设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 美版柯南第一弹的几件事

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 2637|回复: 20

上一主题

下一主题

美版柯南第一弹的几件事

见习侦探

0 主题	0 好友	191 积分

　

帖子: 281
精华: 4
积分: 191
威望: 11
ＲＰ: 443
金钱: 490 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2006-10-25 23:19:27 |只看该作者 |倒序浏览

第一弹开端黑川家案，其破案关键在于日文键盘的模式转换(解释:黑川像打まなみ，但偶然按了那个模式转换键,变了拉丁字)，此处，美方不能改易。但由于美版是假设在某一英语系西方国家发生的，结果作出以下改变（以下用日版名字纯是为了方便，当然在美版改了为英文名）：

黑川大作（死者）也是是狂热哈日族，因此使用日文键盘之余，「也能用日文思考」（小五郎語）

由於まなみ（真那美）之名不可改，凶手之名也得叫Manami--但配上英文姓豈不荒谬？

解释：她为了报仇，进入黑川家工作，因此投其所好，改了日文名字……

名字方面：
白鸟：Santos
森谷帝二：Leo Joel（回文）

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

边缘联盟名誉成员、海外联盟正式成员

回问此时此处此刻此人此事是否天故作悲痛曲使我记忆没法消--永远？
(以中岛美雪《札幌雪色》副歌下片填词）

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

Jovah's Angelica
海外联盟版主
老局長最聽話的小秘書

16 主题	56 好友	4137 积分

　

帖子: 13274
精华: 4
积分: 4137
威望: 655
ＲＰ: 8373
金钱: 34743 柯币
人气: 2460 ℃
注册时间: 2004-9-17

发消息

沙发

发表于 2006-10-26 05:25:42 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

虽然不大懂你在说什么。。:029: 不好意思，我笨
可是记得第一次看的时候新一的那个 jimmy kudo。。。真的是:026:

领养代替购买
没有买卖就没有伤害

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	45 积分

　

帖子: 87
精华: 0
积分: 45
威望: 42
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-9-24

发消息

板凳

发表于 2006-10-26 05:45:06 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

zhui着漫画看.所以不看动画.因为是日语盲,所以听不懂LZ在说什么.
大概明白是键盘上的按键问题吧.

Celia抱.

我喜欢怪大叔。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探助理

41 主题	0 好友	123 积分

　

帖子: 1014
精华: 3
积分: 123
威望: 46
ＲＰ: 168
金钱: 72 柯币
人气: 907 ℃
注册时间: 2005-9-21

发消息

地板

发表于 2006-10-28 00:59:49 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

白鸟叫桑托斯？！？！？！应该学学日本国家队的翻译法，叫：三都主

[url=http://weibo.com/1866900462?s=6uyXnP]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1866900462/7761d223/4.png[/url]

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

　

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2769 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

5楼

发表于 2006-10-28 03:49:34 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

我没看过。。。哪里有看？
我就看过pokemon的美版

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	5 积分

　

帖子: 33
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 11
金钱: 25 柯币
人气: 3722 ℃
注册时间: 2005-1-27

发消息

6楼

发表于 2006-10-28 12:07:52 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

有很多暗号要西方人也能理解是有些难度的.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

海外联盟版主

48 主题	23 好友	772 积分

　

帖子: 4066
精华: 2
积分: 772
威望: 527
ＲＰ: 511
金钱: 24442 柯币
人气: 3932 ℃
注册时间: 2005-11-19

发消息

7楼

发表于 2006-10-28 13:22:40 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

就是啊，在哪里能看到美版的啊？正在找，准备受下刺激的说……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-4-8

发消息

8楼

发表于 2006-10-28 19:47:25 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

其实不明白为什么老美就不能看非本地化的东西。

裸是生命的本源奔是存在的证明

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 284
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-1-20

发消息

9楼

发表于 2006-10-29 10:19:47 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

[quote=laughter]就是啊，在哪里能看到美版的啊？正在找，准备受下刺激的说……[/quote]

犯罪——孤立的个人反对统治关系的斗争，和法一样，也不是随心所欲地产生的。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	191 积分

　

帖子: 281
精华: 4
积分: 191
威望: 11
ＲＰ: 443
金钱: 490 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

10楼

发表于 2006-10-29 11:42:59 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

英文版没字幕呗...

