[已截止]给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚

大肚肚 · 发表于 2005-10-28 12:57:21

[quote=冷月嘉儿]1.我想问,柯南在哪个台,几点演?
2.错过很多次了,谁能告诉我上几次的大概内容(这个不勉强,希望回答,渴望中,,)
3.想知道柯南现在出到多少集了?出完了没?我学习好忙的,没时间打听,就麻烦各位了,呵呵[/quote]

小学馆管不着的我来解释下……
1——看你在哪个城市……要问别人，偶在海外完全不清楚……
2——你说TV吗？讲到漫画48的内容，是一个静冈豪宅的连续杀人事件。
3——现在最新TV417，没出完……而且还早着呢，不要着急……

TO NA……
我个人认为翻译得很好，很多日文谜题的地方也能搞清楚……
只是小小地希望一下那个青山的开卷白可以让我们搞清楚一点，不知道可不可以加个注释之类的……包括漫画里的拟声词きゃややや、ドキドキ和チャラチャラ之类的可以让我们搞清楚，有的时候会影响案情……

以上

新兰快乐 · 发表于 2005-10-28 16:53:37

汗~~如果是读卖电视台就好了~~我想问关于读卖为什么不把版权卖给俏佳人的事…………
------------------------------------------------------------------------（废话结束）

很想咨询一下。。小学馆可不可以把《少年SUNDAY》翻译成各种国家的语言版本，选一些比较好的向全世界发行？？

natuya · 发表于 2005-10-28 17:05:40

[quote=大肚肚]TO NA……
我个人认为翻译得很好，很多日文谜题的地方也能搞清楚……
只是小小地希望一下那个青山的开卷白可以让我们搞清楚一点，不知道可不可以加个注释之类的……包括漫画里的拟声词きゃややや、ドキドキ和チャラチャラ之类的可以让我们搞清楚，有的时候会影响案情……
[/quote]

拟声词是这样的，当初就翻和不翻有两种意见，但是小学馆的意思是有的拟声词是画面的组成部分，不可以破坏，所以有很多词都没翻，如果有影响理解的，我会采用加注释的方式……一般的猫叫啊，脚步声什么的，还是麻烦大家想象一下吧^^

青山的开场白真是我最头痛的地方了，这个大叔说话跳跃式……这也就算了，有时候他说的是日本很流行的话题，而我就丈二和尚了，只能不停的查力求让大家也能理解，所以大概有时候翻出来会不太像中国话……

jennyghost · 发表于 2005-10-28 17:49:45

呵呵，能理解啊，不过觉得单行本的翻译内容很好，而且构图也很不错就是看着日版的彩页到了中国都变成了黑白。有点不甘心啊.....

冷月嘉儿 · 发表于 2005-10-28 21:29:27

谁能告诉我是哪个台演的,几点?着急地哭中.....

工藤￥新一 · 发表于 2005-10-28 21:35:41

。。我同班一女生初三毕业去了日本，带了一本漫画书回来了……看的我们心里痒痒。。想去日本
那边电视反映漫画一个星期只反映一集，但是一个星期之内各种动画都放……过瘾啊。。而且日本商店里面都有周边买。。。
汗…………
我们这边找一个固定的电视台看动画都不容易……（好在有了金鹰卡通。。不过最近都是放比较幼小类型的动画……不放conan什么的……郁闷）

music_wmx · 发表于 2005-10-28 21:36:15

我觉得，有一些现场的小物品，小痕迹，就一定是作案时留下的吗？难道不会是与案无关的吗？%&048
我想应该改进一下．

工藤￥新一 · 发表于 2005-10-28 21:45:04

。。汗……要是与案件无关的小痕迹小物品太多……那就不叫破案了……
整个就是在一个房间里面N人在找痕迹然后辨别这个痕迹与案件有无关系，那个痕迹与案件有无关系…………
那样的话……………………

毛利樱 · 发表于 2005-10-29 08:34:57

希望弄点国际性大范围的案件。。。看着好过瘾的

更希望柯南来中国旅游，发生点什么命案，这样新一就不再只是“日本警察的救世主”啦~~~如果毛利大叔知道新一在中国也这么受欢迎，说不定会气死的哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~

飞扬的火 · 发表于 2005-10-29 12:23:26

[quote=新兰快乐]很想咨询一下。。小学馆可不可以把《少年SUNDAY》翻译成各种国家的语言版本，选一些比较好的向全世界发行？？...[/quote]

%&153 你，你野心蛮大！

大肚肚 · 发表于 2005-10-29 18:05:32

这样很浪费的说……
在美国听说柯南极其不受欢迎……
竟然叫什么CASE CLOSED……汗~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[已截止]给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都

回复: 给大家一个和小学馆交流意见的机会，有任何想问的问题，想了解的情况，想发的牢骚，都