求助 seed歌词翻译

s.leon

拜托事务所的日语达人们，帮我翻译一下吧。我想做歌词外挂字幕的。看过一些其他地方的翻译，感觉没意境，我对事务所的翻译水准有信心的。
INVOKE
[機動戦士ガンダムSEED OP1]

作詞：井上秋緒
作曲／編曲：浅倉大介
歌　：T.M.Revolution


すれ違い急ぐたびに　ぶつけ合いちぎれ合う
互いの羽の痛み　感じている

寂しさに汚れた　腕で抱いた
それ以外の何かを知らないから

繋がる瞬間　目覚める永遠　待ち焦がれる

速すぎる時空の瞬きに晒されて
独りでは届かない　願いなんて
消えそうな言葉じゃ　?#123;り着けない

じっと目を凝らしても　見失ってしまう星
誰のモノにもならない　光がある

唇確かめる　生命の灯が
思い詰めたように　眩しいから

愛が先なのか　壊すのが先か　惑わされる

絡みあう熱を　伝えたい真実を
誰から守ればいい　君がいつか欲しがった想いが
そこにⅳ毪胜?br />
速すぎる時空の瞬きに晒されて
独りでは届かない　願いなんて
消えそうな言葉じゃ

絡みあう熱を　伝えたい真実を
誰から守ればいい　此処で何時か欲しがった想いが
君にあるから

あんなに一緒だったのに
[機動戦士ガンダムSEED ED1]

作詞：石川千亞紀
作曲／編曲：浦　由紀
歌　：See-Saw


あんなに一緒だったのに　夕暮れはもう違う色

ありふれた優しさは君を遠ざけるだけ
冷たく切り捨てた心は彷徨うばかり
そんな格好悪さが生きるということなら
寒空の下　目を閉じていよう

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない　加速していく背中に今は
あんなに一緒だったのに　夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で　静かな眠りを

運命とうまく付き合って行くならきっと
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
何度もつながった言葉を無力にしても
退屈な夜を潰したいんだね

あんなに一緒だったのに
ふぞろいな二人に今　たどりつける場所など無いんだ
あんなに一緒だったのに　初めて会う横顔に
不思議なくらいに魅せられてる　戸惑うくらいに

心はどこにいる？　どこに吹かれている？　その瞳が迷わぬように

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない　動き始めた君の情熱
あんなに一緒だったのに　夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で　静かな眠りを

s.leon

moment
[機動戦士ガンダムSEED OP2]

作詞：Vivian or Kazuma
作曲／編曲：土橋安騎夫
歌　：Vivian or Kazuma


誰もみんな　彷徨いながら　答えを探して

二人ならば時間さえも支配できると
思ってたあの頃
月日は流れ　宇宙の色も変るように
すれ違ってた心
[One moment in this time. Baby I'm worried]

巡り来る季節の中で
あの瞬間が止まればいいのに
二人まださまよいながら
この暗闇の彼方に愛を探して…

今の君に映る宇宙はどんな色なの？
聞き返せないまま
大切なこと忘れてしまっていくようで
少し戸惑う心
[How come you don't answer my heart is hurting]

目眩く銀河の中で
その心たぐり寄せてる
二人ただ星を見上げて
あの瞬間の宇宙の色を重ねてる

大切なこと忘れてしまわないでいて
汚れを知らぬ心

巡り来る季節の中で
この地球が消えさる時には
心ごとゼロに戻して
少年の瞳で見つめて
二人またあの夢の果てへ
歩き出す　つないだ手を離さずに

s.leon

Believe
[機動戦士ガンダムSEED OP3]

作詞：西尾佐栄子
作曲：あおい吉勇
編曲：斎藤真也
歌　：玉置成実


言葉見つけられず　思わず触れた肩先
君はなんにも言わずに　冷たくふりほどく
ほんの繊細な誤解から　幼い愛は崩れてく
そんな悲しい顔は見たくない

夢さえ無くしても　その微笑みだけ捨てないで
この胸輝いていて

いつか誓う僕ら　この手で築く未来は
必ずこの惑星で　君がどこにいたって
だけどいまは二人せつなく　そらした瞳
出逢えることを信じて

一緒に眺めた星空　幾つも光流れてた
思い出はまだ消えたりはしない

耳を澄ましたなら　口笛で吹いたあの唄の
フレーズ聞こえはじめる

そして空の向こう　心が描く明日は
もう一度あの場所で　君の隣にいよう
きっと僕ら二人これから　駆け抜けていく日々に
意味があるのなら

いつか誓う僕ら　この手で築く未来は
心ずこの惑星で　君がどこにいたって
そして空の向こう　心が描く明日は
もう一度あの場所で　君の隣にいよう
だけどいまは二人せつなく　そらした瞳
出逢えることを信じて

s.leon

Realize
[Gundam Seed OP4]

