FILE 703剧透（波本即将出现？？？）

Conan#1

FILE703 吹雪の中の真実

爆弾事件が起きているらしいと知るジンとウォッカ。
ウ「赤井らしき男があの百貨店から一向に出てこねぇって事は
どうやらその男もそのフロアに･･･」
爆弾犯が捕まっても爆弾が爆発しても出口は騒ぎで大混雑、
そんな中でその男を仕留められるかと懸念するウォッカに
むしろ好都合だというジン。
「スナイパーの殺気が人混みに掻き消され
逃げようにも身動きが取りづらくなる。
この真上で狙いを定めているキール（※）や、
地下の出口を張ってるコルンにとっちゃ、狩りやすい獲物だろーよ･･･」

キールはジンに「バーボンはこの事を知っているのか」と聞く。
キ「組織を裏切ったシェリーっていう科学者捜しに動き出したって聞いたけど･･･」
ジ「ベルモットと同じく、奴も秘密主義者
どこで何をやっているかわからねぇよ」
ウ「そういやぁ、バーボンも赤井の事を嫌ってやしたねぇ。ジンの兄貴以上に」
ジ「まあ、奴の居場所がわかっていても知らせるつもりはなかったが
奴は、赤井が死んだ事を信じようとはしなかった
赤井を殺れるのは自分だけだと息巻いていたから、無理はねぇが」
「問題の男が赤井だったとしたら奴はそれ見た事かと鼻で笑う･･･
そんな奴の顔は拝みたくねぇからな」

※原文ママ




   カフェの窓から百貨店向かいのホテル前に止まるジンたちの車を眺める昴。
ふと視線をあげ、ホテル客室からキャンティが狙撃準備をしているのにも気づく。
不敵な笑みを浮かべる昴。
カフェの店員に声をかけられ
昴「すぐに出て行きます。ちょっと外の様子が見たかっただけなので」
「爆弾でフロアが占拠されているというのに何かを口にする気にはなれませんよ」
「もっとも･･･この暑い最中、息を潜めてジリジリと獲物を待ってる連中には
熱くて苦いコーヒーをご馳走したいところだがね」
爆弾騒ぎの起きているエリアに戻ると
小五郎が他の客たちに早く事件を解決するよう迫られている。
「送り主も爆弾犯もまだ影も形もつかめてなくて･･･」と弱る小五郎に
見覚えのないアドレスからメールが入る。
小『え？ウソォ･･･』
メールを読んで驚く小五郎の首にコナンの麻酔銃が刺さる。
爆弾の紙袋のそばに座り込む小五郎。慌てる蘭。
変声器を使い推理を披露し始めるコナン。


コ「以上で依頼された件は終了ですが･･･ご満足頂けましたかな、瀬田さん？」
瀬「あ、はい！やっぱりわかってたんですね。
私が声を変えて電話した依頼者だって･･･」
「本当は･･･父から教わったあの手旗信号の意味を探偵さんから聞いたあの人が
どんな顔をするのか見たかっただけなんだけど･･･
まさか自白に追い込むなんて･･･」
「ホントさすがです！たったあれだけのヒントで･･･
12月29日の雪山の遭難事故だって気づいてボウヤに調べさせるなんて･･･」
コ「あ、それは･･･」
突然、いつの間にか意識を取り戻していた小五郎が話しはじめる。
小「手旗信号は声の届きづらい海か山で使われていて
送られてきた信号の意味が『うめたのみたよ』なら海ではなく山･･･」
「さらに、不自然に右側がちぎられたレシートは雪山を連想させ、
アンダーウェアの赤は殺人を暗示している」
「雪山で殺人ならば遭難事故がらみ･･･通常、遭難事故で分刻みの時間は出ないため
12時29分は12月29日を意味していると思われる」
突然の小五郎の名推理に言葉を失うコナン。
小「―って書いてあんだよ！知らねー奴からさっき届いたこのメールにな」

