さん”而不是“子供”。
以上！

怪盗コナン

[QUOTE=未来へ]查查字典不就行了[/QUOTE]
好象本地能买到的字典里面没有那么仔细的解释的。

怪盗コナン３，客气一点嘛．．人家小朋友来着～
不好意思我修改了你的贴子～

　　　　　　　　　　　　　　　　－－－哉%&099

Hayashi

明白了~~~
多谢~~~

那个词是在下的手误~~汗个~~~

怪盗コナン

回斑竹大人，我是觉得这种话说了还不如不说，实在有点气愤。
你改就改吧，SORRY呀。