设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 新ED翻译好了！请大家投票选择！

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 2990|回复: 43

上一主题

下一主题

新ED翻译好了！请大家投票选择！

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-2-16 03:23:23 |只看该作者 |倒序浏览

我和道三在这次的ED翻译上产生了严重分歧。

所以干脆请大家来评说哪个更好。谢谢各位了！

下面把罗马字和我们的翻译都列出来：

nemurukimino  yokogaoni  hohoemiwo
眠  る君  の  横  顔に  微笑を

词曲唱编不详（抱歉未见到新ED）

kazenonaka  warattari nai tari kenkamo  sitane
風  の中    笑ったり泣いたり  ケンカも  したね

itumo  yumenotemaede  sou futariwa  kitto sugusokoni  sirazuni itane
いつも  夢  の手前で  そう二人  は  きっとすぐそこに  知らずに  いたね

color no  kisetuwa  kurukuru  megu tte iroiro atta ne
天然色の  季節  は  くるくる  巡  って色々あったね

nemurukimino  yokogaoni  hohoemiwo
眠  る君  の  横  顔に  微笑を

imatoimaga  zutto tunagatte miraini  nareba i ina
今と今が  ずっと  つながって  未来に  なれば  いいな

迦腻色迦Version

笑望你熟睡的侧脸

微风里，我们欢笑我们啜泣，也曾天真而认真地吵闹不止

梦总在咫尺，你我竟一无所知

彩绘的光阴巡回邂逅，多少往事尽归弹指

笑望你熟睡的侧脸

只愿流年轻逝，往复交织，永如凝视你的此刻此时

斋藤道三Version

笑看熟睡的你的侧脸

斜风温软，欢笑几许涕零几段，也曾争执不让赤面冲冠

梦居指端，你我竟未瞥见，她静候身畔

浑然天成的清纯岁月，缤纷流转，一念三千

笑看熟睡的你的侧脸

祈盼每个瞬间，交汇到永远

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

禁止发言

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	153 积分

　

帖子: 628
精华: 0
积分: 153
威望: 259
ＲＰ: 108
金钱: 219 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-2-16 05:27:12 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-26

发消息

板凳

发表于 2004-2-16 05:29:25 |只看该作者

回复：

当然是迦腻色迦的好。斋藤道三翻的太过文言、干涩，不通。
但是350集的翻译也不是版主的呀。我觉得普通点的就可以了，不用太拗口，通顺好记就可以了。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

地板

发表于 2004-2-16 07:03:07 |只看该作者

回复：

多谢各位支持！~~~

三儿，你也有今天，嘿嘿。

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

推理爱好者

事务所荣誉CTO

0 主题	0 好友	94 积分

　

帖子: 4083
精华: 0
积分: 94
威望: 32
ＲＰ: 54
金钱: 110 柯币
人气: 38 ℃
注册时间: 2003-1-8

发消息

5楼

发表于 2004-2-16 07:36:12 |只看该作者

回复：

原来还有比你更三八的人呢

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

6楼

发表于 2004-2-16 08:13:04 |只看该作者

回复：

欢迎欢迎，楼上想必是我们家小仨儿前两天钓着玩的哥儿吧？

招呼一下！

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

禁止访问

美术馆荣誉版主
VIP
平成的福尔摩司
事务所资源补档组荣誉

头像被屏蔽

2 主题	1 好友	1550 积分

　

帖子: 25484
精华: 21
积分: 1550
威望: 218
ＲＰ: 2694
金钱: 3271 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2004-2-16 09:03:19 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

　

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

8楼

发表于 2004-2-16 09:54:35 |只看该作者

回复：

我支持道三的.

除了其中一句"也曾争执不让赤面冲冠",好像没那么严重,破坏了整体美感.

能不能改成"也曾赌气争执"或者"也曾赌气争吵"?这样好像委婉一点.

另外,我日语水平不及两位,以后还需两位多多指教.

事实是我在探梦，你在事务所

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

9楼

发表于 2004-2-16 10:51:11 |只看该作者

回复：

终于有了不同意见,道三"死"也瞑目了,呵呵~~~

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

　

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

10楼

发表于 2004-2-16 11:19:18 |只看该作者

回复：

汗！！
迦妹妹这次做特效的时候找不到你，所以我就将就翻了个大白话的先让他们做了。等看到天老大，问问他要不要重做吧。

这两个版本都属于我的能力范围之外，就不妄加评判了……

字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

水区荣誉版主
蔓藤迷毒

1 主题	1 好友	2937 积分

　

帖子: 36836
精华: 9
积分: 2937
威望: 584
ＲＰ: 4961
金钱: 9415 柯币
人气: 151 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

11楼

发表于 2004-2-16 11:20:19 |只看该作者

回复：

- -0
道三翻译的不怎么通- -|||
还是版主的好点

本人7月11日领了结婚证。

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

　

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

12楼

发表于 2004-2-16 14:37:16 |只看该作者

回复：

两个翻的都很好,只是各人喜欢不同而已...

事实是我在探梦，你在事务所

回复

使用道具举报

事务所分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组成员

0 主题	0 好友	937 积分

　

帖子: 1060
精华: 0
积分: 937
威望: 85
ＲＰ: 2103
金钱: 4249 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-2-7

发消息

13楼

发表于 2004-2-16 14:50:58 |只看该作者

回复：

还是堇姐姐的好点...(声明..我说的是堇姐姐..也就是道三姐..汗..)

回复

使用道具举报

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

　

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

14楼

发表于 2004-2-16 17:32:44 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

15楼

发表于 2004-2-16 18:22:40 |只看该作者

回复：

感谢各位支持鼓励！~~~~~~~~~~~

嘻嘻，得意得意~~~~~~~~~~~~~~

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

　

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

16楼

发表于 2004-2-17 01:21:50 |只看该作者

回复：

中文翻译应该尽量和当时的环境（一般为语境）相配合。比如在ED当中，就应该和其所在动画，还有ED的画面等等相符合。不然就会有洋餐用中国古代传统礼仪食用的别扭。我想这里现代文一点比较合适。

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

回复

使用道具举报

杯户中学生

VIP
事务所字幕组荣誉成员
EMULE分流组荣誉成员

1 主题	0 好友	22 积分

　

帖子: 2821
精华: 0
积分: 22
威望: 0
ＲＰ: -15
金钱: 4 柯币
人气: -80 ℃
注册时间: 2002-6-10

发消息

17楼

发表于 2004-2-17 22:13:09 |只看该作者

回复：

又玩人格分裂

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

　

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

18楼

发表于 2004-2-17 22:55:27 |只看该作者

回复：

color no kisetuwa kurukuru megu tte iroiro atta ne

原来咱自己写的PY是WA~~但是天哥给咱的是HA`~所以ED特效里那个音是HA........

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

回复

使用道具举报

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

　

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

19楼

发表于 2004-2-18 03:27:05 |只看该作者

回复：

哎呀呀,NA姐姐生日咱们都不知道,罪过~

另就是,我这不是为了大家初学者才把HA给WA了的么?嘿

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 268
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

20楼

发表于 2004-2-18 07:16:12 |只看该作者

回复：

个人习惯问题吧~
我喜欢文言的
：）

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-28 17:33 , Processed in 0.054873 second(s), 41 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部