<译文二>执子之手 +与子偕老给新兰的白色情人节礼物

[复制链接]

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-3-1 15:43:26 |只看该作者 |倒序浏览

执子之手

“糟糕，下雨了。”
刚才还晴空万里的天空一下子变得乌云密布，大颗大颗的水滴从天而降。

“兰，快跑吧。”
“啊？等。。。等一下，新一？！”
新一牵着兰的手，灵活地穿梭在街道上奔跑的人群中。

“啊～啊，真是的。。。”
站在新一家的玄关，浑身湿透的两个人面面相视。
“雨下的那么大，为什么要跑呢？如果稍稍等一下，说不定雨会小点的。”
现在，好像已经没有刚才下的那么大了。
难怪兰会不满地那样说。
不过，新一知道，兰并没有真的生气。
“这个嘛，现在说也没有用了。总之，如果不快点把湿衣服换掉的话，会感冒的。”
新一边说边向浴室走去。
“新一，走廊会弄湿的呀。”
“不要紧的。你快点过来呀！”
“哦。。。”
为了不让身上的水滴在地板上，兰小心翼翼地走向浴室。
先前被新一一直攥着的左手不自觉地贴了贴微红的脸颊。

“你先洗吧。”
虽然是９月，但是被雨淋湿的身体还是很快就会发冷的。
“衣服放进烘干机就可以了。”
从卧室传来新一的叮嘱。
这让兰想起了小时候两个人常常会遇到这样的事情。

那个时候，天真无邪地觉得只要能和新一在一起就很开心。
那个时候，相信能够一直这样子牵着手长大。
“我真傻。”
不可能一直像小时候那样子啊。

每当新一很自然地牵起兰的手，
兰发现自己的心里总是在期待着些什么。

一定是小时候养成的习惯，对于新一来说，牵起我的手并不代表什么。兰告诫自己。
“我真的，好傻。。。以为会有什么改变。。。”

柯南离开了，新一回来了。
知道了新一就是柯南。
兰的心情，新一应该了解。但是，新一什么也没说，依然像离开之前一样对待兰。所以，兰很痛苦。
可是。。。
兰觉得，比起成为陌生人，
还是继续维持这种不稳定的、脆弱的、青梅竹马的关系比较好。

淋浴完毕回到卧室，雨下得更大了。
“打雷了。”
新一望着窗外，若无其事地说着。
“啊？不会吧。”
新一知道兰害怕打雷，看着兰慌张的表情，新一在一旁偷笑。
“你真是一点都没变啊，还是那么害怕打雷。”
“没办法，害怕的东西始终还是害怕的。”

“小时候，每次遇到台风打雷的日子，只要你父亲不在家，你总是来我家的。”
忽然提起孩童时代的事情，兰惊讶地注视着新一。
“那个时候的你，真的很可爱。只要握着我的手，就能安心入睡。”
“那个时候？”
看着兰一脸的不高兴，新一忍不住笑起来。
“不要说这种蠢话了！不是那样子的！”
急于否定的兰，脸蛋儿涨得通红。新一对于兰的强烈反应始料不及，目瞪口呆说不出话来。
“。。。那么，待会儿我进去洗澡的时候，你一个人是没有问题了罗。”
新一又接着自言自语。
“。。。是吗？。。。真是遗憾。。。”
“怎么？。。。”
遗憾？什么意思？难道。。。

“喂？”
新一再次回到卧室，兰已经靠着沙发睡着了。
在雨中奔跑，又被雨淋湿了，肯定是累了吧。
好像已经不打雷了，雨势也渐渐变小了。
新一将兰抱上沙发，拿出有希子常用的毯子替兰盖上。
“要是还是像从前那样子，握着我的手才能睡着就好了。。。”

组织虽然被破坏了，但是新一的身体还没有完全恢复。
所以。
不能给兰什么承诺。
在完全恢复以前的身体之前，还是维持过去的关系比较好。什么都不能说。
“对不起，兰。。。”
新一坐在沙发的旁边，拉起兰的左手。
在这只手上，迟早会戴上我那誓言的戒指。
等一切都结束了，新生活也将开始了。

握着兰的手，新一靠着沙发闭上了眼睛。
即使只能这样，我也很满足了。
就是这样子，像从前一样，握着兰的手入睡。

。。。。。。
不知不觉新一的意识渐渐模糊。
右手却依旧紧紧地握着兰的手。
窗外的雨点，滴滴嗒嗒地奏响美妙的旋律。。。

------END-------