<译文二>执子之手 +与子偕老 给新兰的白色情人节礼物

工藤琦

最初由 mono 发布
我忽然发现,日本的同人都是那么淡淡的感觉,没有曲折的情节,只是日常生活中的真情流露.

按照这样的规律来看,新兰会是最后的结果...

9494，日本的新兰同人都是淡淡的感觉，深深的感动

mono

非常长...

大概是几万字-_-||

目前还没有收尾的迹象.

summerly

最初由 工藤琦 发布
9494，日本的新兰同人都是淡淡的感觉，深深的感动

是啊，日本同人的感情流露似乎更含蓄一些，可在感人程度上威力却一点不减

mono

简直就是"温柔一刀",这种平凡地再也不能平凡的情节,却也可以让我热泪盈眶...

summerly

平凡中流露真情，这种自然的流露，最是感人

cloudyyoung

平凡就象我们平日的生活一样，这才有真实的感觉。

mono

我现在才发现自己的语文水平太差了.老师说的真对,一个人的外语水平取决于他的语文水平.

很多日语的意境我能够享受到,却没有办法用我的母语表达出来.

真是后悔,荒废了语文.我要去进修中文%&001


对不起大家,不能让大家更好地品尝原文的味道.

scorpion

最初由 mono 发布
不是。和７３一様，吊着。。。


汗、突然不能打中文

还好还好，他们只是想忠于原著，73没有出结果，他们也不出。
momo 继续翻啊~~~~~~~~
日本同文很少能看到的

mono

好啊.

我争取下午把后面的续发上来.

昨天翻了一点,不过,不太通顺,还在研究中~~~

scorpion

好啊好啊，momo白天不上班的么？感觉好清闲啊~~~`

mono

上班的,只是我的动作比较快,三下五除二便干完了.

而且,从前天起,公司的OUTLOOK邮件就坏了.不过,还能够上网~~~~

scorpion

好幸福啊，我现在也在公司上班，是准备做网页，我也开着事物所偷偷摸摸的，刚才还有人进来，吓死我了。

mono

このまま手をつないで


「やべっ！降ってきた」
先程まで眩しいくらいに蒼かった空が俄に灰色に覆われて、その雲から大粒の雫が降りてきた。
「ほら、走るぞ！」
「え？ちょ、ちょっと、新一？！」
道行く人が皆、小走りに通り過ぎる大通りを、蘭の手を引いて新一は走り出した。




「あ～あ、ひっでぇ････」
新一の家の玄関で、びしょぬれの二人は顔を見合わせ。
「どうして、あんな酷い時に走ったりするのよ？少し待ったら小降りになったのに」
現に今、雨は先程よりも少し弱まったようで。
蘭は不満げに、少し怒った口調でそう言うものの。
本当は怒ってなどいないのだけど。
それよりも。
「しゃーねーだろ。今更そんなこと言ったってよ。兎に角、着替えないと風邪引く」
そう言って、新一は洗面所へ向かう。
「ねえ！廊下濡れちゃうよ！」
「かまやしねーよ。早く来いって」
「もう･････」
雫を落とさないようにそっと歩きながら。
さっきまで新一が握っていた左手を、そっと頬に当ててみた。




「シャワー、先に使っていいぞ」
いくら９月とはいえ、雨に濡れた身体が冷えてくるのが解る。
「服、乾燥機に放り込んでおけばいいからな！」
リビングから新一の叫ぶ声が聞こえた。
その声を聞きながら、蘭は子供の頃、よくこんなことがあったと思い出していた。
あの頃は無邪気で、新一と一緒にいられることがただ嬉しかった。
このまま手をつないで、大人になれると信じていた。
「ばかね。ホント」
いつまでも子供のままじゃいられないのに。


新一が当たり前のように、自然に蘭の手を引く度に。
期待している自分に気付く。
きっとあの頃の延長で、新一にとってはなんでもないことなのだろう。
「ホント、ばかみたい･････」


コナンがいなくなって、新一が戻ってきて。
新一がコナンだったと知って。
蘭の気持ちを知っているはずの新一は、何も言わずに、以前と変わらない態度で蘭に接している。それが蘭には辛かった。
それでも。
突き放されるより、いいのかも知れない。
この、不安定で脆い、幼馴染みという関係をずっと続けていく方が。





