スキマ超强第一弹~~~《通向天堂倒计时》日语台词（全）[[禁止盗链，转贴前务必跟贴申请，谢

natuya

天国へのカウントダウン（前篇）


『阿笠博士の車の中』
歩美： ああ、富士山だ。
光彦： きれいですね。
元太： やっぱ日本一の山 だぜ。
歩美： あれ？何だろう
みんな：  えっ？
博士：  ああ、あれは西多摩市に新しくできたツインタワービルじゃ、高さ319メートルと294メートルの日本一のっぽな双子じゃよ。
元太：  ええ、行ってみていなあ…
光彦：  博士、明日キャンプの帰りに寄ってみましょうよ。
博士：  ああ、少し回り道になるが…、まあ、いいんじゃろう。
コナン： 西多摩市か…前の市長の犯罪を俺が暴いたことで、森谷帝二が俺に挑戦してきたんだっけ。にしても、好きだね…こいつらキャンプ。
子供たち：キャンプキャンプ、またキャンプ、明日もキャンプ、あさっても…

『オートキャンプ場』
光彦： ごちそうさま。
元太： あっ、何だよ。こわつ（？？听不出来）は残ってるじゃねいか。米粒一つでも残すと罰が当たるってかあちゃんが言ってたぞ。
博士： そのとおりじゃ、米は農家の人が八十八回手間をかけて作るじゃからな。
歩美： 八十八回？
博士： はあ、「米」という字を分解すると、「八十八」になるじゃろう？
元太： そうか？
歩美： なる、なる。
光彦： 本当ですね。
博士：  それで、八十八歳の祝いを「米寿」というじゃ。ついでに教えると、七十七歳が「喜寿」で、九十九歳が「白寿」じゃ。「喜寿」はなぜ七十七歳かわかるかな？
コナン：「喜寿」の「喜」っていう字草書体が七十七に見えるからだろう？
哀：  「白寿」は百から一を取ると「白」になるから。
光彦： えっ、いつものことながら、お二人はよく知っていますね。
元太： おめえら、本当年ごまかしてじゃねいか？
コナン： はははは……当たってあがる。
博士：   そこにわしからクイズじゃ。四十四歳は何というかわかるかな？
コナン： あっ？
光彦：  四十四歳……ですか？
博士：  ヒントは漢字ひと文字に片仮名三文字じゃ、「寿」はつけんいいぞ。
光彦：  漢字ひと文字に片仮名三文字……
歩美：  何だろう？
コナン：  四十四…八十八……まさか。博士、わかったけどこれ、すっげくだらないぞ。
博士： そうだなあ。で、哀くんはわかったかな？
哀：   うん。
歩美： 私もわからない。
元太： 俺もだ。
光彦： 僕もです。
博士： では正解を言おう…四十四は八十八の半分じゃだろう？八十八は「米」、「米」は英語でライス、その半分じゃから、「半ライス」じゃ。
コナン：  はは……やっぱり。
みんな：  うん。
博士： あれ、どうしたのかな？（歌う）半ライス三回よそえはSUNRISEなちゃって。

『夜』
元太：ちょっともれった ……あっ、……寒い…
哀： （電話をかけている）明日西多摩市のツインタワービルに行くことになりそうよ。もちろん、彼も一緒に。

『車の中』
ウォッカ：  わかりましたぜ、あにき、西多摩市のツインタワービル……あそこは確か天国一番近いって。
ジン：      はっ、そいつはいい。あのより最も近い。、処刑台にしてやろうじゃねいか。

『始め』
新一：    俺は高校生探偵、工藤新一。幼なじみで同級生の毛利蘭と遊園地へ遊びに行って、黒ずくめの男の怪しげな取り引き現場を目撃した。取り引きを見るのに夢中になっていた俺では、背後から近づいてくるもう一人の仲間に気付かなかった。俺はその男に毒薬を飲まされ、目が覚めたら……
コナン： 体が縮んでしまっていた。工藤新一が生きてるとやつらにばれたら、また命を狙われ、まわりの人間にも危害が及ぶ。阿笠博士の助言で正体を隠すことにした俺は、蘭に名前を聞かれて、とっさに江戸川コナンに名乗り。やつらの情報をつかむために、父親が探偵をやっている蘭の家に転がり込んだ。
小五郎：（テレビの前で飲んでいる）あっ、はあ…
博士：    ヨッシャ！！わしは天才発明家の阿笠ひろしじゃ、ここでわしの傑作を紹介しよう。時計型麻酔銃に蝶ネクタイ型変声機。キック力増強シューズ、ターポエンジン付きスケートボート、そして、犯人追跡メガネ、このメガネの片側にはもう一つ最新メカが取り付けてある。それは、赤外線望遠鏡機能じゃ。これらはみんな小さくなった新一のために作ったものじゃ。彼はこれらのメカを使って毛利君の声で事件をといたり、犯人をつかまえたりしている。
コナン：  くらえ ……
博士： そう、そう。忘れるとこじゃった。彼の同級生少年探偵団の持っている探偵バッジと腕時計型ライトもわしがつくったじゃ。ところで、彼の正体を知っているものがわしのほかに四人いる。彼の父親である、推理小説家の工藤優作と母親の元女優工藤由希子、西の高校生探偵服部平次君。そして同級生の灰原哀君だ。彼女の本名は宮野志保、黒ずくめの仲間だったが姉の宮野明美を組織に殺害される。組織から逃げだす際。新一が飲みされたのと同じ薬を飲んで、体が縮んでしまった。
コナン： 黒ずくめの男たちは執拗に灰原の行方を追っている、そして今、俺の気付かないところで何かが起ころうとしている。
              
