夏日凉茶铺

緋之靜寂 · 发表于 2007-8-11 23:07:49

原帖由 CONAN150022 于 2007-8-11 23:07 发表

有的很郁闷

是嗎，我覺得很好玩

那個蠟筆小新超好笑

KID2000 · 发表于 2007-8-11 23:08:51

啊？
本来的翻译是什么啊

緋之靜寂 · 发表于 2007-8-11 23:09:42

原帖由 KID2000 于 2007-8-11 23:08 发表
啊？
本来的翻译是什么啊

你們那好像叫「一個低能兒的故事」

KID2000 · 发表于 2007-8-11 23:10:59

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-11 23:09 发表

你們那好像叫「一個低能兒的故事」

哪里啊
我们就翻译的是《蜡笔小新》啊

CONAN150022 · 发表于 2007-8-11 23:11:05

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-11 23:09 发表

你們那好像叫「一個低能兒的故事」

我没见过这个名字

緋之靜寂 · 发表于 2007-8-11 23:11:40

原帖由 KID2000 于 2007-8-11 23:10 发表

哪里啊
我们就翻译的是《蜡笔小新》啊

是嗎，那可能是別的地方翻的，地區不同吧

緋之靜寂 · 发表于 2007-8-11 23:12:44

原帖由 CONAN150022 于 2007-8-11 23:11 发表

我没见过这个名字

「那犬那井那女人」呢

KID2000 · 发表于 2007-8-11 23:13:07

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-11 23:11 发表

是嗎，那可能是別的地方翻的，地區不同吧

太强了！
我觉得最强的还是《天×战士》+主题曲
..............
囧rz～

自由基拉 · 发表于 2007-8-11 23:13:55

大陆的翻译名字其实和台湾是差不多的啊

緋之靜寂 · 发表于 2007-8-11 23:14:06

原帖由 KID2000 于 2007-8-11 23:13 发表

太强了！
我觉得最强的还是《天×战士》+主题曲
..............
囧rz～

那是什麼東西

KID2000 · 发表于 2007-8-11 23:14:18

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-11 23:12 发表

「那犬那井那女人」呢

这是什么东西？
完全没映象啊

自由基拉 · 发表于 2007-8-11 23:15:34

原帖由 KID2000 于 2007-8-11 23:13 发表

太强了！
我觉得最强的还是《天×战士》+主题曲
..............
囧rz～

是啊！那个名字真是令人超级气愤啊！

KID2000 · 发表于 2007-8-11 23:15:40

原帖由 緋之靜寂 于 2007-8-11 23:14 发表

那是什麼東西

《EVA》被翻译成《天鹰战士》
而且主题曲特恶心！
我连歌词都不好意思打出来
想听的.....网上去找吧～
大囧！

緋之靜寂 · 发表于 2007-8-11 23:15:42

原帖由 自由基拉 于 2007-8-11 23:13 发表
大陆的翻译名字其实和台湾是差不多的啊

那網路上流傳的是假的嗎

那「後天」「好大的一把槍」呢

緋之靜寂 · 发表于 2007-8-11 23:16:26

原帖由 KID2000 于 2007-8-11 23:14 发表

这是什么东西？
完全没映象啊

是喔，原來是人家亂講的嗎

KID2000 · 发表于 2007-8-11 23:18:05

那犬那井那女人=犬夜叉？？！！
好大的一把槍=？不知道的说
後天，确实是有这种翻译，但我更喜欢《明天以后》

名探偵Conan · 发表于 2007-8-11 23:18:41

刚回来.............

名探偵Conan · 发表于 2007-8-11 23:19:39

这都在说什么呢............

CONAN150022 · 发表于 2007-8-11 23:20:12

原帖由 KID2000 于 2007-8-11 23:18 发表
那犬那井那女人=犬夜叉？？！！
好大的一把槍=？不知道的说
後天，确实是有这种翻译，但我更喜欢《明天以后》

我都不喜欢

KID2000 · 发表于 2007-8-11 23:20:29

讨论大陆和台湾之间
名词的差异性

账号		自动登录	找回密码
密码			注册