シャワーを浴びてリビングに戻ると、雨はまた勢いを増していた。
「雷鳴ってるな」
新一は窓の外を眺めて事も無げにそう言った。
「え？うそ」
蘭が恐がりなのを知っていて、にっと笑って。
「変わんねーな、その恐がり」
「仕方ないでしょ、苦手なものは苦手なの！」


「ガキの頃さ、台風とか雷とかがきて、おっちゃんがいない時、いつもウチに来てただろ？」
急に子供の頃の話をし出した新一に、蘭は不思議そうな視線を返す。
「あの頃のオメー、可愛かったよなぁ。手握っててやると安心して眠っちまったんだよな、いつも」
「あの頃のってどういう意味？」
くくく、と笑って新一は、不機嫌そうに膨れる蘭を見遣る。
「今もそうなのかなって思って」
「ばっ、ばかなこと言わないでよ！そんなわけないでしょ！」
真っ赤になって否定する蘭に、新一は呆気にとられ。
「････なら、俺が風呂入ってる間、一人でも大丈夫だな」
そう言った後。
「････そっか････。そりゃ残念･････」
ぼそり、と、つい本音が零れた。
「え･･････？」
残念、ってどういうこと･････？









「あれ？」
新一がリビングに戻ってくると、蘭はソファに凭れ掛かって眠っていた。
走って、雨に濡れて、疲れたのだろう。
雷は遠離ったようで、雨もかなり弱くなっていた。
新一は蘭を抱き上げてソファに寝かせると、有希子が使っていた膝掛けを掛ける。
「昔みたいにさ、手をつないだまま眠れたらいいのにな････」


組織は壊滅したが、新一の身体はまだ完全とは言えなかった。
だから。
蘭には何も言えなかった。
ちゃんと元に戻るときまで、以前のままの関係がいいのだと、何も言わずにいた。
「ごめんな、蘭･････」
ソファの傍らに座って、新一は蘭の左手を取る。
この指に、誓いの指輪をはめられるのはいつなのだろう。
全てが終わって、そしてまた始まるのは。


蘭の手を取ったまま、ソファに身体を預けて眸を閉じる。
このままでもいい。
こうして、昔のように、手をつないだまま眠れるのなら。



そして。
いつしか新一はその意識を飛ばしていた。
右手に蘭の手を握ったまま。
雨が、優しい音色となって響いていた。

----END--------

这篇同人的原作者是因为迷上了KINKI KIDS的一首老歌[このまま手をつないで],有所感悟就写了这篇文章.
原作者也是铁杆的新兰迷,在日本同人网站上新兰的表示就是 新一×蘭

可惜,MONO找了很久,都没有找到这首歌,想象中应该也是首很温馨的歌吧.

cloudyyoung

牵手
因为爱着你的爱　因为梦着你的梦
所以悲伤着你的悲伤　幸福着你的幸福
因为路过你的路　因为苦过你的苦
所以快乐着你的快乐　追逐着你的追逐

因为誓言不敢听　因为承诺不敢信
所以放心着你的沈默　去说服明天的命运
没有风雨躲得过　没有坎坷不必走
所以安心地牵你的手　不去想该不该回头

也许牵了手的手　前生不一定好走
也许有了伴的路　今生还要更忙碌
所以牵了手的手　来生还要一起走
所以有了伴的路　没有岁月可回头
---------------------------------------------
一首很老的歌了，看了MONO的文，忽然想起它，也突然发现送给我们的新兰很合适。

mono

谢谢姐姐.

我本来是想用牵手这个名字的~~~而且,当时脑子里也跳出了这首歌.

mono

与子偕老



窗外烟雨迷蒙，屋内爱意朦胧。。。
阳光透过厚厚的云层空隙，洋洋洒洒地铺满了大地。
仿佛是感受到了那温煦的阳光，兰慢慢地睁开双眼。

“。。。？”
左手怎么暖暖的?兰不禁低头注视。
靠着沙发睡着的新一，右手依然紧紧地握着兰的左手。
就如同
新一所说的那样
“因为我在身边”

从窗帘间隔处射入房间的夕阳，照亮了新一的脸庞。
再一次近距离的观察，才肯定了柯南确实是小时候新一的样子。
为什么兰一直认为新一和柯南是不同的两个人呢？
这是兰的愿望吗？还是。。。
如果是愿望的话，兰应该更希望柯南就是新一啊。
虽然身体是小学生的样子，但是一直守在兰的身边，这样子就满足了。

