设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING... ...

12 / 2 页

发新帖

楼主: 73737373

上一主题

下一主题

刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

杯户中学生

0 主题	0 好友	15 积分

　

帖子: 1478
精华: 0
积分: 15
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

21楼

发表于 2005-7-16 23:33:46 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

就第一个看上去比较正常~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

4869号住户

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 192
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 3319 ℃
注册时间: 2003-1-17

发消息

22楼

发表于 2005-7-17 10:46:59 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

晕！除了晕还是晕！！我一点儿想法都没有了~~~~~~~~~~~~~~~~~

真的不想再见到她伤心的泪水了......哪怕她的心里不再有我......

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

名侦探丁丁

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 179
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2005-6-12

发消息

23楼

发表于 2005-7-17 10:54:11 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

[QUOTE=天真的侦探]雷切尔·摩尔？彻底把我们的兰毁了……
吉米·库多？再次晕倒+无语……
另外……
园子也配塞丽娜·塞巴斯蒂安这名字？？这么美的该是兰的……
想知道某灰原的名字……[/QUOTE]%&142 %&142 %&142 %&142 英语的姓名是倒过来的，不过偶好冷，给他们起这样的“外号”呕！！！！！！！！！！！%&142 %&142

真相永远只有一个！偶是一辈子的柯南迷！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	18 积分

　

帖子: 50
精华: 0
积分: 18
威望: 0
ＲＰ: 44
金钱: 88 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-5

发消息

24楼

发表于 2005-7-17 13:18:43 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

[QUOTE=Skystar]大概是觉得兰像六人行中的Rachel吧
平次和和叶叫什么呢[/QUOTE]
像吗，小兰和Rachel的自理能力可是两种级别啊
(虽然这两个人偶都喜欢的说)

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

工藤夜樱￥

杯户中学生

0 主题	0 好友	15 积分

　

帖子: 517
精华: 0
积分: 15
威望: 0
ＲＰ: 24
金钱: 49 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

25楼

发表于 2005-7-17 20:22:13 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

片名应该叫Detective Conan怎么叫那个怪名字？！晕

还有那些人的名字……什么和什么？！翻译的人会翻译出这个名字？！彻底无语= =0

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 97
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

26楼

发表于 2005-7-17 20:48:37 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

为什么这样子？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所分流组之彗星

0 主题	0 好友	978 积分

　

帖子: 515
精华: 0
积分: 978
威望: 48
ＲＰ: 2312
金钱: 4671 柯币
人气: 11 ℃
注册时间: 2003-10-17

发消息

27楼

发表于 2005-7-18 10:05:42 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

昏死……人家日本都写着片名DETECTIVE CONAN……他们翻成了什么啊？？？飞了…………
人名全部不认识（除了柯南是按日文读音）……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

ACG区荣誉版主
爱新觉罗

3 主题	4 好友	2394 积分

　

帖子: 2396
精华: 42
积分: 2394
威望: 450
ＲＰ: 4801
金钱: 15056 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2003-11-8

发消息

28楼

发表于 2005-7-18 16:36:37 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

新一：Jimmy Kudo

抓狂！
我的男人怎么能叫这种名字！><

When the 99th night came, the soldier stood up, took his chair, and left.

回复

使用道具举报

侦探

10 主题	1 好友	287 积分

　

帖子: 3181
精华: 4
积分: 287
威望: 60
ＲＰ: 488
金钱: 523 柯币
人气: 1421 ℃
注册时间: 2003-2-6

发消息

29楼

发表于 2005-7-18 16:46:05 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

这算入乡随俗么？真缺个性！

不过这种翻译让我想起了以前看的《乱马》的一个版本，里面的人物名字倒是没变，姓氏倒成了中文……
无奈啊，难道观众们的文化素质低到了不是本国人名就不懂也不喜欢的地步了呢……

枪毙就枪毙！芭蕉叶最大！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

1 主题	0 好友	3371 积分

　

帖子: 3270
精华: 12
积分: 3371
威望: 2086
ＲＰ: 3130
金钱: 5897 柯币
人气: 53 ℃
注册时间: 2005-7-18

发消息

30楼

发表于 2005-7-18 19:44:27 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

%&217 那哀的名字被译成什么啦？上次去美国时，半夜里看电视，柯南居然被放到成人节目里播放，质量我就不说了，大家想象吧。。。。。和楼主一起晕倒- -！！！！！！

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-7-18

发消息

31楼

发表于 2005-7-18 21:12:50 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

还好吧！《飘》里的郝思嘉不也有点中国味么

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 18
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-7-12

发消息

32楼

发表于 2005-7-19 21:07:36 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

听到这些名字有让我想吐的感觉%&022 %&022 %&022
特别是兰和新一的名字晕~~~~~

快乐的时候总是过得那么快留下的只是无限的悲伤新兰~forever~ another gomu is gomu's pet

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉
快报区荣誉版主
倉木麻衣の大ファン

0 主题	0 好友	1542 积分

　

帖子: 15138
精华: 16
积分: 1542
威望: 873
ＲＰ: 1295
金钱: 1000 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

33楼

发表于 2005-7-19 23:43:14 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

这个讨论到此为止吧……

貌似是n早之前的消息了……

美国人有他们的习惯，因此就修改了部分名字～～

此贴锁了

约定
兰～我一生唯一爱的女孩，我会照顾你一辈子

回复

使用道具举报

名侦探

米花市收旧报纸的

0 主题	0 好友	368 积分

　

帖子: 3242
精华: 0
积分: 368
威望: 31
ＲＰ: 762
金钱: 1540 柯币
人气: 316 ℃
注册时间: 2002-10-7

发消息

34楼

发表于 2005-7-20 16:05:28 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

老,
conan在美国收视率怎么样啊?应该不会好.

LOST

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉
快报区荣誉版主
倉木麻衣の大ファン

0 主题	0 好友	1542 积分

　

帖子: 15138
精华: 16
积分: 1542
威望: 873
ＲＰ: 1295
金钱: 1000 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

35楼

发表于 2005-7-20 16:14:23 |只看该作者

回复: 刚刚才发现美国版里的一些名字...无语ING...

[QUOTE=波洛]老,
conan在美国收视率怎么样啊?应该不会好.[/QUOTE]老大，我第二次跟你说了，锁了的帖子不要顶！！%&205

vaio

约定
兰～我一生唯一爱的女孩，我会照顾你一辈子

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-21 16:25 , Processed in 0.071710 second(s), 38 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部