名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请教一句话的翻译

查看: 782|回复: 4

请教一句话的翻译

[复制链接]

silvery

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	3035 积分

帖子: 1500
精华: 1
积分: 3035
威望: 1000
ＲＰ: 5050
金钱: 10101 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2005-4-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-5-28 13:10:55 |只看该作者 |倒序浏览

conan225话商売繁盛のヒミツ next conan's hint后面的：
コナン「次回は久々園子登場！」
高木「いや～久しぶりです、どうも園子です！」

我这个日文盲只能看懂柯南说的那句，高木说的根本看不懂，只好到这里来请教了

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

荒原野草

杯户中学生

1 主题	0 好友	23 积分

帖子: 75
精华: 1
积分: 23
威望: 2
ＲＰ: 50
金钱: 15 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-4-4

发消息

沙发

发表于 2005-5-28 13:56:56 |只看该作者

回复: 请教一句话的翻译

啊~~~~~~好久不见.你好,园子(大家好,我是园子???)

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

silvery

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	3035 积分

帖子: 1500
精华: 1
积分: 3035
威望: 1000
ＲＰ: 5050
金钱: 10101 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2005-4-15

发消息

板凳

发表于 2005-5-28 14:50:55 |只看该作者

回复: 请教一句话的翻译

谢谢，从语境和语气上来看，好像应该是

啊~好久不见.大家好,我是园子

高木在恶搞（学园子的口气说话？）

800 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

沙加

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-5-3

发消息

地板

发表于 2005-5-28 17:23:13 |只看该作者

回复: 请教一句话的翻译

请教一下，我平时看的是日语发音中文字幕的，不知道在哪可以看到日语发音，日文字幕？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

silvery

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	3035 积分

帖子: 1500
精华: 1
积分: 3035
威望: 1000
ＲＰ: 5050
金钱: 10101 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2005-4-15

发消息

5楼

发表于 2005-5-28 17:51:38 |只看该作者

回复: 请教一句话的翻译

[QUOTE=沙加]请教一下，我平时看的是日语发音中文字幕的，不知道在哪可以看到日语发音，日文字幕？[/QUOTE]
不知道
我上面那两句话是到收集next conan's hint的网站上找到的

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 07:27 , Processed in 0.024806 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册