歌　：玉置成実
作詞：BOUNCEBACK
作曲：y@suo ohtani

たどりつく場所さえも　わからない
届くと信じて　今　想いを走らせるよ

カタチ変えてゆく　心もこの街も
だけど消えない　願いがある

違う夢をみて　同じ空ながめた
あの日誓った　"負けないこと"

ずっと　2人　この手つなげずに
生まれてきた意味を　探してた

たどりつく場所さえも　わからない
届くと信じて　今　想いを走らせるよ
過ちも　切なさも　越えるとき
願いがヒカリ抱きしめる　未来を呼び覚まして

風に流れてく　あの雲の孤独を
君もどこかで　感じてるの？

夢を守るため　互いを傷つけ
背中合わせに　歩いてきた

きっと　いつか　解りあえるだろう
同じ気持ちでいる　信じたい

迷うこと恐れずに　羽ばたける
鼓動が波打つ　まだ　夢をあきらめないで
暗闇も　孤独にも　立ち向かう
君と出会えた悦びを　必ず伝えにいこう

たどりつく場所さえも　わからない
届くと信じて　今　想いを走らせるよ
過ちも　切なさも　離れても
あの日と同じ、この空は...　君へと続いている

s.leon

RIVER
[機動戦士ガンダムSEED ED2 ]

作詞：石井竜也
作曲：石井竜也
編曲：渡辺善太郎
歌 ：石井竜也



何もかも上手く行かない　もどかしさに
焦る気持ちを押さえて
はがゆさと苛立たしさに　心乱れ
抱え込んだ膝小僧

悔しさをこらえて　涙に震えて
泣いた夜が明ける

そう
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上　諦めない

もう一度　この手にチャンスを…

全てこの胸の中にしまっておこう
夢が叶うまで…

やるせない儚さに　身をゆだねるほど
そんな危うい時代に
あがいても手の届かない　岸を目指し
無我夢中で泳いだ

流れに逆らう　声も上げられない
行き止まりの場所で

そう
愛が全てを助けるとは　思わない
だけど君の微笑み
心を癒すその唇に　立ち上がる勇気を
もらうのさ

もう一度　この手にチャンスを…

川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも　この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで…

そう
愛が全てを助けるとは　思わない
だけど君の微笑み
心を癒すその唇に　立ち上がる勇気を
もらうのさ

確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上　諦めない

もう一度　この手にチャンスを…

川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも　この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで…

s.leon

FIND THE WAY
[Gundam Seed ED3]

歌　：中島美嘉
作詞：中島美嘉
作曲：Lori Fine
編曲：島健

どうして君は　小さな手で
傷を背負おうとするのだろう？
誰かの為だけじゃない　見失わないで
どうして僕は　迷いながら
逃げ出すこと出来ないのだろう？
望むのは光射す日を　日を…

FIND THE WAY
輝く宇宙に　手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先　光が見つかるから
YOU'LL FIND THE WAY

君は言った　永い夢をみた
とても哀しい夢だったと
それでもその姿は　少しも曇らない
僕は言った　泣いていいんだと
ずっと傍にいてあげるよ
欲しいのは　抱き上げる手を　手を…

FIND THE WAY
言葉なくても
飛ぶ翼はなくても
乱す風に負けぬ様に
今誰より早く　痛みに気付けたなら…

答えを出すこと
きっとすべてじゃない
焦らなくて
いいんだよ
あなたも…

FIND THE WAY
輝く宇宙に　手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先　光が見つかるから

FIND THE WAY
言葉なくても
飛ぶ翼はなくても
乱す風に負けぬ様に

進んだ道の先　確かな光を見た…
YOU'LL FIND THE WAY

s.leon

月ひとつ
[Gundam Seed c/w]

歌　：
作詞：
作曲：
編曲：

寂しげな月ひとつ
貴方のところで見る頃は
キレイな満月になっているだろう

この羽ふるわせて 旅立つ鳥は今
愛される理由を景色に探してた

あなたを愛してから 抱かれた胸の奥の
一枚の絵の中 帰りたい海を見つけた

月はいくつあるの？
一人の部屋へと帰る道
それぞれの夜を見守ってくれた

こんな月明かりに 飛び立つ鳥は今
どこまでも自由に 愛したい気持ちだけ

あなたを愛してから 見上げた空の地図に
手をかざして笑う もう一つの月をみつけた

s.leon

Meteor-ミーティア-
[Gundam Seed IS]

