设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › [民工汉化][FILE 988 违例][到底谁是RUM！？][V2更新] ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 8966|回复: 36

上一主题

下一主题

[漫画汉化] [民工汉化][FILE 988 违例][到底谁是RUM！？][V2更新]

版主

148 主题	0 好友	58 积分

　

帖子: 167
精华: 2
积分: 58
威望: 0
ＲＰ: 142
金钱: 409 柯币
人气: 1580 ℃
注册时间: 2009-3-31

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2017-2-22 22:02:35 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由民工汉化于 2017-3-5 03:41 编辑

★系列第2话★

FILE988 违例

一只眼是义眼 ——
能回想到的是
那位先生的心腹——RUM(朗姆)

STAFF
翻译 : Tiny 素子卡蜜酱
校对 : 素子噩梦菌
修嵌 : 小木木马火狐蛋蛋阿央曼曼
上色 : 小木
微信 : 元素
发布 : 子弹元素曼曼

关注柯南漫画访问民工汉化微博获取更多最新资讯
http://weibo.com/minkunminkun

大图(900x1300)下载：

◆ 百度网盘
◆ SkyDrive

在线小图(600x867)预览：

版主贴士：深度讨论请到这里

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

快来关注民工汉化
官方微博↓ 微信公众号↓

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

　

昵称: Quattro Vageena
帖子: 55
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 6
金钱: 177 柯币
人气: 208 ℃
注册时间: 2004-7-9
来自: TOP SERCRET

发消息

37楼

发表于 2017-5-18 14:21:15 |只看该作者

老师的名字换成英文读写是，WASAKA RUMI 。。去掉头尾W和I，就是ASAKA RUM。。

应该不会那么明显吧。。毕竟还有法语提示CAFE的C还没解决。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

　

帖子: 268
精华: 0
积分: 6
威望: 1
ＲＰ: 6
金钱: 585 柯币
人气: 550 ℃
注册时间: 2016-4-3

发消息

36楼

发表于 2017-3-8 15:16:29 |只看该作者

就想说周边产品的杯子，上一期最后也是，官方啊。。。越来越懂了诶，之前赤井&安室，现在新一/柯南&平次

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

17 主题	71 好友	2606 积分

　

昵称: Kaito KID
帖子: 13488
精华: 2
积分: 2606
威望: 1676
ＲＰ: 1987
金钱: 12133 柯币
人气: 4809 ℃
注册时间: 2008-1-22

发消息

35楼

发表于 2017-3-7 19:06:53 |只看该作者

难不成黑衣组织的触角已经伸到哀身边这么近的地方了吗？老师！

非草根族亲友GG:草加子(茄子)JJ:aptx4711(睡睡)草根皇室母后 : looking305 (X.E一族) 父王: 丸熊 皇妹 : 小葱来咯 linlinyingying大王子:本人(KID) 王妃:工藤紫真
子女：大公主：黑羽穗奈子二皇子:lua 二皇媳 : 蓝素云￠小公主:平南寒夜小皇子：ggdsgdgd3

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

1 主题	1 好友	325 积分

　

昵称: buddy
帖子: 511
精华: 0
积分: 325
威望: 97
ＲＰ: 557
金钱: 3915 柯币
人气: 2993 ℃
注册时间: 2013-2-7

发消息

34楼

发表于 2017-3-1 15:11:56 |只看该作者

完全的不明觉厉……若狭老师要真是RUM的话，搞不好说明大boss也是女的。坐等73继续挖坑~~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

3 主题	0 好友	13 积分

　

帖子: 347
精华: 0
积分: 13
威望: 1
ＲＰ: 22
金钱: 155 柯币
人气: 657 ℃
注册时间: 2006-2-11

发消息

33楼

发表于 2017-2-28 02:26:21 |只看该作者

感谢汉化！
不知道是不是主线的擦边球剧情，没准两个都不是233

万年潜水某

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	1 好友	1 积分

　

帖子: 12
精华: 0
积分: 1
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 36 柯币
人气: 89 ℃
注册时间: 2010-7-31

发消息

32楼

发表于 2017-2-27 22:11:17 |只看该作者

好久没来了，非常感谢汉化啊！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

chenzhenhua2303

杯户中学生

0 主题	3 好友	15 积分

　

帖子: 526
精华: 0
积分: 15
威望: 0
ＲＰ: 25
金钱: 96 柯币
人气: 3639 ℃
注册时间: 2008-10-29

发消息

31楼

发表于 2017-2-27 21:50:01 |只看该作者

故事真是好玩，难得有冲动想接着看下篇

回复

使用道具举报

推理爱好者

1 主题	175 好友	83 积分

　

帖子: 1241
精华: 0
积分: 83
威望: 8
ＲＰ: 156
金钱: 219 柯币
人气: 7630 ℃
注册时间: 2008-11-23

发消息

30楼

发表于 2017-2-27 11:04:09 |只看该作者

感谢民工汉化。

弓长警官终于又出现了。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

案发现场热心会员
主论坛热心会员

1 主题	0 好友	3000 积分

　

帖子: 76
精华: 0
积分: 3000
威望: 876
ＲＰ: 5309
金钱: 2270 柯币
人气: 4139 ℃
注册时间: 2011-1-18

发消息

29楼

发表于 2017-2-27 02:38:26 |只看该作者

angelicachao 发表于 2017-2-24 13:18
忍不住問一下~~"违例"是神麼意思阿?

