论坛 › 海外联盟 › 【长期有效】帝丹字幕组招人~ 新添发布帖索引

帝丹字幕组 发表于 2010-6-13 22:06:06

【长期有效】帝丹字幕组招人~ 新添发布帖索引

本帖最后由 laughter 于 2016-4-13 04:43 编辑

帝丹字幕组长期招人！该帖长期有效~
请大家尽量报英文原稿+打轴组……我知道大家会觉得这两个很累但是都不来做的话就都很累…囧

成员名单
组长：juliachen92321（Julia）
成员：juliachen92321（Julia）
            Cherry_C（Cherry）
            B.C.（锦）
            zazagugu（杂杂）
            ChrisDay
            真相只有一个（真相）
            bluebuddy（blue)
            新一哥哥【缺席】
            梦影蓝依（蓝依）【缺席】
            不知不觉（星尘）【缺席】
            狗窝
            ryq（文曲星）
            clarelaw（明月光）
            4everluv（Mel）
            赤井百合子（小樱）
            kamui5824（板叔）
            无辜小诺（雪雪）
            OROCHI1
            淡定哥
            Overture
            Eric            南瓜            寒夜听雪            魔探心一

帝丹字幕组发布帖索引：
TV1 在线 下载
TV2 链接
TV3 链接
TV4 链接
TV5 链接
TV6 链接
TV7 链接
TV8 链接
TV9 链接
TV10 链接
TV11 链接
TV12
TV13 链接


QQ群：122859060（帝丹字幕组专用群）
MSN群地址：http://cid-00096e457f4542aa.groups.live.com
官方微博地址：http://weibo.com/teitanfansub

英文原稿组：
测试音频如下：
TEST1：杂音很大 ←戳我
TEST2：话痨小柯 ←戳我
TEST3：TV1原声 ←戳我（可能加载时间相对较长）

翻译组：
翻译文稿如下：
TEST1：HP7美国版 ←戳我（已失效）

时间轴组：
目前无测试内容
打轴：TimeM（即Time Machine）、popsub或者Corel VisualStudio……（不管什么软件，能用来打轴的都行^ ^）
另外只要愿意学，可以慢慢熟练。
-帝丹字幕组-

juliachen92321 发表于 2010-6-13 23:02:23

ChrisDay 发表于 2010-6-14 01:03:30

本帖最后由 ChrisDay 于 2010-6-14 16:45 编辑

m1 (90)k
那我只好板凳了...
Julia 记得算我一个~



这里好冷清...

juliachen92321 发表于 2010-6-14 23:37:20

Sherry＆Ellen 发表于 2010-7-18 17:00:44

于是时间轴还有人教的灭0.0
于是有人教的话哪个大神带我下吧。。。

cn_Hzhh 发表于 2010-7-18 22:24:08

初中刚毕业，来听听看看。
基本能听懂，细节部分不照，话说第一个杂音不大呀
翻译文稿打不开哦
打轴我一直用Popsub+Aegisub的。popsub打一遍，aegisub修一遍的。（我是做ass的，pia走）
当年听犬夜叉英文的，下了几集，后来给洋声优们囧得全删了

ChrisDay 发表于 2010-7-19 02:34:47

回复 Sherry＆Ellen 的帖子


要学时间轴很简单的，就是在台词被说出来时按一下键插入一个时间，在台词说完时在按一下键插入另外一个时间。但是要有耐心，还要细心。建议先到网上找个软件找个教程，跟着做做，慢慢熟练就好了。

ChrisDay 发表于 2010-7-19 02:52:42

回复 cn_Hzhh 的帖子


翻译文稿打不开的问题我会找负责人看看。m1 (57)k

打轴的话尽量用一个软件一遍过（其实我还做不到一遍过…m1 (58)k

至于配音，英文版柯南刚开始听还是会有点不习惯的…不过经历了前两集的磨练，我算是习惯了…

另外想问一下你最想做的是哪一项工作？

顺带问一下ass做得怎样？m1 (48)k

juliachen92321 发表于 2010-7-19 12:08:06

ChrisDay 发表于 2010-7-19 12:30:59

回复 juliachen92321 的帖子


刚才我把帖子稍微修改了一下，加了几个软件的下载链接。

可不可以先把文档上传到哪，然后添加链接？

juliachen92321 发表于 2010-7-19 12:55:01

B.C. 发表于 2010-7-19 14:36:29

噗...翻译的试水消失了...于是我要重新打一遍么...原来BOSS内天说的是这个...晕

juliachen92321 发表于 2010-7-19 15:23:15

bluebuddy 发表于 2010-7-21 02:10:04

问一下 为什么翻译稿打不开 还有就是听过原稿的TEST之后 要把台词写下来是吧？写下来之后给谁啊？

juliachen92321 发表于 2010-7-21 15:37:29

cn_Hzhh 发表于 2010-7-21 17:21:27

回复 ChrisDay 的帖子


   只是随便说说哦，我马上要上高中了，很抱歉无法参加这项工作，
我会支持你们的，帝丹字幕组加油哦

bluebuddy 发表于 2010-7-22 12:22:47

回复 juliachen92321 的帖子


    原来如此！ 我觉得我基本能听的懂~~~我想加入字幕组~~~不知道可不可以？~

B.C. 发表于 2010-7-22 12:32:09

回复


    原来如此！ 我觉得我基本能听的懂~~~我想加入字幕组~~~不知道可不可以？~
...
bluebuddy 发表于 2010-7-22 12:22 http://bbs.aptx.cn/static/image/common/back.gif


非常欢迎啊,不知你想加入的是否为原稿组?

B.C. 发表于 2010-7-22 12:33:08

现在官方号还没得权限发日志囧
我在问慈祥怎么回事……
juliachen92321 发表于 2010-7-19 15:23 http://bbs.aptx.cn/static/image/common/back.gif


BOSS,似乎你可以发日志的......
不如你在你的日志里发一下翻译试水稿...然后链接到这里来吧......

B.C. 发表于 2010-7-22 12:35:50

问一下 为什么翻译稿打不开 还有就是听过原稿的TEST之后 要把台词写下来是吧？写下来之后给谁啊？ ...
bluebuddy 发表于 2010-7-21 02:10 http://bbs.aptx.cn/static/image/common/back.gif


如果你要加入的是原稿组,那么你将要按照任务分配听一段大约4－5分钟长度的英文,然后把英文写下来,做成TXT格式,交给校对组的同学校对以后再给翻译组的同学翻译.

查看完整版本: 【长期有效】帝丹字幕组招人~ 新添发布帖索引