作詞　井上秋緒
作曲　浅倉大介
編曲　浅倉大介
歌 　T.M.Revolution

触れてても 冷たい指先
凍り付いた 月に照らされて

ひび割れた心が
燃え尽きる夜を抱くけど

一瞬の彼方で 煌めいた想いが
愛なら 幻にしてみせて

放つ光 空に堕ちる
望むだけの 熱を捧げて

死に逝く星の 生んだ炎が
最期の夢に 灼かれているよ

降り積もる 罪は優しさに
刺は微笑に 変えてゆけるなら

散る間際の花の
届かない叫びにも似た

祈りの儚さが 求める切なさが
二人の 出逢った時代を揺らす

嘆き 光 波にのまれ
痛みの中 君は目醒めて

傷つけながら 出来る絆が
孤独を今 描き始める

注ぐ生命 刻む羽根で
君よどうか 僕を包んで

光はまた 空に堕ちる
望むだけの 熱を捧げて

崩れ落ちゆく 過ちの果て
最期の夢を 見続けてるよ

s.leon

暁の車
[Gundam Seed IS]

作词：梶浦由記
作曲：梶浦由記
演唱：南里侑香

風さそう木蔭に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の?#123;べを奏でるギタ－ラ
来ぬ人の嘆きに星は落ちて

行かないで、どんなに叫んでも
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く

優しい手にすがる子供の心を
燃えさかる車輪は振り払い進む

逝く人の嘆きを奏でてギタ－ラ
胸の糸激しく掻き鳴らして

哀しみに染まらない白さで
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム

想い出を焼き尽くして進む大地に
懐かしく芽吹いて行くものがあるの

暁の車を見送って
アレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを

もう一度手にするまで
消さないで灯火
車輪は廻るよ

罗马注音
kaze sasou kokage ni utsubusete naiteru
mimoshiranu watashi wo watashi ga miteita
yuku hito no shirabe wo kanaderu gitaara
konu hito no nageki ni hoshi ha ochite

yukanaide donnani sakendemo
orenji no hana bira shizukani yureru dake
yawarakana hitai ni nogosareta
te no hira no kioku haruka
tokoshie no sayonara tsumabiku

yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
moesakaru kuruma wa furiharai susumu

yuku hito no nageki wo kanadete gitaara
mune no ito hageshiku kaki narashite

kanashimi ni somaranai shiro sade
orengi no hana bira yureteta natsu no kage ni
yawarakana hitai wo nakushitemo
akaku someta suna haruka koete yuku
sayorana no rizumu

omoidewo yakitsukushite susumu daichi ni
natsukashiku mebuite yuku mono ga aruno

akatsuki no kuruma wo miokutte
orenji no hana bira yureteru ima mo dokoka
itsuka mita yasurakana yoakewo

mou ichido te ni suru made
kesanaide tomoshibi
kuruma wa mawaru yo

暁の車
随风起舞的树荫下仰面而泣
望着那个素不相识的我
吉他为逝去之人而奏
流星为不归之人叹息
别离我而去、如此竭力呼喊
却只换来橘黄花瓣静静摇摆
留在稚嫩脸庞上的、
存于掌心中的记忆已渐遥远
指间奏出永恒的离别
温柔臂腕上依附着的孩童之心
呼啸的车轮下被无情抛开
吉他弹出逝人轻叹
拨弄心中之弦难以平静
未染哀伤的白洁之上
摇摆着橘黄花瓣的夏日之影久不散去
即使稚嫩的脸庞已经不再
也会穿越那被夕阳染红的沙滩
离别的旋律
燃尽所有回忆前行的大地上
往日眷恋中的东西正生根发芽
目送拂晓的列车
橘黄的花儿今日又在何处摇摆
曾几何时眼中的那次黎明
再次回到手中之前
不要熄灭这灯火
车轮 请继续转动吧
（符赠：晓之车）

s.leon

静かな夜に
[機動戦士ガンダムSEED ラクス IM]

作詞：梶浦由記
作曲：佐橋俊彦
編曲：梶浦由記
歌　：田中理?#123;


