[问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

梦雪 · 发表于 2003-11-27 21:15:32

RT.
还有，日本人的贺卡中通常写什么祝福语？？拜托请翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
先谢谢大家了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

無色の空 · 发表于 2003-11-27 21:26:20

就写HAPPY NEW YEAR 和HAPPY BIRTHDAY就可以了 XDXD

久远信市 · 发表于 2003-11-27 21:29:00

新年あけましたおめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

お誕生日おめでとうございます。

梦雪 · 发表于 2003-11-27 21:30:32

谢谢，久远信市 san~~~~~~~~~~~~

水野润二 · 发表于 2003-11-27 22:23:40

贺卡可以写：
謹賀新年！
明けまして、おめでとうございいます！
賀正！
一般好朋友见面就おめでとok了！
生日说happy birthday比较来得现代一点，お誕生日、おめでとうございます.写在礼物上吧，
突然对人说，好像很傻的样子……哈……
--------
[立正！]
[预备——][起！]：お誕生日、おめでとうございます.%&07

hibino · 发表于 2003-11-27 23:07:12

寒……两位足球明星都写错了一点点……（说实话，我以为都是一个人呢……）
新年快乐：明けまして、おめでとうございます。
生日快乐：お誕生日、おめでとう（ございます）。如果是好友，括号中的部分可以省略。

natuya · 发表于 2003-11-27 23:23:57

和和，新年我通常只写“賀正（がしょう）” 没办法比较懒：）
生日？恶搞一下？ハーピーバースディ！
ホホ！

落天使 · 发表于 2003-11-28 13:20:06

也不算恶搞啦。计时引爆摩天楼里面兰对新一说的就是ハーピーバースディ。

水野润二 · 发表于 2003-11-28 13:23:09

最初由 hibino 发布
寒……两位足球明星都写错了一点点……（说实话，我以为都是一个人呢……）
新年快乐：明けまして、おめでとうございます。
生日快乐：お誕生日、おめでとう（ございます）。如果是好友，括号中的部分可以省略。

汗……おめでとうござい[い]ます。多写了个い，打字的时候按快了一点……抱歉~

yuki sakura · 发表于 2003-12-4 13:25:25

嗯……小雪你这个笨蛋~~~~亏我平时那么努力的教你！！！连这个都不会说……气死我了~~~朽木啊~~~~%&13 %&13 %&13 %&13 %&11 %&11 %&11 %&11 %&10 %&10 %&10 %&10 %&18 %&18 %&18 %&18

梦雪 · 发表于 2003-12-4 18:52:59

谢谢大家~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
PS：偶问了你了，死SASA，当时你是怎么说来着，好像是“不知道”吧！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！还敢说偶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！%&11 %&11 %&11 %&18 %&18 %&18 %&11 %&11 %&11 %&18 %&18 %&18

色彩之戀 · 发表于 2003-12-5 16:29:41

那,圣诞快乐怎么说?

bluecookie · 发表于 2003-12-9 13:06:35

明けまして、おめでとうございます。
お誕生日、おめでとう（ございます）。
这两句里的汉字...麻烦标一下音吧...还有，おめでとう是什么意思啊

久远信市 · 发表于 2003-12-9 13:55:56

明 ake
誕生日 tanjyoubi
おめでとう等于是祝贺的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？

回复： [问题] “新年快乐”和“生日快乐”怎么说？？？