名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › A English question~Thank you!

12 / 2 页

楼主: 水野润二

A English question~Thank you!

[复制链接]

chengbo

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 111
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 8
金钱: 16 柯币
人气: 98 ℃
注册时间: 2003-10-20

发消息

21楼

发表于 2003-12-7 21:29:39 |只看该作者

回复： A English question~Thank you!

it should be THE PLACE WHERE ME AND MY SUN RAISES!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Meitantei

杯户中学生

VIP

1 主题	0 好友	21 积分

帖子: 2122
精华: 0
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 5 ℃
注册时间: 2003-1-22

发消息

22楼

发表于 2003-12-8 19:38:48 |只看该作者

回复： A English question~Thank you!

actually doing a translation isn't that simple, in my 2 years of translating experience, i gathered that you might have to mess around and change the wording a bit (sometimes a lot), they don't have to be exact, actually, they shouldn't be exact...
sry for all the comma... kinda in a hurry here...

The key to the truth, no matter how small, is always hidden somewhere, and I'll find it! I'm Meitantei- the mini detective!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

honeyrabbit321

杯户大学生

VIP

0 主题	0 好友	50 积分

帖子: 5035
精华: 0
积分: 50
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

23楼

发表于 2003-12-10 09:46:23 |只看该作者

回复： A English question~Thank you!

最初由 chengbo 发布
it should be THE PLACE WHERE ME AND MY SUN RAISES!

但這樣翻就變
我和我的太陽升起的地方
"我"不能身起吧

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-31 12:35 , Processed in 0.025484 second(s), 18 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册