メール画面（下部のみ）に
「以上が私の推理だ。わかったらさっさと調べて我々を解放しろ。」の文字。
コナン周囲を見回し『だ･･･誰が！？』

柱：送り主は･･･バーボン！？
柱：送主是...波本！？


感谢James007ss提供翻译

伏特加貌似预先知道会发生爆炸事件似的。
伏特加[疑似赤井的男子根本没有从百货大楼走出来，也就是说那男人多半已经不在那层楼里了……]
琴觉得不管是逮捕爆炸嫌疑犯还是引发爆炸都会给出口处造成巨大的混乱，与其留个伏特加是否能打死那名男子的悬念倒不如就这样也不错。
[狙击手的杀气可以在拥挤的人群中完全被抹去，不过想脱身也不是件容易的事。对于定于在正上方狙击的基尔和在地下道出口准备的科伦来说是很容易得手的猎物吧……]

基尔问琴[这件事波本知道么？]
[我听说他好像在调查从组织叛逃的科学家雪莉的事……]
琴[那家伙和苦艾酒一样是个秘密主义者，鬼知道他在干什么 。]
伏特加[这么说起来的话，波本也很反感赤井。比琴大哥有过之而无不及。]
琴[算了吧，就算知道那家伙在哪，我也没打算通知他，可是，他也不相信赤井死掉这件事。扬言只有自己才能杀掉赤井，所以听到这个他肯定不会信的。]
[如果那个问题男子真是的赤井的话，那家伙一定会轻蔑的笑出来……真不想看到那家伙的那副嘴脸啊]

昴从咖啡店的窗户远眺着停在百货店对面的宾馆前的琴等人的车子。
然后又转移了视线，注意到了在宾馆客房准备狙击的基安蒂，昴的脸上出现了目中无人的笑容。

昴对店员说[我去外面一下。因为我只是想看看外面的情况而已]
[你在说什么胡话啊，现在都还不知道炸弹被安放在楼层的什么地方呢！]
昴[话虽如此，但是我只是想给这些在这酷暑之下，还在隐息焦急等待猎物的人们送又热又苦的咖啡而已。]

返回发生爆炸骚动的地点的小五郎被其他客人逼迫尽快解决事件。
[不管是发件人还是炸弹嫌疑犯，都还一点头绪没有呢……]小五郎的手机上有未知地址发来的短信。
小五郎[诶？不是吧……]
看了短信大吃一惊的小五郎被柯南的麻醉针击中脖子。小五郎坐在了放有炸弹的纸袋旁边。小兰十分惊慌。柯南使用变声器开始进行推理。

柯南[这下您委托我的案子就解决了……您满意么？濑田小姐]
濑田[满意！果然你都知道了……我就是变化了声音打电话的委托者。]
[其实……我只是想看到从侦探先生那里去询问从我父亲那里学来的旗语的意思的人是什么样子而已……没想到居然成招供……]
[您的是名不虚传啊！就凭那么一点提示就解决了……]

然后在解释旗语时小五郎醒了，开始自己解释旗语。柯南问他怎么知道的，他就说是那短信里都写了。

短信画面下面的内容[以上就是我的推理，明白了的话就赶快调查完后把我们放了]
柯南环望四周[谁……是谁！？]

柱：发送方、者是……波本


波本可能快要出现了，会是伤疤赤井或冲矢其中之一吗



[ 本帖最后由 Conan#1 于 2009-8-9 00:12 编辑 ]

ciacia

^_^ 第一个sf！！！

白衣罗曼史

板凳。。谢谢提供~~

steven宙斯

FILE703 吹雪の中の真実

爆弾事件が起きているらしいと知るジンとウォッカ。
ウ「赤井らしき男があの百貨店から一向に出てこねぇって事は
どうやらその男もそのフロアに･･･」
爆弾犯が捕まっても爆弾が爆発しても出口は騒ぎで大混雑、
そんな中でその男を仕留められるかと懸念するウォッカに
むしろ好都合だというジン。
「スナイパーの殺気が人混みに掻き消され
逃げようにも身動きが取りづらくなる。
この真上で狙いを定めているキール（※）や、
地下の出口を張ってるコルンにとっちゃ、狩りやすい獲物だろーよ･･･」

