关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

xuliconan · 发表于 2005-6-6 23:59:38

关于这个，很多网友都认为是剧情的BUG（漏洞），其实不是BUG（漏洞），原因主要是大家对于日本的国情不是很了解所造成的，在这给大家集中解释下：

日本的手机跟中国的不同之处：
1，手机能发邮件
2，手机号码跟邮箱号码分离……完全无关，就像qq跟手机捆绑的关系
3，手机电话号码能隐藏（中国的也行）
显示***********
4，日本手机能发：メール（英文是mail，中文是邮件）跟Eメール（英文是E-amil，中文是电子邮件）

兰发的是メール……（メール就是邮件）

关于字幕组这样翻译的原因是因为因为日本没有短消息，中国没有邮件．因此，翻译成短消息似乎中国人更加能够理解

如果对手机有什么不理解可以看这个帖子：http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=98047

daat1928 · 发表于 2005-6-7 01:27:45

明确了
所以看漫画觉得他们一直在发邮件有点不可思议＝＝

ishuka · 发表于 2005-6-7 02:45:44

汗……
從來都沒懷疑過這樣的問題

雨の愿 · 发表于 2005-6-7 10:31:33

同意楼上的，没想过这样的问题呢，
谢谢楼主的提醒了

natuya · 发表于 2005-6-7 13:02:11

补充一个　　写メール　就是　写真メール
也就是有图片的邮件，所以上次帐篷里的丸虫那集一高兴就给翻成彩信了^^

akari · 发表于 2005-6-7 14:28:19

明白
谢谢各位
这也是我一直困惑的问题，谢谢!
现在终于有了答案了

vaio · 发表于 2005-6-7 16:08:53

naj终于出现了……

彩信跟短消息的翻译不错啊，至少中国人感觉亲切……

瞎捣蛋 · 发表于 2005-6-7 16:20:21

[QUOTE=vaio]naj终于出现了……

彩信跟短消息的翻译不错啊，至少中国人感觉亲切……[/QUOTE]
不过我认为也有可能误导国人，也没什么意见，只要看的人心里有数翻的顺一点就行了

vaio · 发表于 2005-6-7 17:48:50

这种误导我觉得也没关系，感兴趣的可以去看看我发的那个手机帖……不错的说～

http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=98047

満月の夜 · 发表于 2005-6-7 19:10:58

原来是这么一回事啊

当初看时也很“迷茫”

xiaoxiao1981111 · 发表于 2005-6-7 20:16:35

问题提出来还真好啊！我都没有看这么仔细。。。

工藤鱼夕 · 发表于 2005-6-7 23:18:38

可是翻译成邮件从意义上比较好理解呢.....
不过不管怎么翻译拉..从剧情上都是可以看出来的呢..

chinbyu · 发表于 2005-6-8 09:40:27

日本也有短信，叫Cメ-ル，用的是电话号，但好像日本人更喜欢用Eメ-ル

shinichi·kudo · 发表于 2005-6-8 10:14:44

还是直翻比较好。。。翻成短消息貌似N多人就不明白了……

cheyq99 · 发表于 2005-6-8 15:13:36

原来如比，看漫画的时候都有点不明白的

sanryw5 · 发表于 2005-6-8 15:20:41

原来是这样，一直迷惑中……

还是别翻成短消息，现在这样更贴近日本国情~

vaio · 发表于 2005-6-8 15:27:58

[QUOTE=sanryw5]原来是这样，一直迷惑中……

还是别翻成短消息，现在这样更贴近日本国情~[/QUOTE]打屁股！竟然敢对naJ说不……%&081

natuya · 发表于 2005-6-8 15:44:26

汗……其实我一直是翻邮件的，就是那个写mail一时兴起翻了彩信，就被统一成了短消息……对于中国人来说短消息比较有直观的感觉吧。因为我们的手机并不是24小时上网的……

但是邮件是和手机号码脱离的，而短消息是和手机号码捆绑的吧……

要不然统一一下？？我听一下大家的意见……

朗月秋霜 · 发表于 2005-6-8 22:35:57

还是邮件吧~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-6-9 07:51:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

银翼の魔术师该用户已被删除	发表于 2005-6-9 07:51:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
银翼の魔术师该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明

回复: 关于399-400集里面关于手机的剧情“BUG（漏洞）”的说明