设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 关于这次M16特典的译名问题，应翻译成“前锋之花” ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 4888|回复: 21

上一主题

下一主题

[随笔感想] 关于这次M16特典的译名问题，应翻译成“前锋之花”

怪盗茴香蚪

杯户中学生

24 主题	5 好友	7 积分

　

昵称: 怪盗·茴香蚪
帖子: 338
精华: 0
积分: 7
威望: 0
ＲＰ: 9
金钱: 224 柯币
人气: 813 ℃
注册时间: 2011-10-12

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2012-4-20 15:00:18 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由怪盗茴香蚪于 2012-4-23 19:39 编辑

这一次普遍翻译成《幻想曲之花》，这是不对的。

这次特典的日文名称为“ファンタジスタの花”，即“Fantasia之花”。而fantasia在这里并不是“幻想曲”的意思，而是它的意大利文含义。
Fantasia的意大利文写法为fantasista，含义为“（足球比赛中的）前锋”。
因此这一次的特典应翻译为“前锋之花”。

附百科：http://en.wiktionary.org/wiki/fantasista
DCTP论坛讨论楼：http://forum.dctp.ws/index.php?topic=8084.0

3楼的亲想出了另一种译法，我感觉更加靠谱啊。。。总之“前锋”的含义一定要翻译出来。

这一次最终事务所是采用了“9号半之花”的译名。“9号半”即“影子前锋”，可以说是最好的诠释了fantasista一词。之前查到的“前锋”一义，经进一步证实，并不完全准确。

已有 1 人评分	ＲＰ	收起理由
juliachen92321	+ 4

总评分: ＲＰ + 4 查看全部评分

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩1 无视0 分享到新浪微博

And thus we sit together now,
And all night long we have not stirred...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

6 主题	0 好友	4 积分

　

帖子: 265
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 1 柯币
人气: 705 ℃
注册时间: 2011-12-16

发消息

沙发

发表于 2012-4-20 20:23:31 |只看该作者

soga，原来如此

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 0
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2016-3-9

发消息

板凳

发表于 2012-4-20 21:07:01 |只看该作者

如果两种翻译方式来结合的话，可以考虑《梦幻的前锋之花》一题目

已有 1 人评分	ＲＰ	收起理由
juliachen92321	+ 3	Great！

总评分: ＲＰ + 3 查看全部评分

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

怪盗茴香蚪

杯户中学生

24 主题	5 好友	7 积分

　

昵称: 怪盗·茴香蚪
帖子: 338
精华: 0
积分: 7
威望: 0
ＲＰ: 9
金钱: 224 柯币
人气: 813 ℃
注册时间: 2011-10-12

发消息

地板

发表于 2012-4-20 21:26:40 |只看该作者

yueyunze 发表于 2012-4-20 21:07
如果两种翻译方式来结合的话，可以考虑《梦幻的前锋之花》一题目

感觉这个译名更好！

And thus we sit together now,
And all night long we have not stirred...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

　

昵称: 小略
帖子: 23349
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81438 柯币
人气: 19853 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

5楼

发表于 2012-4-20 22:01:23 |只看该作者

嗯，原来如此～
最初就感觉“幻想曲之花”这个名字和足球完全没关系，所以觉得很奇怪呢～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

〖小森子〗

杯户中学生

22 主题	6 好友	28 积分

　

帖子: 1762
精华: 0
积分: 28
威望: 2
ＲＰ: 22
金钱: 162 柯币
人气: 8314 ℃
注册时间: 2009-4-24

发消息

6楼

发表于 2012-4-20 22:21:15 |只看该作者

比起名字，我更想得到这个特典的RAW= =

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

怪盗茴香蚪

杯户中学生

24 主题	5 好友	7 积分

　