キールはジンに「バーボンはこの事を知っているのか」と聞く。
キ「組織を裏切ったシェリーっていう科学者捜しに動き出したって聞いたけど･･･」
ジ「ベルモットと同じく、奴も秘密主義者
どこで何をやっているかわからねぇよ」
ウ「そういやぁ、バーボンも赤井の事を嫌ってやしたねぇ。ジンの兄貴以上に」
ジ「まあ、奴の居場所がわかっていても知らせるつもりはなかったが
奴は、赤井が死んだ事を信じようとはしなかった
赤井を殺れるのは自分だけだと息巻いていたから、無理はねぇが」
「問題の男が赤井だったとしたら奴はそれ見た事かと鼻で笑う･･･
そんな奴の顔は拝みたくねぇからな」

※原文ママ




カフェの窓から百貨店向かいのホテル前に止まるジンたちの車を眺める昴。
ふと視線をあげ、ホテル客室からキャンティが狙撃準備をしているのにも気づく。
不敵な笑みを浮かべる昴。
カフェの店員に声をかけられ
昴「すぐに出て行きます。ちょっと外の様子が見たかっただけなので」
「爆弾でフロアが占拠されているというのに何かを口にする気にはなれませんよ」
「もっとも･･･この暑い最中、息を潜めてジリジリと獲物を待ってる連中には
熱くて苦いコーヒーをご馳走したいところだがね」
爆弾騒ぎの起きているエリアに戻ると
小五郎が他の客たちに早く事件を解決するよう迫られている。
「送り主も爆弾犯もまだ影も形もつかめてなくて･･･」と弱る小五郎に
見覚えのないアドレスからメールが入る。
小『え？ウソォ･･･』
メールを読んで驚く小五郎の首にコナンの麻酔銃が刺さる。
爆弾の紙袋のそばに座り込む小五郎。慌てる蘭。
変声器を使い推理を披露し始めるコナン。

186 ◆BARE/azAHI [sage] 2009/08/08(土) 17:45:52 ID:???
（なんか長くなったので推理部分省略。大方予想通り）

コ「以上で依頼された件は終了ですが･･･ご満足頂けましたかな、瀬田さん？」
瀬「あ、はい！やっぱりわかってたんですね。
私が声を変えて電話した依頼者だって･･･」
「本当は･･･父から教わったあの手旗信号の意味を探偵さんから聞いたあの人が
どんな顔をするのか見たかっただけなんだけど･･･
まさか自白に追い込むなんて･･･」
「ホントさすがです！たったあれだけのヒントで･･･
12月29日の雪山の遭難事故だって気づいてボウヤに調べさせるなんて･･･」
コ「あ、それは･･･」
突然、いつの間にか意識を取り戻していた小五郎が話しはじめる。
小「手旗信号は声の届きづらい海か山で使われていて
送られてきた信号の意味が『うめたのみたよ』なら海ではなく山･･･」
「さらに、不自然に右側がちぎられたレシートは雪山を連想させ、
アンダーウェアの赤は殺人を暗示している」
「雪山で殺人ならば遭難事故がらみ･･･通常、遭難事故で分刻みの時間は出ないため
12時29分は12月29日を意味していると思われる」
突然の小五郎の名推理に言葉を失うコナン。
小「―って書いてあんだよ！知らねー奴からさっき届いたこのメールにな」

メール画面（下部のみ）に
「以上が私の推理だ。わかったらさっさと調べて我々を解放しろ。」の文字。
コナン周囲を見回し『だ･･･誰が！？』

柱：送り主は･･･バーボン！？



[ 本帖最后由 steven宙斯 于 2009-8-8 16:58 编辑 ]

Conan-Shakes

ls的是剧透么..好长.
期待翻译~

wahahasun

正在細讀當中, 希望劇情的高潮不止於此吧.

感謝兩位提供劇透~!!