コナン： 小さくなっても、頭脳は同じ、迷宮なしの名探偵、真実はいつも一つ。



改了这点就累个半死,可见几位是多么辛苦.大家一齐来完善它吧!! %&14

yoyochan

何しろ　くれぐれも感謝のこころを皆様に伝えてほしい......

毛利こごろう

最初由 吉法师 发布
这个暂时是不可能完成的任务了~~~
因为现在手头要写的东西很多，而打字的人又奇缺~~~
%&13 %&13 %&13 %&13

我不是已经去应征打字了吗？ %&16

吉法师

喂，哉，看到人家指出的错误了吧~~~

哉跟头

谢谢那位达人了~~~~~~~~我汗颜~~~~~~
不过我还会努力！！！

natuya

『車の中』
元太： 何かきついな、この席。
光彦： 元太君が後ろに乗ったからですよ。来る時は前だったのに。
元太： 後ろのほうが楽しそうだったんだよ。ホイ、コナンもっと詰めろ！
コナン： ったく。朝っぱら から飯５杯も食うからだぞ。ごめん、詰めるよ、歩美ちゃん。
歩美： はあ…
元太： 光彦君、ゲームやろうぜ。ゲーム！
光彦： じゃ、「３０秒当て」ゲームでも。心の中で３０秒数え終わったら、ストップウオッチストップウオッチを押して止めるんです。
元太： おもしれい、やろうぜ、みんなで。
博士： わしが運転中じゃから。
哀：   私もパス！
光彦： ２８、２９、３０！……４０秒！１０秒オーバーです。
コナン： ２９、３０！…２７秒だ。
光彦： 惜しいですね。
元太： ３０！けっ？５９秒？壊れてじゃねのか？これ！
光彦： それは元太君のほうですよ。
歩美： ２８、２９、３０！
コナン： ３０秒ジャストだ。
光彦： 凄い、歩美ちゃん！
元太： インスパイアじゃねいか？
歩美： まぐれだよ。
元太： えっ、そう言えば、灰原、昨日あんな夜中にどこ電話してたんだ？
哀：   電話なんかしてないわ。小島君寝ぼけてたじゃないの？
元太： えっ、そうかな…

『西多摩市、ツインタワービル』
元太： たっけ！
光彦： 天辺が見えませんよ。
歩美： 雲の上まで伸びてるみたい。
蘭： あっ、コナン君じゃない？
コナン： あれ？蘭姉ちゃん？どうしたの？
小五郎： コラ！なんでお前たちがここにいる。
コナン； キャンプの帰りにこのビルを見におったんだよ。おじさんたちは？
小五郎： このツインタワービルのオーナー常盤美緒君は、俺の大学のゼミの後輩でな。来週のオープンの前、特別に招待してくれたんだ。
コナン： えっ？知らなかった。
蘭： でしょう？お父さんたら、あたしにも黙ってたのよ。様子おかしいと思って、追い詰めたら、白状したの。
小五郎： 白状、どうら、別に …
コナン： そうか。おじさんの行動を監視するために蘭姉ちゃんたちが…
園子： 何しろ、常盤美緒さんって言ったら、常盤財閥の令嬢で、まだ独身だからね。両親が別居中の蘭としては、心配なわけよ。
沢口ちなみ：失礼ですが、毛利小五郎様でしょうか。
小五郎： はい。
沢口：  私、社長の秘書の沢口と申します。ただいま、社長は接客中でして、先にショールームのほうご案内いたします。