静かなこの夜に貴方を待ってるの
あのとき忘れた微笑みを取りに来て
あれから少しだけ時間が過ぎて
想い出が優しくなったね

星の降る場所で
貴方が笑っていることを
いつも願ってた
今遠くても　また会えるよね

いつから微笑みはこんなに儚くて
一つの間違いで菠欷皮筏蓼Δ?br /> 大切なものだけを光にかえて
遠い空越えて行く強さで

星の降る場所へ
想いを貴方に届けたい
いつも側にいる
その冷たさを抱きしめるから
今遠くてもきっと会えるね

静かな夜に……

s.leon

水の証
[Gundam Seed ラクス IM]
歌　：田中理?#123;
作詞：梶浦捎?br /> 作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記

水の中に夜が揺れてる
哀しいほど静かに佇む
綠成す岸辺
美しい夜明けを
ただ待っていられたら
綺麗な心で

暗い海と空の向こうに
争いの無い場所があるのと
教えてくれたのは誰
誰もがたどり着けない
それとも誰かの心の中に

水の流れを鎮めて
くれる大地を潤すしらべ
いまはどこにも無くても
きっと自分で手に入れるの
いつも、いつか、きっと

水の証をこの手に
全ての炎を飲み入んで尚
広く優しく流れる
その静けさにたどり着くの
いつも、いつか、きっと
貴方の手を取り……

dispair

要罗马
还是中文翻译?

明后天去歌词店八，有几首偶有的，
罗马的话要稍微等等了

s.leon

中文的就可以了。

dispair

INVOKE
                 -----------機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Opening 1
作词：井上秋緒
作曲：浅倉大介
編曲：浅倉大介
演唱：T.M.Revolution
翻译：rapunzelishuca

在快速的擦身而过中 相互碰撞一起破碎
感觉到彼此羽翼上的伤痛

被寂寞弄脏 用手紧紧地抱着
除此以外什么都不明白

在联系的瞬间 觉醒的永远 焦虑的等待着

瞬间暴露在迅速流逝的时间中
一个人便无法实现愿望
就像消失的言语 再无法找寻

凝神注视着迷失的星星
有光 却不属于任何人

用双唇确认 生命的灯火
不停的思索 令人眩晕

是爱在前 还是破坏在先 让人困惑不已

交缠在一起的热情 想要传播的真实
由谁来保护好呢 你总有一天会有想要的欲望呢
就在那里的话

瞬间暴露在迅速流逝的时间中
一个人便无法实现愿望
就像消失的言语

交缠在一起的热情 想要传播的真实
由谁来保护好呢 在这儿不论何时想要
你那里总会有的

dispair

Moment
         ---------------機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Opening Theme2
作词：Vivian or Kazuma
作曲：Akio Dobashi (土橋安騎夫)
編曲：Akio Dobashi (土橋安騎夫)
演唱：Vivian or Kazuma
翻译转自：Gundam Seed CE70

  任何人都会在彷徨的时候寻找答案…

认为只要二人在一起的话，便可支配时间之际
岁月流逝
宇宙的颜色也似乎被交错的心所改变
[One moment in this time. Baby I'm worried]

在那不断循环的季节中
若在那一瞬间停顿了便好了
二人在彷徨的时候
在黑暗的远方寻找我们的爱…

现在反映在你眼中的宇宙是什么颜色？
在没有回复的同时
似乎忘记了非常重要的事情，令人内心感到困惑
[How come you don't answer my heart is hurting?]

在令人眩目的银河中
那颗心受到了牵引
二人抬头望向星空
在那一瞬间宇宙的颜色重叠起来

为了不再遗忘重要的事情 不懂世间污浊的心

在那不断循环的季节中
当地球消失的时候
每颗心也会回归于零
少年的双眼凝望着
二人继续前往梦的边际
紧握的手不再分离…

dispair

機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Opening Theme3


Believe

作词：西尾佐栄子
作曲：あおい吉勇
編曲：斉藤真也
演唱：玉置成実
翻译：rapunzelishuca
  找不到言语 不经意接触的前一刻
你什么也没说 冷漠的拨开我的手
就因为这细微的误解
爱的幼苗开始崩溃
不想看见你这么悲伤的表情

即使失去了梦想 至少留下你那样的微笑
胸口中依然闪烁着光芒

不知何时我们发誓 要用这双手建筑的未来
一定就在这里 不论你身在何处
然而现在 两人悲伤相错的眼神
深信着会有重逢的一天

一起眺望星空 在好几道光芒流逝之后
我们的回忆还未消失

洗耳恭听吧
我用口哨吹出的歌

然后望向天空 用心描绘的明天
是再次回到那个地方 成为你的邻居
从现在起 我们二人一定可以的 如果匆匆度过这些日子
那有什么意思呢

不知何时我们发誓 要用这双手建筑的未来
一定就在这里 不论你身在何处
然后望向天空 用心描绘的明天
是再次回到那个地方 成为你的邻居
然而现在 两人悲伤相错的眼神
深信着会有重逢的一天

dispair

機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Opening Theme4


Realize

作词：BOUNCEBACK
作曲：大谷靖夫
編曲：荒井洋明、大谷靖夫
演唱：玉置成実
翻译转自：Gundam Seed CE70
  虽然不知道哪里是历经辛苦也要去的目的地
但我相信总会到达 现在 这个信念驱使我继续前进