葬禮

貌似高潮现在才要出现呢，呼叫翻译- -！

lxldou

支持啊，就是看不懂

lxldou

杜松子酒和伏特加酒似乎知道发生了爆炸。
C “类KONEE的事情是绝对的该名男子从百货公司是赤井RASHIKI
该名男子在地板上，显然“
退出炸弹爆炸和拥挤的囚犯陷入骚动，
的伏特加关注该名男子是否在这种仕留我
金更为有利。
“观众已经关闭了疯狂的狙击刮伤
此举，也更加难以摆脱。
基尔上述的目的是这个（ ※ ） ，
科恩我考虑的风险出口的地下，易于寻找猎物-你“

基尔是一个著名的“ BABON知道这件事” ，并听取。
克“我听说科学家说动碘化钾出师大在搜索组织雪利背叛”
见“与苦艾酒，一个神秘的家伙
WAKARANEE如果我没有？ “
C “类真是太棒了，我真的恨赤井也TEYASHITA BABON 。或兄弟进”
见“嗯，我知道我知道他已被
他认为，赤井没有死
被杀害的是赤井息巻我这是我自己的，而不是HANEE “
“如果他是人的问题是，赤井的鼻子和嘲笑或阅读
那家伙是面对拝MITAKUNEE “

※原件妈妈




金Sterope我们期待的汽车停在酒店前的一街之隔的窗口百货公司咖啡。
查一查突然找到狙击手正在准备基安蒂的酒店房间。
Sterope大胆微笑。
书记被称为咖啡
Sterope “走出去立即。我们只是想看看外面的场景一点。 ”
“要谈的东西已经被占领的发言炸弹不是”
“大多数在这炎热的天气下，人群正等待赶上呼吸低于边缘
我想治疗他的午餐，咖啡是热的和痛苦的。 “
回到该地区，并在事件发生炸弹
不得不解决的情况下迅速向其他客户谁小五郎。
“不yet'm开始被视为一个刑事炸弹发件人”枯萎和小五郎
输入电子邮件地址是不熟悉。
小，是吗？ USOO ，
棒枪头部的柯南小五郎惊讶地阅读您的邮件。
小五郎坐在袋炸药。兰花恐慌。
名侦探柯南开始显示改变声音的工具。


高“的情况下，要求终止我顶KEMASHITA请，濑田先生？ ”
急流， “噢，是的，我知道我在那里。
他们改变了语音通话问我“
“他真的听到侦探，我学到的含义信号灯从父亲
我只是想看看是否有你的脸
绝不会让你成为一个交代“
“他真的是！唯一暗示的任何
12月29日BOUYA没有警察的意外，他知道的遇险的雪星期日“
柯： “哦，它的”
突然，你开始谈论小五郎已恢复知觉之前，我很明白这一点。
小“信号不被用来在山区或大海的声音难以到达
意义上的信号发送到山上它不是海上填海NOMITA如果“
“此外，收据并非自然CHIGIRA的权利与雪，
红色内衣将指示一宗谋杀案。 “
“宗涉及谋杀，如果遇险斯诺通常几分钟内在时间上的窘迫并非偶然
12时29分12月29日似乎是指“
名侦探柯南speechlessness小五郎突然名称。
小“ -它说，安全的好评！收到一封电子邮件从一个人在很早就知道”

电子邮件屏幕（下）
“这是我的推理。 WAKATTARA和我们看上去很好，并迅速释放。 ”字符。
柯南的环视谁的！ ？ ，

支柱：发件人BABON ！ ？



以上为GOOGLE翻译



，，还是看不懂。。。。

怡薰雪儿

先占位。。然后慢慢看- -

当中有一段基尔和Gin和伏特加的对话。。。
大致意思是基尔问Gin有关听说波本调查Sherry的事。。
Gin说波本和苦艾酒一样也是秘密主义者。。他在哪里在干什么自己也不知道。

而且波本也不相信赤井死了。。。

接下来的不高兴看了- -太长了。。。

[ 本帖最后由 怡薰雪儿 于 2009-8-8 18:03 编辑 ]