『ツインタワービルの中』
沢口： こちらのA塔は全館をオフィス塔で、３１階からうえは、すべて常盤締めております。ショールームは２階と３階にございます。
歩美： ねえ、常盤ってなんの会社なの？
光彦： しゅしんパソコンソフトですが、コンピュータ関係の仕事なら、何でもやってるみたいです。
元太： テレビゲームはあるんだな。楽しみだぜ。
博士： ホッ！こんなおもしろそうなものがいっぱいあるな。
原佳明： やあ…みなさん、いらっしゃい。
沢口：うちの専務でプログラマーの原です。
原： よろしく！
歩美 ： ハッ、これ何だろう。
光彦：  ゲーム機ですかね。
原： やってみるかい？これはね、コンピュータが十年後の顔を予想してくれるんだ。
博士： はあ、十年後の顔が。そいつがすごい。
歩美： 博士、やろう、やろう！
原： では、お二人とも椅子に座ってください。
小五郎： 十年後の老けた自分の顔で見たくもねいがね。
原： よろしいですか。行きますよ。
博士と歩美： はあ……
原： はい、これが十年後お二人の顔です。
元太 ： 何だ、変わねいじゃねいか？
博士：  へへへ……
光彦：  壊れてますよ、この機械。
コナン： いや、壊れてねいよ。
元太と光彦： あっ？
コナン：  歩美ちゃんの見てみろよ。
光彦： えっ。
元太と光彦： はあ…可愛い！
元太：  この姉ちゃんよりいけてるぜ、絶対！
園子：  フン！がきには大人の魅力は分からないのよ。
光彦：  とにかく、僕たちもやりましょう。
元太：  おッ！
光彦：  えっ！
元太：  だれ？
園子：  いるいる、こんな高校生。
蘭：  あら、二人どもすてきに映ってると思うわ。
元太： はあ。
光彦： 本当ですか？
蘭： ええ。
園子： 次、あたしと蘭ね。
元太： いるいる、こんなおばさん。
園子： うるさいわね。
歩美： えっ？はあ…
小五郎： 若い時の英理にそっくりだ。
博士：    新一にもったいないぐらいじゃん。
蘭：  えっ？
園子：    これがあやつのいんよう（？？）にされるかと思うと頭にくるわね。
蘭：    何言ってのよ、園子！
園子：   ヒヒヒ…
コナン：   やあ…そんな…ハハハハ…
小五郎：  えっ？なんで？どうしてあまえがてれてるんだよ。
コナン：  だから、それは…そういう意味じゃなくて…
元太：  次は、コナンと灰原、…あら、オイ、灰原！
哀：  わたしはいいわ。
コナン：   俺もパス。（十年後って言ったら、俺は新一の、灰原は宮野志保の顔になっちまうからな。）
小五郎：   きみ！十年後のおめえのくそ生意気の面おがんてやるが…
光彦：  灰原さんもやりましょう。
灰原：   ちょっと待って…はぁ…
コナン：  ヤベよ、これ！
蘭：   コナン君、どんな顔になるんだろう。
原：   ERROR!おかしな…
コナン：  ラッキー。
哀：   十年後は二人ともこの世にいないってことかもね。
コナン：   えっ！

沢口：  （電話をかけている）はい、わかりました。みなさん、７５階のパーティー会場にご案内します。それでは、エレベーターのほうヘ…
小五郎：  あっ…
沢口：    あっ、すみません。
小五郎：   あっ、いや…
原：    出たね。彼女猪年で、ちょっとつごしん（？？）なんですよ。
みんな：  ハハハハ…
小五郎： なるほど、よくやるっすな。
沢口：   ハハ。

『エレベーターの中』
蘭：    このエレベーター７５階まで直通ですか？
沢口：  はい。これはVIP専用のエレベーターですから、行きたい階に直通です。エレベーターの外から停めることができるのは、６６階のコンサートホールだけになります。
子供たち：   ワァ…きれい…
光彦：   すごい景色ですね。
歩美：   どんどん天国に近づいてるみたい。