外表逐渐改变 内心和这条街道也一样
但我希望所有事物不会消失

在同一天空下看到不同的梦想
在那天我发誓一定不会认输

一直 二人之间相互联系着
从出生以后不断寻找着意义

虽然不知道哪里是历经辛苦也要去的目的地
但我相信总会到达 现在 这个信念驱使我继续前进
正是斩断和超越的时刻
希望紧抱着光辉 呼唤未来

随风而动 那片云的孤独
在某处的你可感觉到

为了守护梦想而相互伤害
逐渐接近而背靠着对方

一定 总有一天可以相互了解
相信大家一定持着相同的信念

不要害怕迷茫 鼓动你的双翼
还有 不要放弃梦想
黑暗也好 孤独也好 也要站起来面对
与你相逢的喜悦一定会传播开去

虽然不知道哪里是历经艰辛也要去的目的地
但我相信总会到达 现在 这个信念驱使我继续前进
正是斩断和超越的时刻
就像那日一样在天空下…与你一起走下去

dispair

機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Ending Theme1


あんなに一緒だったのに

作词：石川千亜紀
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
演唱：See-Saw
翻译转自：动漫频道

  我们曾如此亲密的在一起
但黄昏的颜色已经变得不一样

司空见惯的体贴只会让你疏远我

冷漠的抛弃只会让心彷徨
如果要这副模样生存在这个世上
倒不如在寒冷的天空下闭上眼睛

曾如此亲密的在一起
可如今 在加速向前的背影后 语言不再相通
曾如此亲密的在一起 但黄昏的颜色已经变的不一样
至少让我在这明月下静静的入睡

如果可以与命运有不错的交情
那一定不会有悲伤或寂寞
虽然无法相通的语言太无力
但我也想用它来击败这无聊的夜晚

曾如此亲密的在一起
无法相聚的两人现在都没有可以到达的地方
曾如此亲密的在一起 被初次见面时的侧影
不可思议的吸引 甚至让人不知所措

心现在在何方?被吹到哪儿去了?
希望那眼眸不要疑惑

曾如此亲密的在一起
语言并不相通 你的热情开始流动
曾如此亲密的在一起
但黄昏的颜色已经变得不一样
至少让我在这明月下安然入睡

dispair

機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Insert Song


暁の車

作词：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
演唱：南里侑香(Fiction Junction featuring YUUKA)

  随风起舞的树荫下俯面而泣
望着那个素不相识的我
吉他为逝去之人而奏
流星为不归之人叹息
别离我而去、如此竭力呼喊
却只换来橘黄花瓣静静摇摆
留在稚嫩脸庞上的、
存于掌心中的记忆已渐遥远
指间奏出永恒的离别

温柔臂腕上依附着的孩童之心
呼啸的车轮下被无情抛开
吉他弹出逝人轻叹
拨弄心中之弦难以平静

未染哀伤的白洁之上
摇摆着橘黄花瓣的夏日之影久不散去
即使稚嫩的脸庞已经不再
也会穿越那被夕阳染红的沙滩
离别的旋律

燃尽所有回忆前行的大地上
往日眷恋中的东西正生根发芽

目送拂晓的列车
橘黄的花儿今日又在何处摇摆
曾几何时眼中那平静的黎明
再次回到手中
不要熄灭这灯火
车轮 转动着

dispair

機動戦士ガンダムＳＥＥＤ Insert Song


静かな夜に

作词：梶浦由記
作曲：佐橋俊彦
編曲：梶浦由記
演唱：田中理恵(ラクス)
翻译：rapunzelishuca

  在这般寂静的夜里等着你
重拾那时忘记了的微笑
距离当时只有短短的日子
一想到就会温柔起来

去到星星聚落的地方
祈求你永保笑容
即使现在遥不可及
我们一定能够重逢吧

从何时起你的笑容变得如此飘忽无常
自从那次错误开始
珍贵的回忆成为了光束
去向遥远的高空变得更强

去到星星聚落的地方
希望我的思念能够传到你的心中
永远在你身旁
即使要与冷漠相拥
即使现在遥不可及 我们一定能够重逢

在寂静的夜色中……