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

11楼

发表于 2006-10-29 12:18:23 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

楼主，你能下到美版的么？
去置顶的提问贴里告诉一个小会员在哪下的吧~

THX

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	191 积分

　

帖子: 281
精华: 4
积分: 191
威望: 11
ＲＰ: 443
金钱: 490 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

12楼

发表于 2006-10-29 15:05:10 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

我可不是下的...我可是花真金白银买的DVD...

边缘联盟名誉成员、海外联盟正式成员

回问此时此处此刻此人此事是否天故作悲痛曲使我记忆没法消--永远？
(以中岛美雪《札幌雪色》副歌下片填词）

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

13楼

发表于 2006-10-29 18:27:49 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

那也去告诉一下他嘛

或许他就是看了你的帖子才想要下美版的

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	191 积分

　

帖子: 281
精华: 4
积分: 191
威望: 11
ＲＰ: 443
金钱: 490 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

14楼

发表于 2006-10-29 21:13:07 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

13楼：但是，我也不知道哪里有的下。。。

边缘联盟名誉成员、海外联盟正式成员

回问此时此处此刻此人此事是否天故作悲痛曲使我记忆没法消--永远？
(以中岛美雪《札幌雪色》副歌下片填词）

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

15楼

发表于 2006-10-29 22:45:11 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

我的意思是，你就告诉他，你看的美版是你在街上买的碟

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

回复

使用道具举报

野原新之助

最后的银色子弹

APTX-GAL组长
广播站荣誉主持
守望月光之海

0 主题	0 好友	2770 积分

　

帖子: 13748
精华: 20
积分: 2770
威望: 1339
ＲＰ: 3235
金钱: 4069 柯币
人气: -1028 ℃
注册时间: 2002-12-15

发消息

16楼

发表于 2006-10-30 00:28:54 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

楼上是所谓的代沟吗...
不知道SamCurt同学是在国内还是国外。

不少当今的写手可以用非常华丽的词藻堆砌出一堆食而无味的网络废话，真正的文字功底是在平静的溪流中让你感到清澈纯净的原味。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
そのままの僕で

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

0 主题	0 好友	569 积分

　

帖子: 1593
精华: 5
积分: 569
威望: 401
ＲＰ: 381
金钱: 312 柯币
人气: 48 ℃
注册时间: 2004-7-22

发消息

17楼

发表于 2006-10-30 06:30:33 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

http://tokyotosho.com/search.php
输入case closed查询．不过好像不是很多的样子．
查conan会有很多跑出来．

时光一去不复返，年华韶韶易追逝。

回复

使用道具举报

名侦探

2 主题	0 好友	379 积分

　

帖子: 308
精华: 3
积分: 379
威望: 313
ＲＰ: 157
金钱: 75 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-10-2

发消息

18楼

发表于 2006-10-30 11:28:01 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

我好寒……东西方文化差异造成的理解暗号不能……
不知道老美是本能的要求别的文化像自己的那短短200来年的文化历史靠拢还是他们人品不好不能理解别的国家的文化……= =

什么样抽搐的世界呀……

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-不知所云的分界线-=-=-=-=-=-=-=-

我想起来高达SEED的英语版。阿斯兰的声音为什么会那么难听……我家石田彰大人呀……= =
而且配音感觉就好像是磁带以1/3的速度播放似的……

月明かりに照らさせた、森の中にある湖に咲く蓮の花

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

　

帖子: 364
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 5 柯币
人气: 82 ℃
注册时间: 2006-9-19

发消息

19楼

发表于 2006-10-30 11:28:54 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

说得我也好想看美版的第一弹！！！有点心痒痒的

Need Not To Know!!!
忙里偷闲泡论坛，也能从小学毕业~！
现在是中学生了，哇卡卡~~~~~！
加油中国~！

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

20楼

发表于 2006-10-30 22:49:12 |只看该作者

回复: 美版柯南第一弹的几件事

[quote=野原新之助]楼上是所谓的代沟吗...
不知道SamCurt同学是在国内还是国外。[/quote]

:028: 那他开始就说我在国外不是更好么...

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-21 18:40 , Processed in 0.047481 second(s), 33 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部