昵称: 怪盗·茴香蚪
帖子: 338
精华: 0
积分: 7
威望: 0
ＲＰ: 9
金钱: 224 柯币
人气: 813 ℃
注册时间: 2011-10-12

发消息

7楼

发表于 2012-4-20 22:34:43 |只看该作者

〖小森子〗发表于 2012-4-20 22:21
比起名字，我更想得到这个特典的RAW= =

很多人都在等。。。当然，包括我。。。等了六天愣是没等到

点评

〖小森子〗好吧，继续等等看…… 发表于 2012-4-20 23:03

And thus we sit together now,
And all night long we have not stirred...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

东之工藤

0 主题	0 好友	700 积分

　

昵称: HOLMES
帖子: 484
精华: 0
积分: 700
威望: 265
ＲＰ: 1075
金钱: 618 柯币
人气: 7949 ℃
注册时间: 2011-10-24

发消息

8楼

发表于 2012-4-21 00:08:34 |只看该作者

板凳的翻译感觉很不错呢~~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	9 好友	21 积分

　

帖子: 1960
精华: 0
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 2704 柯币
人气: 6008 ℃
注册时间: 2011-10-17

发消息

9楼

发表于 2012-4-21 13:01:12 |只看该作者

梦幻的前锋之花太美丽了XDD
不过同坐等RAW啊啊><

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

推理爱好者

1 主题	1 好友	80 积分

　

帖子: 726
精华: 0
积分: 80
威望: 10
ＲＰ: 158
金钱: 288 柯币
人气: 3909 ℃
注册时间: 2005-9-24

发消息

10楼

发表于 2012-4-21 14:25:17 |只看该作者

板凳神翻译，这个名字应该是一语双关了

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 0
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2016-3-9

发消息

11楼

发表于 2012-4-23 13:35:25 |只看该作者

APTX4869字幕组最后翻译定为“ 9号半之花 ”

回复

使用道具举报

名侦探

9 主题	53 好友	458 积分

　

帖子: 2940
精华: 0
积分: 458
威望: 53
ＲＰ: 939
金钱: 110 柯币
人气: 2403 ℃
注册时间: 2010-8-28

发消息

12楼

发表于 2012-4-23 16:17:03 |只看该作者

影锋那么帅气的名字肿么被抛弃了-=
SS译成抖S也不错吖

回复

使用道具举报

推理爱好者

1 主题	1 好友	80 积分

　

帖子: 726
精华: 0
积分: 80
威望: 10
ＲＰ: 158
金钱: 288 柯币
人气: 3909 ℃
注册时间: 2005-9-24

发消息

13楼

发表于 2012-4-23 19:23:29 |只看该作者

为什么45所最后翻译成9号半了，没看出来有影锋啊，另外能吐槽下那进球吗，明显压人犯规了

点评

yueyunze 按专业的足球术语翻译的发表于 2012-4-23 19:44

回复

使用道具举报

怪盗茴香蚪

杯户中学生

24 主题	5 好友	7 积分

　

昵称: 怪盗·茴香蚪
帖子: 338
精华: 0
积分: 7
威望: 0
ＲＰ: 9
金钱: 224 柯币
人气: 813 ℃
注册时间: 2011-10-12

发消息

14楼

发表于 2012-4-23 19:40:49 |只看该作者

feidx 发表于 2012-4-23 19:23
为什么45所最后翻译成9号半了，没看出来有影锋啊，另外能吐槽下那进球吗，明显压人犯规了 ...

压人犯规神马的，片尾曲之后新一也说了，确实犯规，但裁判没算。

点评

怪盗茴香蚪哎呀，片尾曲之后高能啊，亲没看真是太可惜了。。。发表于 2012-4-24 00:00

feidx 纳尼？我看到的版本怎么没片尾，看的时候就觉得奇怪，怎么这趟没有片尾了，爬走补看发表于 2012-4-23 23:56

And thus we sit together now,
And all night long we have not stirred...

