<译文二>执子之手 +与子偕老 给新兰的白色情人节礼物

cloudyyoung

执子之手，与子偕老。
过去，未来，都掌握在你我的手中。
也许，现在，我什么都不用说。
总有一天，我会亲口向你表明我埋藏心底已久的深深情意
------------------------------------------------------
珍惜彼此，珍惜眼前人，才是最重要的。

cloudyyoung

汗，我们居然同时选了这段，不愧是JM啊。

summerly

哈哈，还真是这样呢，jm同心，齐力断金

HataMakoto

执子之手，与子偕老

我也有功劳的！！！！！

cloudyyoung

呵呵，有人来表明心迹拉，看新兰这两天这么热闹，再看MONO的文这么感人，楼上的有什么触动吗？

summerly

楼上那位是？介绍一下拉

柠檬冰点

cloudyyoung

这个问题你应该问问楼主。
还有忽然想到，既然新一回来了，为什么不和兰说明心迹啊，让我们都伤心。

summerly

是害羞吗？还是……

cloudyyoung

应该还是怕自己不能完全复原，不想连累兰吧。

mono

最初由 cloudyyoung 发布
这个问题你应该问问楼主。
还有忽然想到，既然新一回来了，为什么不和兰说明心迹啊，让我们都伤心。

姐姐们,这个问题,在<执子之手>中,有说到.

因为新一的身体没有完全恢复,他不想让兰陷的太深,以免造成兰更大的痛苦.

因为身体没有完全恢复,所以,不敢给兰什么承诺.虽然,内心是很爱很爱兰的.

新一的身体,同样承受着柯南的悲哀和无奈...

mono

最初由 HataMakoto 发布
执子之手，与子偕老

我也有功劳的！！！！！

是啊.谢谢你哦.%&016

不然,我的脸就丢大了~~~~汗~~

cloudyyoung

此问非彼问，MONO，我叫SUMMERLY问你的是另一问题啊。
新一的问题我们已经找到答案了，但是某人的功劳我们还不知道啊。

mono

哇塞,原来问的是这个啊...呵呵...

不许取笑我哦.

是那个<与子偕老>的"偕"字,MONO一下子确定不了是哪个.因为大家在回帖里回的都是"谐".

就是这个功劳啊.

cloudyyoung

这个，这个，呵呵，功劳太大了。
不过你再看看SUMMERLY的问题就知道她究竟想知道什么了。呵呵

summerly

是啊monoMM，期待你的回答哦~~~

mono

呵呵,这个问题啊,以前有不少好奇者...

都是头像惹的祸,现在,有个工藤鱼夕也用了相同的头像,那就没什么好奇怪的了.

mono

そばにいるから　～このまま手をつないで～



雨に煙る景色は、次第にその輪郭を取り戻していた。
雲の隙間から陽が差し、光の階段を作りはじめる。
その光に誘われるように、蘭は眸を開けた。





「&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;？」
左手に温もりを感じて視線を落とす。
ソファに身を預けて眠っている新一の右手が、蘭の左手を取っていた。
まるで
『傍にいるから』
そう言うかのように。




カーテンから漏れる夕陽が部屋に差込み、新一の顔を照らしている。
こうして改めて見ると、コナンは幼い頃の新一だった。
何故、別人だと思っていたのだろう。
それは蘭の願望だったのか、それとも&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;。
願望だったのなら、コナンが新一であって欲しいという願いの方が、強かったはずなのに。
例え姿は小学生であっても、傍にいてくれたのなら、それでよかったのに。


黙って、何も言わずに見守っていてくれたと知った時。
自分が泣いていることを知っていたのだと解った時。
酷く動揺している自分に気付いた。
『新一には内緒よ』
そう言って何度自分の気持ちを打ち明けたことだろう。
それは全て本人に話していたのだから。
それなのに。




「忘れたわけじゃないわよね&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;」
コナンでいた時に、蘭が話したことを。
ぼんやりと窓の外を見つめて、蘭は記憶の糸を辿る。


あの時、なんと言っていた？
事件に巻き込まれて、記憶を失った時。
『工藤新一ってどんな人？』
そう尋ねた時。コナンはなんと言っていた？
『きっと、蘭姉ちゃんのことを一番に考えていて、でもそういう気持ちを素直に言えない人だと思うよ』


今でもそうなの&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;？


そして。
『好きだからだよ。この地球上の誰よりも』
確かにそう言ってくれたはずなのに。


あれは気休めだったの&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;？








眸を開けて視線を上げると、蘭の横顔が映った。
蘭の左手は新一の右手に握られたまま。
それでも。
窓の外の、何処か遠くを見つめるその眸は淋しさを湛えて、深い藍色をしていた。
以前よく見たその表情に、新一は言い様のない苦しさを覚えた。


今の自分に何が言えるのだろう。
何が出来るのだろう。

コナンでいた頃。
抱きしめる腕もなく、慰める言葉さえもみつけられないまま、ただ黙って傍にいることしか出来なかった。早く元の姿に戻って、その辛さから開放されたいと願っていた。
でも、その願いが叶った今は。
抱きしめる腕はあっても、抱きしめることができない。抱きしめてしまえば離せなくなる。
姿は元に戻っても、蘭の気持ちに応える言葉を見つけられない。
先の解らない、この身体のせいで。

結局、あの頃と何も変わらない&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;。





「新一&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;？」
自分を呼ぶ声に我に返る。
戸惑うような蘭の視線は、つないだままの手に落ちている。
「私、もう子供じゃないわよ？」
手をつながなくても眠れると、そう言いたいのだろうか。
「雨、上がったみたいだから&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;帰るわね」
そう言って、するりと抜こうとした蘭の手を、新一はもう一度握り締めた。
「新一？」


「傍にいるからな&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;」
「え&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;？」

もう一度、子供の頃に戻りたいなどと願っているわけではない。
ただ、あの頃のように無邪気に、自分の気持ちにもう少しでも素直になれたら、こんなにも蘭を苦しめることはないのだろう。
それでも。
今言葉に出来るのは、こんなことくらいで。
「もう、黙っていなくなったりしないからさ&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;だから&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;」
「だから&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;？」
「だから&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;もう、俺の心配なんてしなくてもいいからな」

驚いたような表情で新一を見つめ、蘭は溜息をつく。
「&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;&#65381;するわよ」


「心配するわよ。掴まえていないと、すぐ何処か行っちゃうんだから」
そう言うと新一の手に握られた左手に微かに力を込めて、悪戯っぽく笑った。
「だから、離さないからね」







つないだ手を離さないように。
想い出も、未来も、その手の中に握り締めて。
今は何も言えなくても、
いつか全てを話せる、その時まで。

-------END---------

MONO语:这两篇文章其实不是一个人写的,完全是因为后者看了前文以后,感觉意犹未尽就写了后文.但是,给MONO的感觉却是相同的,同样是平凡的小事,淡淡的哀伤,将新兰的感情烘托得尤为突出.
文章的名字也不是像MONO所起的那样,前后连贯的.不过,既然用了"执子之手",就一定要有"与子偕老"啊.说句实话,如果没有续文的话,MONO也不敢将前篇起名为"执子之手"啊~~~~笑~~~~

最后还是要谢谢大家的支持.
MONO会努力用更好的译文来回报大家的知遇之恩.

scorpion

~~~~~~~~~~~`
又是一大段日文。momo快翻啊，看不懂