查看: 1222|回复: 8

提问~求助~

杯户大学生

0 主题	0 好友	43 积分

帖子: 55
精华: 1
积分: 43
威望: 2
ＲＰ: 100
金钱: 100 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-12-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-4-28 21:27:23 |只看该作者 |倒序浏览

在下想知道几个词的区别~~~~

1. "たいへん"和"とても"
2. "やく"和"たいてん"
3. "子供"和"子"

多谢各位~~~~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

未来へ

杯户大学生

0 主题	0 好友	41 积分

帖子: 479
精华: 0
积分: 41
威望: 30
ＲＰ: 16
金钱: 32 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-7-28

发消息

沙发

发表于 2005-4-28 22:07:23 |只看该作者

回复: 提问~求助~

查查字典不就行了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

板凳

发表于 2005-4-28 23:20:43 |只看该作者

回复: 提问~求助~

我觉得这个是口语和书面语的区别吧..........= =||
鄙人愚见而已........

無限の時が鼓動止め　　　人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ　　偶然の炎に包まれる！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-4-29 11:17:31 |只看该作者

回复: 提问~求助~

1. "たいへん"和"とても"
2. "やく"和"たいてん"
3. "子供"和"子"

就像“非常”和“很”
“约”和“大致”
“孩子”和“小孩”的区别。。。。

这几个都是同义词的想。。。。没什么实质的区别哈~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

5楼

发表于 2005-4-29 11:28:44 |只看该作者

回复: 提问~求助~

1、たいへん可以单独用:た、大変だ！(也就是以前一些漫画里面的"大件事啦!",至今未明白什么叫"大件事"...)
另外,如果要细品,觉得たいへん略带贬义,とても为中性.再有就是一些固定搭配了.大変お世話になりました。之类的...

2、たいてん是什么?"大典"或是"退転"?前者就是字面意思.后者是倒退的意思.
如果是タイタン(たいたん)的话是泰坦.
如果是大抵(たいてい)的话...这个和やく的意思还近些,是大抵、大概的意思.やく是大约.

3、说实话...这两个差不多...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

6楼

发表于 2005-4-29 13:30:07 |只看该作者

回复: 提问~求助~

给点专业的指导吧：
1，たいへん（大変），意思有很多种，既可以作副词——大変申し訳ありません、大変お世話になりました之类的句子，表示非常，近义词还有すごく；也可以作形容动词，如斑竹说的た、たいへんです！还有，大変なことになりました那意思是，“不，不得了了！”这时的たいへん有“够呛、难以应付、招架不住”的意思。总之这个词是生活中很常用的。而“とても”是只能用作副词，解释为“非常”，后面一般接肯定，口语中还经常念成“とっても”，用得也就没前者这么广泛了。
2，我估计你是手误，你想问的应该是たいてい吧？：）那正如斑竹所说的，たいてい和やく差不多，都是副词，都用来表示约数。
3，这2个虽然差不多，但有时候是不能通用的，比如说BOY和GIRL都只能用“男の子”“女の子”，但不能用子供。个人感觉子供比子的感觉更小一点，比如讲到十几岁的孩子时，你最好用“その子”而不是“その子供”，又比如你与别人说到他家的孩子时，不管对方的子女年纪多大，你都最好用“お子さん”而不是“子供”。
以上！

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报