回复

使用道具举报

Ingrid.Vineyard

侦探

19 主题	3 好友	264 积分

　

帖子: 583
精华: 3
积分: 264
威望: 20
ＲＰ: 595
金钱: 41 柯币
人气: 1547 ℃
注册时间: 2008-12-30

发消息

15楼

发表于 2012-4-24 00:51:05 |只看该作者

干脆就fantansia之花算了，不要继续翻译了

||一朝被蛇咬，处处闻啼鸟||

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	2 好友	0 积分

　

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2011-8-26

发消息

16楼

发表于 2012-4-24 07:39:59 |只看该作者

樓主這個說法不錯，表示贊成~~

回复

使用道具举报

杯户中学生

30 主题	2 好友	4 积分

　

帖子: 562
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: -3
金钱: 313 柯币
人气: 1323 ℃
注册时间: 2009-2-10

发消息

17楼

发表于 2012-5-1 10:59:41 |只看该作者

其实我更想说的是，这次剧场版的译名，正常的剧场版不是“XX的XX”或“XX之XX”可是这次没有，但是日文里有“の”，所以应该译成《第十一号的前锋》，我感觉比较好……

http://img3.douban.com/view/photo/photo/public/p997623232.jpg

回复

使用道具举报

推理爱好者

4 主题	0 好友	89 积分

　

帖子: 495
精华: 1
积分: 89
威望: 11
ＲＰ: 183
金钱: 181 柯币
人气: 2435 ℃
注册时间: 2004-9-25

发消息

18楼

发表于 2012-5-1 21:10:09 |只看该作者

关于这次M16特典的译名问题，应翻译成“前锋之花”

诶？为什么翻译成九号半了？到底和影子前锋有什么关系啊？完全不了解足球的小白求科普.....

- 發送自我的 iPhone 大板凳應用

点评

seraphas 九号半位置在中锋和前腰之间，就是影子前锋，典型的是托蒂和皮耶罗发表于 2012-5-1 22:46

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

心情区荣誉版主

120 主题	118 好友	3594 积分

　

昵称: 婷宝宝
帖子: 33563
精华: 9
积分: 3594
威望: 1648
ＲＰ: 4026
金钱: 21074 柯币
人气: 3509 ℃
注册时间: 2006-2-2
来自: 新蘭/心情

发消息

19楼

发表于 2012-5-1 21:19:32 |只看该作者

梦幻的前锋之花。。。这个蛮有感觉的呀~

觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多。時照見五蘊皆空。度壹切苦厄。

♥浮生如梦为欢几何♥破茧成蝶浴火重生♥执子之手与子偕老♥蜕变の天使幸福的微笑♥

回复

使用道具举报

推理爱好者

4 主题	4 好友	107 积分

　

昵称: A.s
帖子: 661
精华: 0
积分: 107
威望: 20
ＲＰ: 202
金钱: 1828 柯币
人气: 3852 ℃
注册时间: 2007-7-8

发消息

20楼

发表于 2012-5-1 22:42:38 |只看该作者

奥特小曼发表于 2012-5-1 10:59
其实我更想说的是，这次剧场版的译名，正常的剧场版不是“XX的XX”或“XX之XX”可是这次没有，但是日文里有 ...

把我想说的说出来了……

第十一个前锋，或者王牌，感觉上有歧义，毕竟一支队伍在场上也就只有11个人，总不能每个人都是王牌吧，都是前锋更不可能。
但是自己不懂得日语，也不知道这“第十一个”在剧情中是怎么体现的，有这么多球队出现了，也许也包括了其他球队，总计下来有11个也说不定……这么想着，就没有提出意见
现在既然有人提起了也就算跟着起个哄了
其实自己第一感觉片名应该叫做《穿11号的王牌》吧，东京的王牌赤木英雄也正好穿着11号

点评

qq51099008 个人认为《王牌》完全不如《前锋》发表于 2012-5-5 18:02

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-21 14:10 , Processed in 0.041101 second(s), 33 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部