439007602

支持！！！！

clacjz

翻译到哪去了？？？？？？？？？？

追忆的幻想

加油73大叔，这次别让我们失望

zjf4869

召唤野生的翻译菌= =

Clarkcyt

期待有人翻译

wm20051212

每次都机翻的上来绣绣才健康吗？

爱词霸翻译
杜松子酒和伏特加酒似乎知道发生了爆炸。
C “类KONEE的事情是绝对的该名男子从百货公司是赤井RASHIKI
该名男子在地板上，显然“
退出炸弹爆炸和拥挤的囚犯陷入骚动，
的伏特加关注该名男子是否在这种仕留我
金更为有利。
“观众已经关闭了疯狂的狙击刮伤
此举，也更加难以摆脱。
基尔上述的目的是这个（ ※ ） ，
科恩我考虑的风险出口的地下，易于寻找猎物-你“
基尔是一个著名的“ BABON知道这件事” ，并听取。
克“我听说科学家说动碘化钾出师大在搜索组织雪利背叛”
见“与苦艾酒，一个神秘的家伙
WAKARANEE如果我没有？ “
C “类真是太棒了，我真的恨赤井也TEYASHITA BABON 。或兄弟进”
见“嗯，我知道我知道他已被
他认为，赤井没有死
被杀害的是赤井息巻我这是我自己的，而不是HANEE “
“如果他是人的问题是，赤井的鼻子和嘲笑或阅读
那家伙是面对拝MITAKUNEE “
※原件妈妈
金Sterope我们期待的汽车停在酒店前的一街之隔的窗口百货公司咖啡。
查一查突然找到狙击手正在准备基安蒂的酒店房间。
Sterope大胆微笑。
书记被称为咖啡
Sterope “走出去立即。我们只是想看看外面的场景一点。 ”
“要谈的东西已经被占领的发言炸弹不是”
“大多数在这炎热的天气下，人群正等待赶上呼吸低于边缘
我想治疗他的午餐，咖啡是热的和痛苦的。 “
回到该地区，并在事件发生炸弹
不得不解决的情况下迅速向其他客户谁小五郎。
“不yet'm开始被视为一个刑事炸弹发件人”枯萎和小五郎
输入电子邮件地址是不熟悉。
小，是吗？ USOO ，
棒枪头部的柯南小五郎惊讶地阅读您的邮件。
小五郎坐在袋炸药。兰花恐慌。
名侦探柯南开始显示改变声音的工具。

高“的情况下，要求终止我顶KEMASHITA请，濑田先生？ ”
急流， “噢，是的，我知道我在那里。
他们改变了语音通话问我“
“他真的听到侦探，我学到的含义信号灯从父亲
我只是想看看是否有你的脸
绝不会让你成为一个交代“
“他真的是！唯一暗示的任何
12月29日BOUYA没有警察的意外，他知道的遇险的雪星期日“
柯： “哦，它的”
突然，你开始谈论小五郎已恢复知觉之前，我很明白这一点。
小“信号不被用来在山区或大海的声音难以到达
意义上的信号发送到山上它不是海上填海NOMITA如果“
“此外，收据并非自然CHIGIRA的权利与雪，
红色内衣将指示一宗谋杀案。 “
“宗涉及谋杀，如果遇险斯诺通常几分钟内在时间上的窘迫并非偶然
12时29分12月29日似乎是指“
名侦探柯南speechlessness小五郎突然名称。
小“ -它说，安全的好评！收到一封电子邮件从一个人在很早就知道”
电子邮件屏幕（下）
“这是我的推理。 WAKATTARA和我们看上去很好，并迅速释放。 ”字符。
柯南的环视谁的！ ？ ，
支柱：发件人BABON ！ ？

雅虎翻译
好象知道发生着炸弹事件的感人肺腑地伏特加。 「好象担忧
u赤井的男人从那个百货商店完全出来揉捏e事
好歹那个男人那个层也・・・」
炸弹犯被捉住和炸弹爆炸出口由于吵闹都大混乱，在
那样的中能打死那个男人的伏特加
倒不如方便这样的杜松子酒。
「sniper的杀气被人拥挤完全消除的
逃跑身体的活动也变得难取。 在
这个正上方决定目标的龙骨(※)，是取到张开
地下的出口的korun，容易捕猎的猎物ro―…哟」
龙骨对杜松子酒听说「波旁知道这个事吗」。
ki「辜负了组织的雪利发出声响的科学家找开始动听了,不过・・・」
ji与「苦艾酒同，东西在秘密主义者
哪儿做着什么从wa也睡觉e哟」
u「那样哦a，波旁也怕赤井的事椰子种子e。与如果「怒气冲冲杀人reru的只是打算相信杜松子酒的大哥以上」
ji这个，东西的住处也不想明白告知
东西，赤井死了的事没做的
赤井自己，无理睡e」
「问题的男人是赤井东西偏离看了的事用鼻子笑的・・・
那样的东西的脸想拜求睡从e」
※原文妈妈 凝视从

