已解决= =

ymb · 发表于 2005-6-20 13:17:38

问一句翻译。。。
食べずに取っといたんです。

某只语法全忘外加脑筋打结= =55555555

谁给解释下。。。
谢谢了。。。

galford_fk · 发表于 2005-6-20 13:44:20

食べなくて、取っておいたんです。
这样就说明白了吧

ymb · 发表于 2005-6-20 13:51:02

= =这个我当然知道...

可这汉语要怎么说...
不吃...拿着...???

继续哭.....555555555

galford_fk · 发表于 2005-6-20 13:56:57

米上下文，谁知道啊

PS：是你说语法搞不懂了，我才那样说的

ymb · 发表于 2005-6-20 14:01:31

=V=
上下文嘛...有没有都一样...

それ　あげます。
食べずに取っといたんです
じゃ　半分こ

╮(￣ω￣)╭

ymb · 发表于 2005-6-20 14:03:04

PS：是你说语法搞不懂了，我才那样说的

偶错...
取っておいたんです
这个怎么理解呢...

galford_fk · 发表于 2005-6-20 14:11:42

[QUOTE=ymb]偶错...
取っておいたんです
这个怎么理解呢...[/QUOTE]

三级语法，补助动词おく（ておく）]
表示事前所做的予务性的动作或行为吧。

例：
土曜日はホテルが込むから、部屋を予約しておく。
星期六宾馆人多，要事前预定好房间。

取っておいたんです可以理解成拿走了的意思吧。

ymb · 发表于 2005-6-20 14:14:24

事先去拿....吗...

泪了...

PS...三级=v=

ymb · 发表于 2005-6-20 14:17:13

偶给出上下文了...

结合一下...怎么理解好...

背景是几个人被困在山洞了...最后的食物...

galford_fk · 发表于 2005-6-20 14:25:05

用你的话说了，就这几句，和没有一样，考虑一下当时的情景，当事人的心情，翻译并不是一个字一个字翻译的。

lovecat512 · 发表于 2005-6-20 14:39:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ymb · 发表于 2005-6-20 14:47:19

用你的话说了，就这几句，和没有一样，考虑一下当时的情景，当事人的心情，翻译并不是一个字一个字翻译的。

偶给出背景了= =

A:那,给你
B:你不吃也带着吧(因为是最后的食物了)
A:(没事,分你)一半

哈哈...踩踩爱猫...

怪盗コナン · 发表于 2005-6-20 15:23:55

发表下跟爱猫不一样的意见。
虽然我不清楚整个故事的背景，但是这句食べずに取っといたんです我觉得应该是“我没吃过，这只是拿来来以备不时之需的”。

ymb · 发表于 2005-6-20 15:30:20

哇哈...JJ出现了....
恩恩...继续研究....

不用理爱猫那个半吊子...

debuger · 发表于 2005-6-20 18:59:53

[QUOTE=怪盗コナン]发表下跟爱猫不一样的意见。
虽然我不清楚整个故事的背景，但是这句食べずに取っといたんです我觉得应该是“我没吃过，这只是拿来来以备不时之需的”。[/QUOTE]

同意此观点
不过还差一点
应该是我特意没吃留下来以做不时之需。

真赤な稻妻 · 发表于 2005-6-20 19:57:58

14楼是正解...

ymb · 发表于 2005-6-20 20:14:14

= =
闪电你真会开玩笑。。。

哇哈...JJ出现了....
恩恩...继续研究....

不用理爱猫那个半吊子...

这个正解？？？

谢谢15楼大人。。

咱们意译吧。。。没吃留下的。。。|||

真赤な稻妻 · 发表于 2005-6-20 20:27:56

楼上的看错了,又是标点符号若的祸啊~~~~
请注意:

我特意没吃,留下来以做不时之需

ymb · 发表于 2005-6-20 20:40:14

没吃，留下的。。。

galford_fk · 发表于 2005-6-20 21:14:06

不知道AB人的关系，不好译的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

已解决= =

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

回复: 头疼= =求助。。。

浏览过的版块

lovecat512 lovecat512 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 1550 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2003-10-14 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2005-6-20 14:39:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报