[必读]“我爱你”的日语：进来看！永远别再发帖问了！

迦腻色迦 发表于 2004-4-23 17:04:54

aisiteru
あい
1、愛してる
                                                   aisiteru
                                                あい
中文译：我爱你。最直白、庸俗、被用滥了的低级表达方式。愛してる是简体，而且是口语。适宜男生用。

   aisite imasu                      aisitemasu
   あい                      i    あい
敬语是：愛しています，口语时省略了“い”，成为愛してます，因为是敬语，所以男女都适用。

   aisite iru                         aisiteru
   あい                         i あい
简体是：愛している，同样，口语时省略了“い”，愛してる，口气稍微粗鲁一些，因此建议男生用，当然最好不用，俗气！

sukida(yo)
す
2、好きだ(よ)
                                             sukidayo
                                             す
中文译：我喜欢你。比较直白、庸俗的低级表达方式。好きだよ是简体。因为“喜欢”本身不像“爱”那么生硬，因此男女都可用。

                  sukida
                  す    yo
需要说明的是，其原型为好きだ，よ是感叹词，在这里的作用是加强表白时的语气。

　　　　sukidesu(yo)
　　　　す
敬语是：好きです(よ)。男女皆宜。如果要强调我喜欢你的“你”，有两种表达方式，稍微高级一些，如下：

         kiminokotosukidesu
　　　　　　きみ　　　　す
正常叙述是：君　のこと、好きです。顿号处可加が、を这两个助词的任意一个，前者强调“你”，后者强调“喜欢”的动作。

      sukidesu(yo)kiminokoto
　　　す　　　　　きみ
倒装句是：好きです(よ)、君　のこと！这句更温柔委婉，非常适合女孩子，我家老婆就这么对我说过，嘿。

sobani itehosii
3、そばにいてほしい

中文译：想让你在我身旁，其实就是Stay with me的意思，比前两个要高级多了，不过略微肉麻，适合多情一点的痴男怨女。

sobani itehosii                      sobani itehosii desu
そばにいてほしい是简体，敬语的话很简单，そばにいてほしいです。

                        desu    non n no
如果想加强“想”的语气，就在です前面加个の或ん，ん是の的口语体。

            sobani itehosii nodesu
这样语气就强了：そばにいてほしいのです。温柔的日式表法方式，女孩家首选。

   non       mono                      sobani itehosii desumono
也可不加の或ん，在句尾加もの，语气更热切，这样就成了：そばにいてほしいですもの，OK，你绝对是淑女！

kimikosowaga koui ni atai surumono
　きみわこうい　あたい
4、君　こそ我が　好意に値　　するもの

高级表达方式，直译：你才是值得我付出爱意的(人)。中文翻译显得俗气了很多，但这句在日语里绝对是上上品。

                  mono                                                    mono
特别要指出的就是句尾的もの，千万不要标出汉字“者”，因为这里用到了日文的双关语，もの既可解释为“的人”，又可作为语尾助词强调语意。

最后，希望各位来这个帖子踊跃补充，我也会努力搜集新的。但请不要再开帖问同样的问题了，否则一律删除，谢谢！

chengbo 发表于 2004-4-27 08:17:18

回复：

OK，收藏起来。

沉默的夹竹桃 发表于 2004-4-27 12:38:49

回复：

不错不错啊~~~收藏先

hibino 发表于 2004-4-27 12:41:27

回复：

关于“我爱你”的说法问题...现在变成必读...证明了一种现象...该悲哀还是高兴...唉

honeyrabbit321 发表于 2004-4-27 15:05:12

回复：

HOHO~~有沒有日文的"討厭你"?
偶想唸給仇人整整他~~現在大家都聽的懂英文了阿%&004

tomorrow_1412 发表于 2004-4-27 16:34:10

回复：

呵呵，前两天一直都有人问的说~~
如果置顶也许效果会更好呢~~~

ps:楼上的楼上啊，我爱你大家都在说~这说明大家都很博爱……自然是该高兴啊~

工藤蘭 发表于 2004-4-27 23:39:05

回复：

问这句话的大概都是小孩子吧，要么就是情窦初开，还未表白的少男少女~~~~要么就是沉浸在LOVE里的盲目的人们~~~~~~~（快闪~~~~被人K了要）~~~~~~~~我果然是老了~~~~诶……

梦雪发表于 2004-4-28 03:32:56

回复：

最初由 honeyrabbit321 发布
HOHO~~有沒有日文的"討厭你"?
偶想唸給仇人整整他~~現在大家都聽的懂英文了阿%&004

好像是DAI KI NAI（不知道是不是这样标，但是是这样读~~~）

我和SASA就用这个整过人~~~

lakuen 发表于 2004-4-28 19:42:08

回复：

收藏ing~~ %&011

工藤蘭 发表于 2004-4-28 19:50:34

回复：

DAI KI NAI??????dai ki rai吧，大嫌い！！！

KudoRan 发表于 2004-4-28 20:48:39

回复：

这么说在第8弹中兰说的是第2项:sukida(yo) ？
版主解释说这是"比较直白、庸俗的低级表达方式".
像兰这样说恰当吗?
如果让版主选一句,哪一句更适合呢?

蓝黑忧郁 发表于 2004-4-29 20:49:12

回复：

呃。。。这个适情况而定啦~~

最直白的方式未必是最差的方式，假设你要对别人表白，总不至于拐弯抹角说的油腔滑调或腻腻歪歪吧。。

更何况兰是在那种危机的情况下（个人猜测那阵子飞机可能是快下来了）说的这句话，以前从未正式的吐露过，当然是直白点好。

9789946 发表于 2004-4-30 12:26:41

回复：

很好!

Venus 发表于 2004-5-1 14:49:18

回复：

感谢。。。某人被我问这个都问烦了。。。

新一是我秘书 发表于 2004-5-1 14:56:55

回复：

…………不懂

098000 发表于 2004-5-1 17:46:46

回复：

嗯收藏ing

JackitShot 发表于 2004-5-1 18:02:02

回复：

最初由 honeyrabbit321 发布
HOHO~~有沒有日文的"討厭你"?
偶想唸給仇人整整他~~現在大家都聽的懂英文了阿%&004

“お前（まえ）は嫌悪（けんお）だよ” 带有攻击性的语气，“お前”表示对你的不礼貌用语.

“いや－っ”的意思为"好讨厌",表示感到为难.

“うざい”的意思为"真讨厌",表示对中意人的感觉.

wayneyang 发表于 2004-5-2 11:07:32

回复：

想问问斑竹，这句话是不是错误了。
如果按照意思翻应该是什么意思？能给我解释一下吗，先谢过了。
“私はあなたの雪が好きだ”

迦腻色迦 发表于 2004-5-4 01:43:02

回复：

楼上的话有两种翻译方式：

1、我喜欢你的雪。（除非是对正在召唤风暴的雪女，不然这么说显然有病，呵呵）

2、我喜欢你这场雪。（把对方形容成雪，这显然是有前因的，我因为不知道语境和出处，所以姑且这么设想，就是之前曾经把对方比喻成过雪，或者类比，譬如说窗外这下着雪）

暂时想不出别的说法了，不知对楼上有否帮助，献丑，嘿~

StefSmily 发表于 2004-5-6 10:51:02

回复：

各位老大好强啊！不知道哪种最有效啊？呵呵

页: [1] 2 3 4 5 6 7 8

名侦探柯南事务所's Archiver

[必读]“我爱你”的日语：进来看！永远别再发帖问了！

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：