[关注主页] 第九弹dvd已顺利获得，请大家安心等待大片出炉！[放出几张不泄露剧情的图，详

KEKEKE

都是些日常的对话，想翻的太离谱也困难吧。

事务所最近的动作越来越慢了，说起来我已经很久没看过45所出品的柯南了，星光做的一点不比45所差，而且动作迅速，片子质量也很好，我的朋友们也都在看星光的，45所要加油了

000xjy000

贪婪已经做好了

追风之西

不意思啊!偶没看但偶同学看了啊!在他们面前真没面子啊!所以才催啊!抱歉拉!引来争议啊!

jingjizhen

能做出两个字幕就好了，一个中文一个日文。记得以前45发布的一个CONAN主题曲大串烧的MKV做的不错啊，可以选择中文日文字幕，而且可以对比显示。画面也很清楚。MKV和其他格式比较的一个优势就是可以像DVD一样切换字幕啊。DVD没看过，不知道是不是本来就有日文字幕，但是我想做日文字幕应该比做中文字幕容易的多吧。只要在字体上保持风格一致就可以了。

和叶mm

怎么讲，我一向相信事务所的品质。看过某个字幕组作品，翻译得乱七八糟。稍微不日常对话一点儿的就乱翻，甚至不会的词就用罗马字母放在那里。很不负责任。这个在某些跟日本和日语文化结合紧密的故事中特别明显，比如奇妙屋宇大冒险。还有心存疑惑的兰。

我觉得推理这个东西翻译一定要讲究质量而不是速度。否则翻出来老觉得推理不合理，还以为是柯南的问题（笑），其实是翻译不对，lost in translation.

事务所不要着急。一步一步慢慢来呀。是真心fans一定不介意多等两天。

jingjizhen

[quote=和叶mm]怎么讲，我一向相信事务所的品质。看过某个字幕组作品，翻译得乱七八糟。稍微不日常对话一点儿的就乱翻，甚至不会的词就用罗马字母放在那里。很不负责任。这个在某些跟日本和日语文化结合紧密的故事中特别明显，比如奇妙屋宇大冒险。还有心存疑惑的兰。

我觉得推理这个东西翻译一定要讲究质量而不是速度。否则翻出来老觉得推理不合理，还以为是柯南的问题（笑），其实是翻译不对，lost in translation.

事务所不要着急。一步一步慢慢来呀。是真心fans一定不介意多等两天。[/quote]

楼上的比我还强啊，03年注册，才3贴。都是潜水已久，为了M9终于要发表一下自己的看法了。呵呵~

笑谈

我不着急看柯南是假的~~~但是我相信事务所的实力~~所以我才要坚持等下去~~特别是这次非常需要事务所的优秀翻译~~~至于其他某字幕组的~~我看了~~那个翻译固然大毛病没有，不过小问题也不少阿~！
翻译的终极是信达雅，虽然说以现在我们的实力无法做到以前老前辈那样完美，但是，至少也要做到精细贴切~~事务所虽然慢一点，但是做到这一点了~~总比只要速度不要质量的好多了~~这可不是美国大片《生死时速》

自由浮云

[quote=笑谈]我不着急看柯南是假的~~~但是我相信事务所的实力~~所以我才要坚持等下去~~特别是这次非常需要事务所的优秀翻译~~~至于其他某字幕组的~~我看了~~那个翻译固然大毛病没有，不过小问题也不少阿~！
翻译的终极是信达雅，虽然说以现在我们的实力无法做到以前老前辈那样完美，但是，至少也要做到精细贴切~~事务所虽然慢一点，但是做到这一点了~~总比只要速度不要质量的好多了~~这可不是美国大片《生死时速》[/quote]

小朋友,听得出错我想你也不必去看字幕版了.而且,人家有错的话.你去人家的论坛提意见不是更快?何必在这里空口说白话呢?

Agasa

呵呵，szhwt，不想多说。。
反正经过此事后，偶现在更坚定支持45所了！

笑谈

[quote=自由浮云]小朋友,听得出错我想你也不必去看字幕版了.而且,人家有错的话.你去人家的论坛提意见不是更快?何必在这里空口说白话呢?[/quote]

我并不是说错误~~我原话里面并没有说~~我说了翻译的大毛病没有~~我的意思是有些细节方面似乎用别的翻译方式更好，这只是最为一个老柯南观众多年来感觉而已~~我不懂日语~~所以我也没必要提意见~~而且~~呵呵，嘴仗有多厉害我也领教了~~~
小朋友？？很多年都没有人这么叫我了~~谢谢了阿~~我终于知道原来我也挺年轻的哦~~！

风之王

我是个常常看贴不回的人（别只丢鸡蛋和番茄呀，丢点白米饭来让我炒个鸡蛋番茄炒饭^_^），今天在贪婪看到星空的已经出来了，我就想问一个BC问题：星空和45所是同一家人吗？因为我只想要45所的！

vaio

[quote=风之王]我是个常常看贴不回的人（别只丢鸡蛋和番茄呀，丢点白米饭来让我炒个鸡蛋番茄炒饭^_^），今天在贪婪看到星空的已经出来了，我就想问一个BC问题：星空和45所是同一家人吗？因为我只想要45所的！[/quote]看你怎么理解的，如果说大范围来说，大家都是柯南迷，算一家咯……小范围说，是2家制作柯南的字幕组……

Karen-YJ

晕....

刚看见....

都不觉得累啊?

看M9是件开心的事.....

vaio

我也喜欢看M9……貌似今年大家比较幸福，只有等没多久就能看到了……

怪盗コナン

[quote=Switch]如果有日文字幕那就更好啦[/quote]
这次我们审稿会的时候，NA姐就说，再这样下去我们可以出日文字幕了，因为差不多每句话我们都是日文配中文对的。

liguang3278

厉害呀!楼上的！精益求精，就等事务所的了。

NightmareMK2

苦等ing……%&201

日文翻译中我挑不出错的只有天香的NHK和大河剧，其次来说就是事务所了，很少出差错。%&144

瞎捣蛋

[quote=怪盗コナン]这次我们审稿会的时候，NA姐就说，再这样下去我们可以出日文字幕了，因为差不多每句话我们都是日文配中文对的。[/quote]
我也想问和水母一样的问题……

NightmareMK2

[quote=杰洛士]HKG的，漫游的其实都很少出错[/quote]

漫游的一旦牵涉到文化（不管是东方还是西方）问题总要出点毛病，还有很多做字幕的是惨不忍睹。%&155

静水流深

[quote=vaio]看你怎么理解的，如果说大范围来说，大家都是柯南迷，算一家咯……小范围说，是2家制作柯南的字幕组……[/quote]
这句话回得有水准。由衷佩服～～%&003

要是国人都有这种良性竞争和气生财的心态，估计现在是日本的朋友像热锅上的蚂蚁一样在期待咱中国人半年前的作品了。有这样的版头儿，无事生非的人可以自惭形秽了。

顺便说一句，这周末我该开始上课了，没完没了地上课，倘若周５不发布，看Ｍ９又变成遥遥无期的一件事了。好在是我的就怎么也跑不了。期待如酒，历久弥香。何况就是今天发布，２个小时的兴奋之后，还是平静的生活。从这个角度上想，等待也未必就是坏事。倘若等待出精品，等又何妨。呵呵……

加油吧，事务所的兄姐们。