找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
楼主: 哉跟头
打印 上一主题 下一主题

スキマ超强第一弹~~~《通向天堂倒计时》日语台词(全)[[禁止盗链,转贴前务必跟贴申请,谢

[复制链接]

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
21
发表于 2003-12-10 19:23:47 |只看该作者

回复: スキマ超强第一弹~~~《通向天堂倒计时》日语台词(全)

等到我们的作品多了,我会申请做一个台词专用帖的~~~
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

kazuha 该用户已被删除
22
发表于 2003-12-11 09:44:53 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

侦探助理

0

主题

0

好友

124

积分

 

升级
7%
帖子
988
精华
2
积分
124
威望
25
RP
224
金钱
250 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-6
23
发表于 2003-12-11 10:01:00 |只看该作者

回复:

最初由 kazuha 发布
お疲れ様でした!!本当にすごいです!!
ちょっと質問がありますが、新ちゃんのセリフは「オメーのことがいてーほどわかてるからよ」でしょう。ここの「いてー」は「痛い」です。


口语中「いてー」即是「痛い」
一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~]   
回复

使用道具 举报

杯户中学生

事务所字幕组成员

0

主题

0

好友

12

积分

 

升级
28%
帖子
1189
精华
0
积分
12
威望
0
RP
1
金钱
3 柯币
人气
200 ℃
注册时间
2002-11-25
24
发表于 2003-12-11 15:34:34 |只看该作者

回复:

好强啊,佩服佩服!
回复

使用道具 举报

事务所字幕组MTQ

0

主题

1

好友

146

积分

 

帖子
246
精华
2
积分
146
威望
15
RP
322
金钱
10766 柯币
人气
212 ℃
注册时间
2003-10-14
25
发表于 2003-12-14 15:13:58 |只看该作者

回复:

隙間三人組が隙間を取って隙間のない文章を完成した。
「......というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール!カッコいい!二枚目~」コナン:「オレの出番が台無しだ......」
回复

使用道具 举报

侦探

音乐厅荣誉版主

0

主题

0

好友

308

积分

 

升级
48%
帖子
1353
精华
0
积分
308
威望
27
RP
668
金钱
1351 柯币
人气
16 ℃
注册时间
2003-10-14
26
发表于 2003-12-14 15:50:52 |只看该作者

回复:

弓虽!!!!!!!!!!!
PF!!!!!!!
回复

使用道具 举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2

主题

15

好友

3394

积分

 

帖子
1891
精华
6
积分
3394
威望
208
RP
7917
金钱
17594 柯币
人气
174 ℃
注册时间
2003-1-23
27
发表于 2003-12-15 10:29:55 |只看该作者

回复:

おめでとう!!
大変お疲れ様でございます!!
ご利用させていただければ光栄と存じます。
字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
28
发表于 2003-12-15 11:08:15 |只看该作者

回复:

最初由 kazuha 发布
お疲れ様でした!!本当にすごいです!!
ちょっと質問がありますが、新ちゃんのセリフは「オメーのことがいてーほどわかてるからよ」でしょう。ここの「いてー」は「痛い」です。

稻妻3的回答和我理解的不一样~~
这句台词是我打的还是哉打的??
虽然没有回去看,但是应该打错了~~
正确的是いってい、是いったい的口语,汉字是一体,解释应该是到底……~~
应该是这样的~~
因为是我们以前听写的,有可能还会有错误,希望大家多多指出~~
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

kazuha 该用户已被删除
29
发表于 2003-12-15 15:46:03 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

30
发表于 2003-12-15 20:24:38 |只看该作者

回复:

关于这一点。。。。。。我以后(估计要到春节才有空)。。。会从头到尾细细地校对一回的~~~~~~毕竟这是挺早写的东东了~~~~`和和。。。。
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

249

积分

 

升级
86%
帖子
2498
精华
5
积分
249
威望
24
RP
499
金钱
503 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-10-17
31
发表于 2003-12-15 23:18:08 |只看该作者

回复:

好强啊%&03
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
32
发表于 2003-12-16 10:12:57 |只看该作者

回复:

最初由 fkxg 发布
强人啊

强人~~~在古汉语里是强盗的意思啊~~~%&16
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
17
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-13
33
发表于 2003-12-16 20:33:25 |只看该作者

回复:

能不能在日语汉字后面打个扩号注上假名?谢谢:)
所謂案件,越不可理解的就越容易破案。 正像很平凡的面孔不好記憶一樣,平凡而無特 征的犯罪案件才是真正難以破獲的。 ————Sherlock Holmes
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主

声優王はオレになる

3

主题

2

好友

1294

积分

 

升级
12%
帖子
3409
精华
12
积分
1294
威望
746
RP
1284
金钱
2414 柯币
人气
471 ℃
注册时间
2002-7-16
34
发表于 2003-12-16 22:05:43 |只看该作者

回复:

那就爽了,至少增加了三倍的工作量……
因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
35
发表于 2003-12-17 09:06:37 |只看该作者

回复:

最初由 毛利こごろう 发布
能不能在日语汉字后面打个扩号注上假名?谢谢:)

这个暂时是不可能完成的任务了~~~
因为现在手头要写的东西很多,而打字的人又奇缺~~~
%&13 %&13 %&13 %&13
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

32

积分

 

升级
79%
帖子
3172
精华
0
积分
32
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-7-31
36
发表于 2003-12-17 11:49:07 |只看该作者

回复:

お疲れさま!!!!!!!
真是太感谢啦~~!!!!!!
回复

使用道具 举报

事务所字幕组MTQ

0

主题

1

好友

146

积分

 

帖子
246
精华
2
积分
146
威望
15
RP
322
金钱
10766 柯币
人气
212 ℃
注册时间
2003-10-14
37
发表于 2003-12-17 12:43:21 |只看该作者

回复:

よくみると……まちがったところがおおいんだよな。
「......というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール!カッコいい!二枚目~」コナン:「オレの出番が台無しだ......」
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
38
发表于 2003-12-17 17:04:23 |只看该作者

回复:

那是没有办法的,因为是很早以前写的~~
再说就算是现在写,还是会有笔误的,打字的时候也会有失误,我们正在校对,也希望大家多多指出我们的错误~~~
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

39
发表于 2003-12-17 19:44:43 |只看该作者

回复:

关于注音嘛。。。。。。我争取下一弹开始,在一些难读的字上面注。。。。因为公司里的日文版WORD里有可注音的东东。。。。。不过不知道贴到这里后会不会有变化。。。。。总之试一试吧~~~~~~
关于错误。。。。过年时我会狠狠地校对的!!!
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
17
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-13
40
发表于 2003-12-17 21:06:03 |只看该作者

回复:

最初由 吉法师 发布
这个暂时是不可能完成的任务了~~~
因为现在手头要写的东西很多,而打字的人又奇缺~~~
%&13 %&13 %&13 %&13

在打汉字的时候打个扩号把汉字的罗马再打一遍只是选择的时候选假名而已,如果中文录入每分钟40个以上的话,这样的工作量并不大啊?%&14
所謂案件,越不可理解的就越容易破案。 正像很平凡的面孔不好記憶一樣,平凡而無特 征的犯罪案件才是真正難以破獲的。 ————Sherlock Holmes
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-7 03:58 , Processed in 0.066010 second(s), 36 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部