[原创]樹ちゃんの実用日本語講座～40F五回目更新～
樹ちゃんの実用日本語講座です。ここで樹ちゃんは不定期的に日本語の使い方の解析を行います。
受験対応より実用性をメインとして、作った物です。
樹ちゃん特製だから、よそでは絶対手に入らないよ～
興味のある方はこまめにチェックしてね～
尚、この内容はQQの日本語教室群にも発表しますので、
群に参加している方はと時々履歴をチェックしててね～
第五回：文件是「保存」还是「保管」？～（40楼）
次回予告：？？？？？？～
=============================================
履歴：
第一回：先生～「大きい」と「広い」の違い、使い方を教えてくださいね～（2楼）
第二回：先生～靴の中に穿くのになぜ「靴下」と言うのでしょうか？～（14楼）
第三回：先生～「準備」と「用意」はどう違う？～（25楼）
第四回：先生～「腹が立つ」と「ムカつく」はどう違うにします！～（30楼）
第五回：文件是「保存」还是「保管」？～（40楼）
=============================================
本讲座内容为原创，请勿擅自转载~
[ 本帖最后由 吉法师 于 2008-5-31 10:43 编辑 ] 「大きい」和「広い」的区别及用法。
在前后文没有限定时，有时无论使用「大きい」或「広い」都显得很自然。
田中さんの家は大きい。
田中さんの家は広い。
两者的区别在于，「広い」描述的是空间上的宽阔，而「大きい」是从物体的外侧来感受到的大小。因此，上述的两个例句，所要表现的内容不相同。在下面的例句中，使用「広い」的话就会比较牵强，「大きい」更加贴切
田中さんの家、よく前を通るんだけど、すごく大きいよ。
相反，如果是说话人在叙述访问田中先生家时的印象的话，可以用「大きい」，但是如果使用「広い」的话，句子就会显得更加自然贴切。
田中さんの家、先週行ったんだけど、すごく広いんだよ。
相对于「大きい」表达的是从事物外侧捕捉到的感受，「広い」更偏向于使用在处于内部时将视线朝向外部的情况。因此，在叙述「部屋」的时候，能够使用「広い」，但「大きい」却不能使用。
君の部屋、広いね。
×君の部屋、大きいね。
因为和「家」不同，「部屋」很难从外部捕捉到感受。 (-7-) 不愧是版主，日语那个强啊+ +
[无良的占楼]
[话说这些内容，很实用哦。家和部屋的解释面面俱到但又不会过于繁琐] 辛苦树树姐了。。。。长知识了。。。其实这种近义词很多 有些词一换可能就错了。。。以前借过书来看过点的 但是记不住(-33-) 搬个凳子来听课-v- 搬个席梦思来听课~~~（下雪。。冷－3－） 超支持！(-8-)
通俗点解释就是
从外面看说「大きい」
从里面看说「広い」
套用中文其实也说得通，就是大和宽敞的区别~
我也想发原创教程了~(-16-) 原帖由 銀翼の天使 于 2008-2-1 20:44 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
超支持！(-8-)
通俗点解释就是
从外面看说「大きい」
从里面看说「広い」
套用中文其实也说得通，就是大和宽敞的区别~
我也想发原创教程了~(-16-) ...
支持前辈发教程教导吾等新人。。。 (-33-) 顶你~~厉害啊 我是所谓过来支持的（粉丝？） 听了第一课 恩 期待下一讲 来听课~提高日语能力~
期待第二课~ 谢谢树姐姐哟，辛苦啦！ 为什么穿在鞋子里面却要叫「靴下」？
「くつした」确实是穿在鞋子里面的。那么为什么不叫「くつなか」或「くつうち」却要叫「くつした」呢？
通常认为服装类靠近皮肤的被称为「中」或者「内」，相反则被称为「外」。例如，コート在日语中也被称为「外套」。这是因为它被披在身体最外面。又如短外套等的口袋，相对于一般的口袋，更贴近皮肤的被称为「内ポケット」或者「内隠（うちかくし）」等。
但是，在表现衣服和皮肤的相对位置时除了「内／外」或者「中／外」之外，还有「上／下」这种说法存在。例如「下着」不是指下半身穿的衣服，而是因为直接接触皮肤而被称为「下着」。「上着」也并不是上半身穿着的衣服，而是作为和下着相反的意思时被使用。
此外，在穿着和服的时候，直接接触皮肤的腰带被称为「下帯」，系在最外侧的腰带被称为「上帯」。
如此看来，「上／下」这种说法，并不局限于从垂直地面方向所看到的位置关系。如上所述，并不是在描述衣服位于身体或皮肤的垂直位置的「上」或「下」
因此，并不是因为「靴下」位于叫的垂直位置的下方才被称为「靴下」的。这样的话，又会出现为什么不叫作「足上」的疑问了。在「上／下」这种说法的时候，其实是身上穿着的衣物之间的相对的上下位置，因此是以脚而不是以鞋子作为基准来判断的。 第二课~搬沙发来听~(-8-) 恩 这个理解的 比如 上履き m1 (47)k 上课啦上课啦，跑过来听 o(∩_∩)o 感谢大师~长了见识呐m1 (5)k 树老师~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~m1 (25)k 天使通俗解释：“下”就是内，“上”就是外m1 (92)k