[必读]“我爱你”的日语：进来看！永远别再发帖问了！

[复制链接]

迦腻色迦

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-4-23 17:04:54 |只看该作者 |倒序浏览

aisiteru
  あい
1、愛してる
                                                   aisiteru
                                                   あい
中文译：我爱你。最直白、庸俗、被用滥了的低级表达方式。愛してる是简体，而且是口语。适宜男生用。

      aisite imasu                         aisitemasu
   あい                      i       あい
敬语是：愛しています，口语时省略了“い”，成为愛してます，因为是敬语，所以男女都适用。

      aisite iru                         aisiteru
   あい                            i あい
简体是：愛している，同样，口语时省略了“い”，愛してる，口气稍微粗鲁一些，因此建议男生用，当然最好不用，俗气！

sukida(yo)
す
2、好きだ(よ)
                                             sukidayo
                                             す
中文译：我喜欢你。比较直白、庸俗的低级表达方式。好きだよ是简体。因为“喜欢”本身不像“爱”那么生硬，因此男女都可用。

                  sukida
                  す    yo
需要说明的是，其原型为好きだ，よ是感叹词，在这里的作用是加强表白时的语气。

　　　　sukidesu(yo)
　　　　す
敬语是：好きです(よ)。男女皆宜。如果要强调我喜欢你的“你”，有两种表达方式，稍微高级一些，如下：

         kiminokoto  sukidesu
　　　　　　きみ　　　　す
正常叙述是：君　のこと、好きです。顿号处可加が、を这两个助词的任意一个，前者强调“你”，后者强调“喜欢”的动作。

      sukidesu(yo)  kiminokoto
　　　す　　　  　　きみ
倒装句是：好きです(よ)、君　のこと！这句更温柔委婉，非常适合女孩子，我家老婆就这么对我说过，嘿。

sobani itehosii
3、そばにいてほしい

中文译：想让你在我身旁，其实就是Stay with me的意思，比前两个要高级多了，不过略微肉麻，适合多情一点的痴男怨女。

sobani itehosii                      sobani itehosii desu
そばにいてほしい是简体，敬语的话很简单，そばにいてほしいです。

                        desu       no  n n no
如果想加强“想”的语气，就在です前面加个の或ん，ん是の的口语体。

            sobani itehosii nodesu
这样语气就强了：そばにいてほしいのです。温柔的日式表法方式，女孩家首选。

      no  n          mono                         sobani itehosii desumono
也可不加の或ん，在句尾加もの，语气更热切，这样就成了：そばにいてほしいですもの，OK，你绝对是淑女！

kimikosowaga koui ni atai surumono
　きみわ  こうい　あたい
4、君　こそ我が　好意に値　　するもの

高级表达方式，直译：你才是值得我付出爱意的(人)。中文翻译显得俗气了很多，但这句在日语里绝对是上上品。

                  mono                                                    mono
特别要指出的就是句尾的もの，千万不要标出汉字“者”，因为这里用到了日文的双关语，もの既可解释为“的人”，又可作为语尾助词强调语意。

最后，希望各位来这个帖子踊跃补充，我也会努力搜集新的。但请不要再开帖问同样的问题了，否则一律删除，谢谢！