『７５階、パーティー会場』
沢口：   ここはただいまオープンパーティーの準備をしておりますので、多少立て込んでおります。
常盤：  毛利先輩。
小五郎：  常盤君、しばらく！
常盤：    遠いところを、よくおいでくださいました。
小五郎：   いや…一人で来るはずたんだから…
蘭：   娘の蘭です、母がくれぐれもよろしくとのことでした。
小五郎：  オイ、蘭！
蘭：    ご紹介します。同級生の鈴木園子と…
園子：   こんにちは。
蘭：    発明家の阿笠博士。そして、江戸川コナン君、灰原哀ちゃん、吉田歩美ちゃん、圆谷光彦君…
光彦：  どうも。
蘭：  小島元太君です。
元太：    どうも。
常盤：   よろしくみなさん、常磐美緒です。あたしもご紹介しますは……私の絵の師匠で、日本画家の如月峰水先生です。
小五郎：   如月峰水って、あの富士山の絵で有名な…
大木：   俺もあんたのこと知ってるぞ。「居眠り小五郎」とかいう探偵じゃろう？
小五郎：  「眠りの小五郎」です。
コナン：   うん、このおじさん酒くせい。
常盤：    西多摩市市長議員の大木岩松先生です。このビルを建設する際には、いろいろとお骨折りていただきました。そして、こちらはこのビルを設計してくださった、建築家の風間英彦さんです。
風間：    私、毛利さんと少し縁があるんですよ。実は、私、森谷帝二の弟子なんです。
小五郎とコナン：   やぁ！
コナン：  森谷帝二の…
風間：   でも、ご心配なく。私、森谷のようにこのビルを爆発したりしませんから。
小五郎： ば……ばくはって…
コナン：    ビルの高さが違って、左右対称じゃないからでしょう？
風間：    オッ、詳しいね、坊や！
光彦：    速く、速く……すごい近くに見えますよ。
歩美：   きれい！
元太：   でっけ！
子供たち：   ああ…
小五郎：    ホッ、これや絶景ですな。
常盤：  ここは夜でも富士が見えるですよ。
蘭：     夜でも？
コナン： どういう意味だ。夜でも富士山が見えるって。
元太：    反対側の窓、何が見えんだ？えっ、何だあれ。
歩美：  ドームの屋根みたい。
常盤：    隣のＢ塔は商業塔で、下のほうは店舗、上のほうはホテルにってます。最上階に屋内プールがありまして、あのドームは開閉できようになってるです。
小五郎：  ホー、たいしたもんだ。
大木：   なぁ、美緒君、週末あのホテルに泊まってくれないんか。
常盤：   あっ、でもまだオープンまえでして…
大木：   いやだってことか。
常盤：   わかりました。６７階のスィートご用意いたします。
大木：   できれば、夕食もともにしたいもんな、ん？変わったブローチじゃないか？いい人の送りものかな。
常盤：  いいえ、自分でもとめたものでございます。
如月：  美緒君！私は帰らせてもらうぞ。
常盤：  あっ、それじゃ下まで…
如月：  見送りいらん。
小五郎：  何らご立腹のようですな。
風間：   美緒さ如月先生の絵を買い占めて高く売ったんですよ、それで、ちょっとね…

（原さんはチョコレートをたべている）
元太：  あっ、チョコレートだ。
みんな：   え？
元太： は、は…
原：   見られたしまったね。君たちにもあげるよ。
子供たち：  ワー、はは…
原：   はい。
光彦：  いただきます。
歩美：  ありがとう。
元太：  はは、Thank you.
常盤：  プロクラマーとして天才的なんですが、子供っぽくて。
博士：  まあ、だからおもしろいゲーム作れるんじゃよ。
原： そうだ、いま、新しいゲームソフトを考えてるんだけど、よかった君たちの意見を聞かせてくれないか。
元太：  ゲームの。
光彦：  いいですよ。
原：   僕のマンシュン宗法町なんだ。
歩美：    私たち米花町です。
原：   じゃ、近いね。バスですぐだよ。次の日曜日遊びに来ないか。
子供たち：  はい、行きます。はは…
蘭：   どうしたの、哀ちゃん？
哀：   別に。
光彦：  蘭さん、実は折ってご相談したいことがあるんですが、明日会っていただけませんか？
蘭：    ええ、いいけど。
光彦：   時間と場所は後ほど。
歩美：   蘭お姉さん、お二人だけで話したいことがあるの…
蘭：   えっ？
園子：  ああ、やっぱ髪型の問題よね。うん、あたしもウエーブをかけてみようかな。
係りＡ：   やぁ…今時あんな車をみるなんてなぁ、何だっけ？
係りＢ：   ポルシ３５６Ａだよ。
コナン：    ナニ!?
常盤：   君たち！そのエレベーターはVIP専用ですよ。社員は裏の一般用を使えなさい。
係りＢ：   はい、申し訳ありません。
コナン：ね！その車どこで見たの？色は？
係りＡ：はぁ、このビルの前に止まってたんだ。色は黒だよ
コナン：  ジンの車だ。
蘭：    ちょっと、コナン君…
小五郎：  コラ！どこ行くんだ。

工藤兰子

太强了吧！佩服ING~~~

哉跟头

natuya3~~~~~~5963！！真是太。。。太感谢了！！
关于你的校对稿，我有空会去一点点改过来的！
你有兴趣加入我们写台词的行例吗？？欢迎有志之士加入我们すきま！