事件286的三话标题分别是
File 987: ティップオフ Tip-Off 跳球
File 988: ヴァイオレーション Violation 违例
File 989: ブザービーター Buzzer Beater 压哨球

三话的标题都是篮球俗语。
跳球的术语是jump ball，又称tip off，指在第1节开始时，一名裁判员在中圈、在任何2名互为对方的队员之间将球抛起。tip off在英语中又有“通风报信”的意思，在这里个人觉得有双关的意思。
Violation在篮球规则中叫“违例”，指对规则的违犯，但又不含有与对方队员的非法身体接触和/或违反体育道德的举止（犯规）。
压哨球是在一节或决胜期结束前极短时间内投篮出手。

个人认为汉化组把Tip-Off译作“鸣哨跳球”不妥。tip off本身只有跳球的含义，没有鸣哨的意思。不管根据篮球比赛的习惯，还是国际篮球联合会对比赛流程的规定，跳球前裁判员也并不鸣哨。所以“鸣哨跳球”与现实也不符。

回复

使用道具举报

版主

148 主题	0 好友	58 积分

　

帖子: 167
精华: 2
积分: 58
威望: 0
ＲＰ: 142
金钱: 409 柯币
人气: 1580 ℃
注册时间: 2009-3-31

发消息

28楼

发表于 2017-2-26 23:56:01 来自手机 |只看该作者

angelicachao 发表于 2017-2-24 13:18
忍不住問一下~~"违例"是神麼意思阿?

原文是Violation违例而不是Foul犯规～

回复

使用道具举报

新兰＆柯哀

杯户中学生

1 主题	11 好友	12 积分

　

昵称: ゆりこちゃん
帖子: 275
精华: 0
积分: 12
威望: 1
ＲＰ: 21
金钱: 206 柯币
人气: 661 ℃
注册时间: 2013-8-29
来自: 新兰联盟

发消息

27楼

发表于 2017-2-26 15:58:35 |只看该作者

大爱主线剧情！
民工辛苦啦～
有点小激动！总感觉若狭老师不是这么简单的人物！有可能是二把手哦hhh

小さくなっても头脳は同じ、迷宫无しの名探侦、真実はいつも一つ！
————江戸川コナン

回复

使用道具举报

星空下的追逐者

侦探

1 主题	0 好友	313 积分

　

昵称: 星空脚下的追逐者
帖子: 1135
精华: 0
积分: 313
威望: 34
ＲＰ: 669
金钱: -4 柯币
人气: 829 ℃
注册时间: 2016-6-28
来自: 撒哈拉大沙漠

发消息

26楼

发表于 2017-2-26 15:49:34 |只看该作者

民工辛苦了，谢谢。

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2017-2-25

发消息

25楼

发表于 2017-2-25 17:37:31 |只看该作者

这个老师真的很有问题的感觉hhh投她一票

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	11 积分

　

帖子: 11
精华: 0
积分: 11
威望: 2
ＲＰ: 23
金钱: 0 柯币
人气: 14 ℃
注册时间: 2017-1-31

发消息

24楼

发表于 2017-2-25 13:55:33 |只看该作者

感谢汉化组

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

　

帖子: 383
精华: 0
积分: 27
威望: 11
ＲＰ: 30
金钱: 431 柯币
人气: 2203 ℃
注册时间: 2009-10-3

发消息

23楼

发表于 2017-2-25 09:26:18 |只看该作者

~~~~~谢谢分享~~~~~

若狭老师好酷

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	13 积分

　

帖子: 68
精华: 0
积分: 13
威望: 0
ＲＰ: 32
金钱: 235 柯币
人气: 2852 ℃
注册时间: 2009-8-3

发消息

22楼

发表于 2017-2-25 07:23:00 |只看该作者

二刷感谢汉化

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 62
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 4 柯币
人气: 238 ℃
注册时间: 2013-9-20

发消息

21楼

发表于 2017-2-24 23:03:54 |只看该作者

民工辛苦～有点激动，好久没有这种感觉了

回复

使用道具举报

优作有希子

杯户中学生

10 主题	10 好友	11 积分

　

昵称: CONAN
帖子: 962
精华: 0
积分: 11
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 879 柯币
人气: 5313 ℃
注册时间: 2012-5-21

发消息

20楼

发表于 2017-2-24 20:35:41 |只看该作者

或者说他会不会是RUM朗姆

回复

使用道具举报

北风吹过的夏天

事务所分流组成员

3 主题	0 好友	659 积分

　

昵称: 河流
帖子: 975
精华: 0
积分: 659
威望: 26
ＲＰ: 1559
金钱: 816 柯币
人气: 2007 ℃
注册时间: 2013-3-17

发消息

19楼

发表于 2017-2-24 19:32:12 |只看该作者

辛苦了，这集让人很激动啊。

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-7 23:47 , Processed in 0.235884 second(s), 42 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部