腾讯动漫宣布引进《名侦探柯南》正版漫画

张天枢ZTS

腾讯动漫将首次引入日本小学馆的正版漫画，包括《名侦探柯南》、《魔笛》、《深夜食堂》等7部经典作品。本次与小学馆达成合作，也标志着腾讯动漫成为了中国唯一与集英社、角川集团、讲谈社和小学馆达成合作的平台。

新闻来源：http://games.qq.com/a/20170420/033788.htm（腾讯游戏）
图片来源：http://www.gamersky.com/live/201 ... =0.5795217983609434（游民星空UP2017腾讯互动娱乐年度发布会图文直播）

张天枢ZTS

隐匿之王 发表于 2017-4-20 14:45
这，不知道是喜是忧啊……
腾讯拿下版权之后会不会阻碍汉化组的翻译啊。希望别又是渣翻又要会员什么的。 ...

一定会影响。
翻译成什么水平只有上线之后才知道。也说不准会直接用单行本的翻译。但是腾讯动漫的客服态度还算不错，以小樱为例，工作日的话挑出错误后几个小时之内就能改过来（当然软件本身的技术问题除外）。
收不收费取决于作者的意见。

张天枢ZTS

Throuh深蓝 发表于 2017-4-22 22:29
虽然是这样但我还是支持事务所民工和米花的翻译啊
希望正版上线对这俩汉化组影响不大吧
就像动画版我永远都 ...

首先请支持正版，当然长春出版社的实体书也属于正版。
对汉化组不可能没有影响，看《金田一》系列和《花牌情缘》就知道了。
噩梦的官方字幕画中字翻译的地方可不少，虽然都是直接用白字直接放上去的。

张天枢ZTS

Throuh深蓝 发表于 2017-4-22 23:23
关键的东西都掉了。。。。
开头堵车那会儿，秀一导航上显示的和公路告示牌那个地方的
45S的补充得很到位

说到瑕疵的话，电影毕竟不像在线漫画那样可以随时换内容。拿讲谈社的《魔卡少女樱：CLEAR CARD篇》来说，刚上线的时候有人发现部分翻译有待商榷，就通过官方发布的反馈方式向讲谈社北京提了一些建议（讲谈社不允许腾讯将翻译外包），后来腾讯更正了翻译，还重新把所有话中画面中所有拟声词也汉化了，顺带提升了原图的尺寸和清晰度（虽然原来的已经很清晰了）。这个月更新的一话里漏译了关键的一句话，提出问题几个小时之后错误被更正，为表歉意还将原本付费收看的这一话免费了……所以说不能简单地认为官方的就一定是不负责的，或者质量就一定不能得到保障。何况汉化组有时也需要V2V3几个版本之后才能趋于“完美”。有一些东西，因为必须通过版权方才能获得，所以盗版是肯定做不到的。
至于挤压盗版生存空间，那是法律赋予他们的权利，是他们应该做的。盈利更是天经地义。

张天枢ZTS

清水ショ田 发表于 2017-4-25 06:30
以前有一个会员怎么的都行，现在呢？绿砖，黄砖，付费包。。。就算腾讯出了柯南，我一样支持事务所！不会让 ...

QQ、QQ空间、QQ音乐、腾讯动漫，本来就是类型完全不同的平台，非得强行用同一个收费平台/收费标准才是最不公平的。不然的话，我申请一个小米VIP是不是就应该附赠全套的手环+手机+平板+…+充电宝？我买了网易动漫的VIP是不是就可以免费下载全部周杰伦的数字专辑+网易视频/网易新闻免广告？我拿到冰红茶的再来一瓶是不是还能换一桶红烧牛肉面？做买卖也要尊重市场规律不是？
想支持事务所的翻译们，请购买简体中文单行本。否则只能认为是为“白嫖”找了个滑稽的借口。知法犯法才是最可耻的。
如果你连事务所的翻译和单行本之间有什么联系都不知道的话，那你的这些话就更没意义了，因为你根本就没真正关注过事务所。

张天枢ZTS

腾讯动漫已更新。