工藤蘭

ＰＳ：
蘭： でしょう？お父さんたら、あたしにも黙ってたのよ。様子おかしいと思って、追（問）い詰めたら、白状したの。
光彦： しゅしん（中心は）パソコンソフトですが、

工藤蘭

（コナンはエレベーターを乗る）
子供たち：  あっ！

（エレベーターの中）
コナン：   速く、速く！あれだ！あっ…くそ！どう、やつらはどうしてこのビルに…

『翌日、COWバーカー』
光彦：   実は僕、幼稚園の時から歩美ちゃんのことが好きだったんです。でも、歩美ちゃんはコナン君が好きみたいで、教えてください、蘭さん．どうやったら、蘭さんと新一さんのように幼なじみで恋人同士に｛されるかを（なれるか）｝？
蘭：   ちょっと待って、あたしと新一は別に…
光彦：   それに、最近では灰原さんのことも気になって、同時に二人の女性を好きになってしまった僕って、いけない男なんでしょうか。
蘭：    別にいけなくな（ん）かないわ。人を好きになるですごく（いい）ことだし、そういう気持ちは大切にし｛て（た）｝ほうがいいと思う。
光彦：  じゃあ…
蘭： ｛ では（でも）｝、今はまだ仲のいい友達でいいじゃないんかしら、歩美とも、哀ちゃんとも、もちろんコナン君や元太君ともね。
光彦：   わかりま｛い（し）｝た。
店員：   ただいまドーナツ５個半額です、いらっしゃいませ…
歩美：  私、コナンのことが大好き。でも、コナン君にはほかに好きなひとがいるの…
蘭：   それって、もしかして哀ちゃん？
歩美： うーん、蘭お姉さんよ。
蘭：  まさか…
歩美：   コナン君は蘭お姉ちゃんのことが好きなのよ、絶対！だから、蘭お姉さんからコナン君に言ってほしいの、私には新一さんっていう恋人がいるから、私のことはあきらめてって。
蘭：  あのね…
歩美：  でないと、コナン君、かわいそ（う）だよ。
蘭：   でもまだコナン君が私のこと好きだとわかったわけじゃないし…
歩美：   わかる｛の（もん）｝！
蘭：  どうして？
歩美：  女の感よ。
蘭：   そう…
(電話中)
新一：  えっ、何だっ｛け（て）｝？
蘭：   だから、コナンに好かれてるみたいなのよ、あたし。
新一：  何言ってたんよ、好きじゃねいよ、バカヤロ！
蘭：    うん？どうして本当にそんなことわか（る）の？
新一：   なぁ、やぁ…まっ、がきの頃の恋愛ははしたみたいのものだから、気にすることもねって。
蘭：   ちょっと、まじめに考えてようね。
新一：   うん。だったらへん｛のそついたら（な訴追たり）｝しないで、自分に正直になるんだな。
蘭：  自分に正直に？
新一：   そうすれじゃ、｛おのすの（自ずと）｝答えは見つかるんじゃないか？
婆さん：うん？
新一： あっ、じゃな、まだ電話する。
コナン： はっ、正直にならなきゃいけないのは俺のほうだろう？

工藤蘭

ごめんね。文字の色がなかなか直せないの。仕方ない、｛｝と（）でマークする。
見がたいだけど。。。

natuya

最初由 哉跟头 发布
natuya3~~~~~~5963！！真是太。。。太感谢了！！
关于你的校对稿，我有空会去一点点改过来的！
你有兴趣加入我们写台词的行例吗？？欢迎有志之士加入我们すきま！

我没空啊……5555%&13

我要管动画的中文稿……所以我只能跳着一段一段的看……然后改%&15

我最喜欢的剧场就是天国…%&04

所以我想大家一起来校对会快一点哦%&20

宫本由美

好厉害啊,我根本就没这耐性

StefSmily

嗷嗷强啊！！我看着好爽！谢啦！

chillygirl

我DOWN,我DOWM,楼主好强哦,等我考上日语系再报答你!

月影新兰

お疲れさま~~~~

哉跟头

现在决定。。。。利用春节把天国整体校对一边。。。。。
谢谢大家的顶力支持了。。。。。。我们会更努力的！！一定！！

绫原哀

好强呀~没话说

xiaokaipwj

太强了，先收了。

吉法师

本来以为已经消失在红尘中的帖子啊~~~~~~~~~~~~~~
让我想起了当年创业的艰辛~~~~~~~~
现在的SUKIMA已经初具规模了，真是感动~~~~~~~~~~~~~~