名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › FILE 653剧透 (新兰感情戏)(修改翻译)

1 2 345 6 7 / 7 页下一页

楼主: Conan#1

[新闻速递] FILE 653剧透 (新兰感情戏)(修改翻译)

[复制链接]

enation

推理爱好者

0 主题	0 好友	111 积分

帖子: 976
精华: 0
积分: 111
威望: 20
ＲＰ: 202
金钱: 448 柯币
人气: 18 ℃
注册时间: 2006-6-9

发消息

61楼

发表于 2008-6-7 16:36:14 |只看该作者

呵呵，久违的新一回归啊

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

iamhxj13

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

昵称: iamhxj13
帖子: 96
精华: 0
积分: 2
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 18 柯币
人气: 409 ℃
注册时间: 2008-4-12

发消息

62楼

发表于 2008-6-7 16:39:07 |只看该作者

这次的剧透还真快呢..........
不过真是完全看不懂啊。...................

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

danny0214

侦探助理

0 主题	4 好友	153 积分

帖子: 653
精华: 0
积分: 153
威望: 0
ＲＰ: 366
金钱: 730 柯币
人气: 7374 ℃
注册时间: 2007-8-21

发消息

63楼

发表于 2008-6-7 17:19:00 |只看该作者

没看懂,但期待新兰间的感情戏~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

lxd

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 427
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 170 ℃
注册时间: 2008-6-3

发消息

64楼

发表于 2008-6-7 17:28:21 |只看该作者

完全没看懂的说

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哈啤

推理爱好者

1 主题	0 好友	99 积分

帖子: 438
精华: 0
积分: 99
威望: 1
ＲＰ: 234
金钱: 475 柯币
人气: 832 ℃
注册时间: 2004-11-29

发消息

65楼

发表于 2008-6-7 17:39:17 |只看该作者

虽然没有多大意义了，还是发上来吧。我只挑了些看起来翻译得特别怪的句子让我朋友翻译的，楼主要是觉得有用的就拿去。

恐ろしく时间がないんで超简略Ver.で
不好意思没时间了只好发个超级简略版

>>109さんのいう通りほぼ推理です
按照“109”的说法，大概推理了以下这些

新一の服を掴む兰
兰抓住新一的衣服

新一「お？」
新一“干啥呀？”

新一「闻きたい事や言いたい事があんのは
オメーがオレに闻きたい事と…
新一：我想要问的和想要说的事，碰巧正是你想要问我的事

オメーがオレに闻きたい事と…
你想问我的事和
　　　　
全く同じだと思うからさ…」
我想完全一样

服部「どないしたんや？その汗…」
这句我很想让他翻译出来，可是他憋了半天跟我说看不懂

灰原が时计をと新一を见てるコマで终わり
他没时间翻译就回家去了，可能一会还能再上线。

我朋友翻译的时候一直在说“东北版的柯南……”

漆黑の光

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

bettywine

见习侦探

14 主题	13 好友	233 积分

帖子: 3037
精华: 4
积分: 233
威望: 40
ＲＰ: 406
金钱: 1033 柯币
人气: 1126 ℃
注册时间: 2004-12-8

发消息

66楼

发表于 2008-6-7 17:58:18 |只看该作者

总算稍微看懂了点~

严重期待汉化

♥温情的新兰♥温暖的新兰联盟♥我们永远的家园♥

在这个世界上，我最爱两样，一样是你，一样是推理
-------------------------------------------
童养婿真素有爱：小柯，约修亚><

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

marko

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 61
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 2 柯币
人气: 24 ℃
注册时间: 2003-12-25

发消息

67楼

发表于 2008-6-7 18:29:29 |只看该作者

还是不太明白，等图啦！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

綉氣小蘭

4869号住户

5 主题	0 好友	24 积分

帖子: 1270
精华: 0
积分: 24
威望: 3
ＲＰ: 21
金钱: 241 柯币
人气: 1019 ℃
注册时间: 2005-2-27
来自: 新兰联盟❤柯兰

发消息

68楼

发表于 2008-6-7 19:12:46 |只看该作者

又不想要柯南结束但是又很想要新一变回去吖!!