咖啡的窗停留在百货商店对面的宾馆前的杜松子酒们的车的昴。
偶然提高视线，从宾馆客房chianti做着狙击准备也注意到。 浮起
大胆的笑容的昴。 被
咖啡的店员打招呼的
昴「出去马上。迫近解决想宴会等候隐藏「说说用因为只是想看稍微外边的情况」
炸弹层占据什么的气不习惯哟」
「最・・・这个热的当口，呼吸焦急猎物的伙伴
热苦的咖啡喂」
炸弹吵闹起来的区域返回的话
小五郎其他的客人们早点事件。 衰弱
「发件人和炸弹犯都还影子和形式都没能抓住・・・」的小五郎 邮件从见过的印象没有的地址进入。
小『哎？读usoo・・・』
邮件感到吃惊的小五郎的头柯南的麻醉枪扎。 在
炸弹的纸袋旁边坐下不动的小五郎。惊慌的栏。 使用
事变声音器开始宣布推理的柯南。
ko「以以上被拜托了的事是结束能・・・满足吗，濑田先生？」
浅滩「a，是！是还是明白的。 即使
我改变声音打电话了的要求者也・・・」
「真的从侦探先生听了从・・・父亲学了的那个手旗信号的意义的那个人 有只是想怎样的脸看,不过・・・
怎么说赶进之类招供・・・」
「honto到底是！由于只只那个暗示即使・・・
12月29日的雪山的遇难事故也注意到bouya使之调查之类・・・」
ko「a，那个・・・」
突然，不知什么时候取回着意识的小五郎开始说。 一般认为暗示着使之联想
小「手旗信号声音难到达的海或者在山使用
送的信号的意义『填埋了的要是看了哟』不是海山・・・」
「更加，不自然右侧誓约了的收据雪山，
underwear的红杀人」
「雪山如果杀人遇难事故・・・通常，就失掉意味着因为由于遇难事故份儿刻度的时间不出
12点29分12月29日」
突然的小五郎的很好的推理言词的柯南。
小「-写编了哟！是吧」向(到)知们从―东西刚才送达了的这个邮件只
邮件画面(下部)是
「以上我的推理。如果明白了赶快调查解放我们。」的文字。 环视
柯南周围『是…谁!?』
柱子:发件人・・・波旁!?

[ 本帖最后由 wm20051212 于 2009-8-8 18:12 编辑 ]

natukasi

Gin和基尔对话，中间提到了波本。波本和贝尔摩的一样神秘，Gin也不知道他在做什么。在伏特加看来似乎波本比他大哥更讨厌赤井，而且不相信赤井已经被干掉了，认为只有自己才能搞定赤井。

冲矢从窗户看到了街对面的Gin的车子和狙击手基安蒂，笑了。后面还有些句子，应该是心理活动或自言自语吧，大意是说要用又烫又苦的咖啡去招待在外面等待猎物的那帮人。

店里的客人催促毛利，但是毛利……
这时，毛利收到了某人的邮件，正在看邮件的时候，被柯南麻醉，然后是推理。
委托毛利的人是收银员濑田，暗号就是已经被破解的手旗用语。

柯南同学正陶醉在自己的推理中的时候，突然毛利大叔醒来，说出一大段名推理。柯南同学呆住……
后来发现原来是有人用邮件把推理发给了毛利，然后柯南：是谁？


觉得谁是波本已经很明显了。

三叶草的等待

疤痕赤井是波本？

hierography

看来703是重要一集啊，期待

joeyo

柯南同学正陶醉在自己的推理中的时候，突然毛利大叔醒来，说出一大段名推理。柯南同学呆住……

那小柯不就穿帮了……？