知道新一一直默默着守候在自己身边的时候，
知道新一一直在一旁看着自己无助哭泣的时候，
兰清楚地感觉到自己曾经坚定不移的信念开始动摇了。
“对新一来说，是秘密哦。”
每当兰陷入更彻底的失望，想要向新一追问一切时，
兰总是这样子劝慰自己。
尽管如此。。。

“应该不会忘记吧。。。”
柯南还在的时候，他所说过的那些话。
兰呆呆地望着窗外，想起那些与柯南一起度过的特殊岁月。


那个时候，他说了什么？
我不幸卷入事件失去记忆的时候。
“工藤新一是怎样的一个人？”
我这样问的时候，柯南回答了什么？
“我想，他一定是将兰姐姐的一切看的最重要，却又无法诚实地表明自己心意的人。”


现在，也是这样吗。。。？


还有。
“我爱你，比地球上的任何人都要爱你。”
那时候，他确实是这样说的。


那些话，只是一时的安慰话。。。？


睁开眼睛，抬头看见兰的脸庞。
兰的左手还是握在新一的右手里。
可是。
兰心不在焉地望着窗外的远方，湛蓝的眼神满是寂寞无助。
新一忽然想起，以前也常常看到兰这样子，那时的自己还是柯南的样子，不知道该如何安慰她。


现在的自己可以说些什么了吗？
现在的自己又能够说些什么呢？


还是柯南的时候。
无法给兰一个温暖的拥抱，找不到安慰的话语，只能够默默地守在一旁。所以，一直希望能够早点恢复新一的身体，让兰不用再那么痛苦。
可是，现在，愿望实现了。新一回来了。
即使拥有可以让兰依靠的温暖臂弯，也依然不能拥抱兰。因为，害怕自己拥抱之后就不愿意再放开兰。
即使身体恢复了新一的样子，还是找不到话语来回应兰的真情。
都是因为这个身体。


结果，什么都没有改变，一切都和做柯南时一样。。。


“新一。。。？”
听到兰叫我，我从沉思中回过神来。
兰迷惑的目光落到我们牵着的手上。
“我，已经不是小孩子了。”
兰，你是不是想说，即使不握着我的手，也能够安心入睡？
“雨，好象停了呢。。。回家了。”
兰说着，便想抽手离去，手却被新一再一次牢牢地拉住。
“新一？”


“因为我在身边啊。。。”
“嗯。。。？”


我并不是想再一次回到孩提时代。
只是，如果能够像孩提时代那样子天真无邪，对自己真正的心意再诚实一些，就不会让兰那么痛苦了。
可是。
现在能说的也就只有这些了吧。
“不想再继续沉默下去了。。。所以。。。”
“所以。。。？”
“所以，兰，不用再担心我会离你而去，因为我就在身边。”

兰惊讶地注视着新一，深深地吸了口气，
“。。。要担心的。”

“要担心的。如果不紧紧地握着新一的手，一转眼新一就不知道又跑到哪里去了。”
这样说着，兰调皮地笑了，却将新一的右手握得更紧了。
“所以，我不会放开的。”



执子之手，与子偕老。
过去，未来，都掌握在你我的手中。
也许，现在，我什么都不用说。
总有一天，我会亲口向你表明我埋藏心底已久的深深情意。

-----END------

summerly

感动ing，这段故事若是发生在别人身上，或许我并不会太在意，可是对新兰来讲，一切都那么珍贵，令人珍惜

reba_lee

好棒的文
我喜欢
哭啊
……

mono

现在的自己可以说些什么了吗？
现在的自己又能够说些什么呢？

结果，什么都没有改变，一切都和做柯南时一样。。。


悲哀啊,虽然身体恢复了新一的样子,可是实质却没有改变.
新一依然有着柯南的无奈,甚至比柯南更无奈.
兰依然还是失望,这样的失望恐怕更甚于新一不在身边的日子.

......可怜的两个人......游走在感情线上......

summerly

执子之手，与子偕老。
过去，未来，都掌握在你我的手中。
也许，现在，我什么都不用说。
总有一天，我会亲口向你表明我埋藏心底已久的深深情意

有了这些话，我们这些读者也会觉得宽心些