使用道具举报

Helen2728

见习侦探

1 主题	1 好友	213 积分

帖子: 1337
精华: 5
积分: 213
威望: 27
ＲＰ: 431
金钱: 366 柯币
人气: 19 ℃
注册时间: 2008-4-11

发消息

69楼

发表于 2008-6-7 19:20:26 |只看该作者

那个...............
没看懂= =|||
但LZ说新兰有发展~~~
还是高兴一下!!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

jadeyiyi

杯户中学生

1 主题	0 好友	2 积分

帖子: 166
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 10 柯币
人气: 847 ℃
注册时间: 2006-7-10

发消息

70楼

发表于 2008-6-7 19:33:00 |只看该作者

兰：（想）要走了……新一又要走掉了……
她伸手拽住了新一的衣服，
新一：恩？
兰一阵沉默。
新一说：不止是你啊…
兰疑惑地看着他，
新一接着说：有话要说，有事情要问的人…不止你一个啊…"
我也是一样…
所以说，你等我一下…
根据我的推理，我在想这个恐怕，和你要问我的事情，完全是一回事呢…

在最后一页，新一和服部都明白了事件的真相。可是……
服部：怎么回事？这么多的汗…
最后一个画面是灰原一边看表一边看着新一……

恩这个翻译好咯至少看懂了恩恩恩

使用道具举报

黑羽pedo～

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 83
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-3-31

发消息

71楼

发表于 2008-6-7 19:52:29 |只看该作者

好纠结的新FILE啊....新兰总是牵动着我的心..

人は皆孤独と言うけれど探さずにはいられない谁かを
儚く壊れやすいものばかり追い求めてしまう

<time after time>～花舞う街で～[迷宫の十字路]

使用道具举报

遨游星际

杯户中学生

0 主题	0 好友	16 积分

帖子: 163
精华: 0
积分: 16
威望: 0
ＲＰ: 36
金钱: 73 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2007-12-29

发消息

72楼

发表于 2008-6-7 20:21:49 |只看该作者

据透完全不理解啊.
究竟是什么意思？

使用道具举报

APTX4869影

最后的银色子弹

2 主题	23 好友	2756 积分

帖子: 51588
精华: 0
积分: 2756
威望: 712
ＲＰ: 3821
金钱: 2209 柯币
人气: 1741 ℃
注册时间: 2008-2-4

发消息

73楼

发表于 2008-6-7 20:26:03 |只看该作者

看不懂呀，难道我智障吗

应该不会吧

任天上浮云悠悠羡煞了我的不自由

使用道具举报

lllxxyy

月光下的魔术师

0 主题	0 好友	1087 积分

帖子: 321
精华: 0
积分: 1087
威望: 50
ＲＰ: 2584
金钱: 6656 柯币
人气: 596 ℃
注册时间: 2006-11-19

发消息

74楼

发表于 2008-6-7 20:45:05 |只看该作者

翻译好混乱啊~~~

使用道具举报

清。

杯户大学生

0 主题	0 好友	69 积分

帖子: 102
精华: 0
积分: 69
威望: 28
ＲＰ: 101
金钱: 205 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-5-22

发消息

75楼

发表于 2008-6-7 20:47:26 |只看该作者

没看懂...

使用道具举报

szq841119

杯户中学生

3 主题	0 好友	1 积分

帖子: 56
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 1587 ℃
注册时间: 2004-1-13

发消息

76楼

发表于 2008-6-7 20:58:40 |只看该作者

完全没看懂到底说什么啊

使用道具举报

yfzgunda

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 126
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 7
金钱: 46 柯币
人气: 742 ℃
注册时间: 2007-5-11

发消息

77楼

发表于 2008-6-7 21:01:14 |只看该作者

新一是怎么闪人的？？？？完全没看懂

使用道具举报

ArtistKidd

杯户中学生

7 主题	0 好友	10 积分

帖子: 230
精华: 0
积分: 10
威望: 2
ＲＰ: 14
金钱: 34 柯币
人气: 530 ℃
注册时间: 2007-7-24

发消息

78楼

发表于 2008-6-7 22:01:57 |只看该作者

LZ的翻译实在让人费解...不过现在懂了

好期待653啊

使用道具举报

七七

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 577
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2002-12-6

发消息

79楼

发表于 2008-6-7 23:33:57 |只看该作者

昏迷的新一……是说到点了没缩小？！
73最近粽子吃多么~~~~

【偶自制滴MV】哀而不朽，中国加油！http://www.tudou.com/programs/view/LyO-xJgBrcQ/
+++++++++++++++
岳飞说得没错：莫等闲，白了少年头，空悲切。
+++++++++++++++
白发。蹲树上。
虽说声优是同一个人……
但是新一啊~~~
难得回来你也不要变成犬夜叉嘛……囧TZ

使用道具举报